SII 6.251: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 251. (A.R. No. 274 of 1897). IN THE MANDAPA IN THE RAJAGOPALA-PERUMAL TEMPLE AT MANIMANGALAM, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0251.

File path: SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0251.xml.

Version: (56e9cef), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ śubhamastu svasti ⟨||⟩ śrīma(N)mahāma(ṇ)ṭaliśva(ra)N rājādhirājaN ⟨r⟩ājaparameśvaraṉ śrīvīrapratāpa devarāyaṟakku cellāṉi-

⟨2⟩ ṉṟa cakābdaM Āyirattu (mu)ṉṉūṟṟu Aympatteḻi(ṉ)mel cellāniṉ(ṟa I)rākṣa⟨sa⟩ saṅva(T)saram kumpaṉāyaṟṟu pūrvvapakṣattu

⟨3⟩ daśamiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa Uttirattu ṉāḷ

⟨4⟩ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu puliyū(r)kkoṭṭamāṉa kulottuṅkacoḻavaḷanāṭṭu kuṉṟattūrṉāṭṭu maṇimaṅkalamāṉa (gr)āmacikāmaṇi-

⟨5⟩ caturvvetimaṅkalattu vaṇṭuvarāpatiyemperumā⟨ṉ⟩ koyilil tāṉattār Imma(ṇ)ṭalattu Ikkāṭṭukkoṭṭattu kākkalūrnāṭṭu tiruveḷuri-

⟨6⟩ l patiyuḷḷāril ciṟunācciyār (ma)kaḷār pā(ṭṭi)mānācciyāṟku saṟuvamāṉi(ya) (ni)lavilaippiṟamāṇam paṇṇikkuṭuttapa(ṭi) Eṅkaḷkoyil tiruviṭaiyāṭṭamāṉa

⟨7⟩ teṉkaḻaṉiyil tirunāmattukkā(ṇi)yāṉa nilattil [*****] paṉṉiraṭikkolāl (O)ḻukiṉpaṭi kuḻi Iraṇṭāyirattukku vilaiyāka niṟceyittiṭa [*******] kaḻaṉikku [*****]

⟨8⟩ piṟamaṇṇiyaṉ mataku (Uṭ)aintupokaiyil Inta mataku [*****] kku vāṅkic ceṉṟu Aṉṟāṭi{ṉa} naṭak(ku)m vācipaṭāta naṟ <paṇam> 3 100 Ippaṇam muṉṉūṟṟukkum I⟨k⟩kuḻi Iraṇṭāyiramum vilai-

⟨9⟩ Āvatu Ākavum Itukku Eppeṟpaṭṭa (kala)ṉṉum Illai{k} kalaṉu(ṇ) [****] ttoṟṟupaṭil nāṅka(ḷ)e kalaṉ ti⟨r⟩ttu kuṭukkakkaṭavomākavum Intappaṇam muṉṉūṟṟukkum vilaiyāṉa Intak-

⟨10⟩ kuḻi Iraṇṭāyirattukku varuṅ kaṭamai poṉvari Uḷḷatukku Iv Emperumāṉukku tammuṭaiya (taṉma)mākak kāla cantikku nāḷ Oṉṟukku murivaṉmarakkālāl (A){m}mutu(pa)ṭi kuṟuṇiyum

⟨11⟩ neyyamutu Uḻakkuṅ kaṟiyamutu (ta)yir Amutu (Eri)karumpu I(laiAmutu) Aṭaikkāyamutu Ivvakaippaṭikkut tām Inta saṟuvamāṉṉiya(m nila)ṅkoṇṭu tiru⟨k⟩kaiyil Immariyātikku Ikku-

⟨12⟩ ḻi Iraṇṭāyirattukku varu(ṅ kaṭam)ai poṉvari Uḷḷattukku (I)ṉṉāḷmutalāka (ṉāḷ Oṉṟu)kku Intak kuṟuṇi Amutupaṭiyum neyyamutu kaṟiyamutu tayi[ramutum Ilaiyamu]-

⟨13⟩ tu Aṭaikkā(ya)mutu [******] vakaippaṭi cantiraĀtitava(ṟai)kkum nammuṭaiya Upayamāka naṭattakkaṭavomākavum Inta pi⟨ṟa⟩sāta⟨t⟩til nāḷ Oṉṟukku varum piṟasātam Irun(ā)-

⟨14⟩ ḻi⟨yu⟩m tām tuyilamantāmpaṭṭaṟku kuṭukkaiyil Inta piṟasāta(m I)runāḻi⟨yu⟩m Iva{r}re cantiraĀtittavaraiyum peṟakkaṭava(t)ākavum Ippaṭi cammatittu saṟuvamāṉṉiya nilavilai-

⟨15⟩ ppiṟamāṇam paṇṇiṉo⟨m⟩ pāṭṭimānācciyāṟku tāṉattārom Ivai koyil (ka)ṇakku maṇimaṅkalamuṭaiyā⟨n⟩ Eḻuttu Ivai [******] ttātar Eḻuttu vaṭa{m}malai tātar

⟨16⟩ Eḻuttu Ivai tuyilamaṉtāṉpaṭṭa(r) Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ cirā⟨ma⟩paṭṭa{r}reṉ Ippaṭi Aṟiveṉ tevapperumāḷpaṭṭa{r}reṉ ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 6.251 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ARIE/1897-1898/A/1897/274

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 134–135, item 251.

Secondary

[ARIE] ARIE 1897-98. G.O. Nos. 1093-1096, 29th August 1898. Epigraphy. Directing that the annual report of the Government Epigraphist for 1897-98 be forwarded to the Government of India, approving provisionally his programme of work for the next fields season. Edited by Eugen Julius Theodor Hultzsch. Madras: Government of Madras, Public Department, 1898. Page 14, appendix A/1897, item 274.