SII 6.167: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 167. (A.R. No. 207 of 1897). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-11-05 15:44 (27672c9), last modified 2025-11-05 15:44 (27672c9).

Edition

⟨1⟩ [********] (m)ātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟa ciṟanta maṇimuṭi (cū)ṭi miṉavar ni(lai)keṭa villavar (ku)laitara vikkala(r) ciṅkaṇa [***] kaṭal pāyat tikkaṉaitti [*] n taṉ cakkara naṭātti virasiṁhāsanattu
⟨2⟩ [******] ṟiruntaruḷiya kovirājakecaripanmarāṉa cakkaravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻatevarkku yāṇṭu nāṟpattiraṇṭāvatu [***] Uppiraṭ [***] Arumoḻitevappe(ra)ḷattu Aḷañceytu varukiṟa nilattile ciṟitu nilaṅ kaṭalko-
⟨3⟩ [******] ttamacoḻavaḷanāṭṭuk kam(p)ai(n)āṭṭup paṭuvūṟevāṉa rājamāṇikkapurattu pāvatevaāḻvār tevatānam (U)ruviyil maṉaiyiṟ cuṟṟunilattil Iv vūr (na)ttattukkuk kiḻakku(m) perāṟṟukku meṟkum pirāyampa(ṟu)ttukku vaṭakku-
⟨4⟩ [******] māṉa cavuṭṭuttaṟaiyile Uppuppaṭu(ka)lām nilam coḻaṉ cakkarapperaḷameṉṟu Uppiraṭṭi Uppu [**] rāliyilu muṉpu Uppuc ceytuvarukiṟa Āṭkaḷaiyum Āṭkuṭimakkaḷaiyu miṭṭu Uppucceytāl Innilattiṟp paṭu mutalāṉa Uppu [**] Āḻvār tevatānattuk kuṭalāka Irupatiloṉṟa [**]-
⟨5⟩ [*******] ṭittāṟ cotanaiyāluḷḷa Uppu [**] yuvilaikkuk koḷḷuñ cātta(va)r Uppuvilaikku [**] ṭuṭai [**] (mā)ṭaivāyk kuṟiṇi Uppāluḷḷatu(ṅ)koyilil śrīvai{yi}ṣṇavar kaṅkāṇippaṭi [*****] ṭārattukku Up [****] ppeṟakkaṭavatāka Ivvaḷaṅkaḷukkuk kūṟu rājarājappā [***]
⟨6⟩ [*******] muṭaiyāna cemattuṇai cūriyatevanāna (paḻa)tti(va)rājaṉ Ikko(yi)l stānāpatikaḷum tevakaṉmikaḷum śrīvaiṣṇavak kaṅkāṇi ceyvārkaḷum Uppiraṭṭi [******] Upaiyaca [*********]
⟨7⟩ [********] ṇṭārattu kkuṭalāṉa poṉ tiruva(śra)m nicatam paṉṉiraṇṭu kalam cālai Uṇkaikkum cakkiravarttikaḷ śrī(ku)lottuṅkacoḻatevar tiruna(kṣa)ntrimāṉa pūcam tirunāḷeḻuntaru [******] l no [*********]
⟨8⟩ [*******] ṇai cūriyatevanāṉa paḻantivarājaneṉ ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 6.167 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 81–82, item 167.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.167: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 167. (A.R. No. 207 of 1897). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0167</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-11-05" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <unclear>m</unclear>ātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟa ciṟanta maṇimuṭi <unclear>cū</unclear>ṭi miṉavar ni<unclear>lai</unclear>keṭa villavar <unclear>ku</unclear>laitara vikkala<unclear>r</unclear> ciṅkaṇa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kaṭal pāyat tikkaṉaitti <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> n taṉ cakkara naṭātti vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattu

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṟiruntaruḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripanmarāṉa cakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻatevarkku yāṇṭu nāṟpattiraṇṭāvatu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Uppiraṭ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Arumoḻitevappe<unclear>ra</unclear>ḷattu Aḷañceytu varukiṟa nilattile ciṟitu nilaṅ kaṭalko

<lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ttamacoḻavaḷanāṭṭuk kam<unclear>p</unclear>ai<unclear>n</unclear>āṭṭup paṭuvūṟevāṉa rā<hi rend="grantha">ja</hi>māṇikkapurattu pāvatevaāḻvār tevatānam <unclear>U</unclear>ruviyil maṉaiyiṟ cuṟṟunilattil Iv vūr <unclear>na</unclear>ttattukkuk kiḻakku<unclear>m</unclear> perāṟṟukku meṟkum pirāyampa<unclear>ṟu</unclear>ttukku vaṭakku

<lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> māṉa cavuṭṭuttaṟaiyile Uppuppaṭu<unclear>ka</unclear>lām nilam coḻaṉ cakkarapperaḷameṉṟu Uppiraṭṭi Uppu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> rāliyilu muṉpu Uppuc ceytuvarukiṟa Āṭkaḷaiyum Āṭkuṭimakkaḷaiyu miṭṭu Uppucceytāl Innilattiṟp paṭu mutalāṉa Uppu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Āḻvār tevatānattuk kuṭalāka Irupatiloṉṟa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ṭittāṟ cotanaiyāluḷḷa Uppu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> yuvilaikkuk koḷḷuñ cātta<unclear>va</unclear>r Uppuvilaikku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṭuṭai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>mā</unclear>ṭaivāyk kuṟiṇi Uppāluḷḷatu<unclear>ṅ</unclear>koyilil <hi rend="grantha">śrī</hi>vai<surplus>yi</surplus><hi rend="grantha">ṣṇa</hi>var kaṅkāṇippaṭi <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭārattukku Up <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ppeṟakkaṭavatāka Ivvaḷaṅkaḷukkuk kūṟu <hi rend="grantha">rājarāja</hi>ppā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> muṭaiyāna cemattuṇai cūriyatevanāna <unclear>paḻa</unclear>tti<unclear>va</unclear><hi rend="grantha">rāja</hi>ṉ Ikko<unclear>yi</unclear>l <hi rend="grantha">stā</hi>nāpatikaḷum tevakaṉmikaḷum <hi rend="grantha">śrī</hi>vai<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>vak kaṅkāṇi ceyvārkaḷum Uppiraṭṭi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> Upaiyaca <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṇṭārattu kkuṭalāṉa poṉ tiruva<hi rend="grantha"><unclear>śra</unclear></hi>m nicatam paṉṉiraṇṭu kalam cālai Uṇkaikkum cakkiravarttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi><unclear>ku</unclear>lottuṅkacoḻatevar tiruna<hi rend="grantha"><unclear>kṣa</unclear>ntri</hi>māṉa pūcam tirunāḷeḻuntaru <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> l no <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ṇai cūriyatevanāṉa paḻantivarā<hi rend="grantha">ja</hi>neṉ <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.167 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>