SII 6.58: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 58. (A.R. No. 104 of 1897). ON THE NORTH, WEST AND SOUTH WALLS OF THE SAME SHRINE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: (24868ba), last modified (fa64b55).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ◯ ⟨||⟩ tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ (śrī)rājarājadevar(kku yāṇ)ṭu Irupattiraṇ(ṭā)vatiṉ Etirāmāṇṭu miṉa{n}nāyaṟṟu Aparapakṣattu navamiyum tiṅkaḷkiḻamaiyum peṟṟa pūr(āṭa)ttu nāḷ (cutta)vallivaḷanāṭṭut taṉiyūr śrīrājādhirājaccaturvvedimaṅkalattu Uṭaiyār (śrī)kayilāsamu-

⟨2⟩ ṭaiyārāṉa rājādhirā(ji)śvaramuṭaiyār koyilile sabhaiyārum mahāsa(bh)ai(yā)ru(m) (ja)yaṅkoṇṭacoḻapperiḷamaināṭṭum rājādhirājapperiḷamaināṭṭum nālāyirapperiḷamaināṭṭum Āḷappiṟantāṉperiḷamaināṭṭum gaṅkaikoṇṭacoḻapperiḷamaināṭṭum

⟨3⟩ nāṭṭavaroṭum kūṭa Iruntuvyavasthai paṇṇi(ṉa)paṭi nammūr parappile kācum nellum Ākap palavakai vantapaṭi taṇṭikkoḷkaiyāle Eṅkaḷukkuk tarippaṟutiyāle veḷḷāḻmai (cey)tu kuṭiirukkap pokutillaiyeṉṟu nāṭṭavar vantu collukaiyālum Ippaṭiyākaiyāl Ūr

⟨4⟩ tarippaṟuti Uṇṭāyirukakaiyālum nammūr (I)n(n)āḷ mutal prasāda(ñce)ytaruḷiṉa tirumukappaṭi tevai (ceyyumi)ṭattuk kāverikkaraiyil nammurk kolaṟai ceyyumaṭattu nilaopātikkuk kuṭippaṟṟāṉa nilattukku veḷḷāḻar karaiceyyavum Allāta tirumukattevaiyāy varum Āḷum

⟨5⟩ paṇṭamum Ūṇopāti paṭavum ceṉṉir veṭṭi ceyyumaṭattu Aḷak(ka)cceyyavum Irā⟨ja⟩rā⟨ja⟩purattukku kācu paṇṭāra muḷḷiṭṭa neṭṭāḷ ceyyumaṭattu Āṭṭaikku māttāl Oru Āḷāka vanta Āḷ pokavum Itukku meṟpaṭap pokātoḻiyavum Irā⟨ja⟩rā⟨ja⟩purattu kuṟaivaṟuppu Eṭu-

⟨6⟩ kkumaṭattu (E)ṭukkaveṇṭuvatu kuṟaivaṟuppu Eṭukkavum Allāta Āḷukku [***][3+] ta kūliyeṉṟu kūṭṭikkoḷḷātoḻiyavum makkaṭ(c)evakappeṟṟukkup parappu Orumāvukku kuṟuṇiyākat taṇṭukiṟa nellu makkaṭcevakar koṇṭu (ci)ṟumuṟi yeṭuttut tevai ceyvikkavum ciṟu-

⟨7⟩ muṟikkāceṉ ṟiṭātoḻiyavum Uṭaiyār śrīkayilāsamuṭaiyār tiru(viḻā E)ḻuntaruḷumiṭattu parappile māttāl (Oru) kācum nāḻi Ariciyu⟨m⟩ taṇṭikkaṭavārvacame kuṭukkavum Eḻuntaḷivittut tiruviḷakkup piṭikkavum vaṇṭuvarāpatimaṉṉaṉār tiru(viḻā E)ḻuntaruḷumiṭa-

⟨8⟩ ttu māttāl Orukācum nāḻi Ariciyum taṇṭik kaṭavārvacame kuṭukkavum E(ḻuntaru)ḷivittu tiruviḷakkup piṭi⟨k⟩kavum (pi)ṇaiUṇṭārkkup paṭaiyilārpeṟṟukkācu koḷḷumiṭattu Ulakuṭaiyaperumāḷ (pra)sādañceytaruḷi Iṭṭaruḷiṉa niṉaippiṉpaṭiye kuṭukkavum Ūril vini-

⟨9⟩ yokameṉṟu parappil kācum nellum varakkoṇṭu niyokam Eḻitit taṇṭātoḻiyavum varikkaṟṟ(ai) Iṭumiṭattu Ampala⟨m⟩ meyveṇṭum kaṟṟai varikkoṇṭu Iṭavum vakaippeṟu taṇṭanāya(ka)ppeṟeṉṟum puravarimutal kai(k)kaṇa⟨k⟩kumutal taṇṭāḷarmutal kaṇkāṇikka-

⟨10⟩ ṇakkarmutalu(k)k(e)ṉṟumpaṭaiyil¿a?rkkeṉṟum kaṭṭaḷaikaḷil kuṭumpa(k)kā(cu)m nellum va(ri)kkoṇṭu taṇṭikku(ṭā)toḻiyavum Āṇṭu(to)ṟum kuṭumpu māṟi Iṭavum Iṭumaṭattu kaṭṭaḷaikkup poruntiṉārai Iṭavum (pi)ṭākaikaḷukku brāhmaṇakkuṭumpu ceytal kuṭi(kiḻ)aṉusari-

⟨11⟩ ttal ceyyātoḻiyavum Ūril maṭakkumāvil sabhāviṉiyokam varikkoṇṭu celavaḻiyumiṭattu patinālāvatu kārvaraiyum varik [********][8+] tapaṭiye kārukku maṭakku Orumāvukku muppatu kācum (pacā)ṉattukku maṭakku Orumāvukku Aimpatāka vanta kācu(m) parappil muṉpi-

⟨12⟩ lāṇṭukaḷum kūṭa viṉiyokattukku parappu Orumāvukku muṉṟākat taṇṭivaruṅ kācum parappil tavirttu maṭakkile maṭakku Orumāvukku mup [*******][7+] nūṟṟuorupatu kācu maṭakkile koḷḷavum Itil patiṉālāvatu kārvaraiyum peṟṟuvantārkku peṟṟuvantapaṭiye peṟavu-

⟨13⟩ m kaṭavat(ā)kavum pirāmaṇar pokkaṭamaicuṭṭi veḷḷāḻar Akaṅkaḷilp pukku Oṭukkātoḻiyavu⟨m⟩ pirāmaṇaraiyātal nāṭṭil veḷḷāḻaraiyā [***********][11+] kuṭumpum māvum ceytāraiyātal Ūrkkaṇakkaraiyātal pirāmaṇarilum veḷ{ā}ḷāḻarilum mutalikaḷukku ko⟨ḷ⟩ḷac coṉṉār

⟨14⟩ Uṇṭākil kirāmatturokikaḷum nāṭṭutturokikaḷākavum maṟṟum Ūrkkāriyañ cuṭ(ṭi)c celavaḻiyaveṇṭuvatuṇṭākil mahāniyokam Eḻuti [******][6+] k(o)ṇṭu celavaḻiyavum nālāṅkaṭṭaḷai Aiñcāṅkaṭṭaḷai Āṟāṅkaṭṭaḷaiyāl vanta maṭakku Ūrile kūṭṭaṅkaḷile

⟨15⟩ ceravum piṟittu kaṭṭaḷaikkūṭṭam Eṉṟu ceyyakkaṭavatallāttākavum I⟨p⟩paṭi vyavasthai paṇṇiṉamaiyil Ippaṭi peci Uṭaiyār śrīkayi(lā)(sa) muṭaiyār koyililum vaṇṭuvarāpatima⟨n⟩naṉār koyililum kallu veṭṭikkuṭuppatāka nāṅkaḷ nālāyiravarum Eḻuttiṭṭa

⟨16⟩ ma(hā)niyokappaṭiyum sabhaiyār Eḻuttiṭṭa niyokappaṭiyum Iva [*****][5+]

⟨17⟩ (ṭ)ṭikkuṭuttom Ippaṭiyai Aḻiya Eṅkaḷil ceytāruṇṭākil kirāmat [****][4+]

⟨18⟩ ṭatu paṭakkaṭavarkaḷāc coṉṉom I⟨p⟩paṭi ceyka paṇiyāl Ūrkaṇakku ne(ṟ) [*********][9+]

⟨19⟩ kaṟpakappiriyaṉum nālāyirappiriyaṉum cekaluṭaiyān karuṇākarappiriyaṉu [*****][5+]

⟨20⟩ varaṅkappiriyaṉum mahājaṉappiriyaṉum tuṟaimukaṅkuṭaiyāṉ piramappiriyaṉu ca [********][8+]

Commentary

⟨20⟩ The last five lines are built in at the right end.

Bibliography

Digital edition of SII 6.58 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 33–34, item 58.