SII 6.50: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 50. (A.R. No. 98 of 1897). ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE SAME SHRINE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: (24868ba), last modified (0f123ac).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tribhuvaṉaccakkaravat(ti)kaḷ śrī I(rājarāja)(tevar)kku yāṇṭu Irupattu Iraṇṭāvati [*********][9+] ṉa(nāyaṟṟu) [*****][5+] ttu navamiyum tiṅkaḷkkiḻamaiyum peṟṟa pūrāṭattu (nāḷ) cuttavallivaḷanāṭṭut taṉiyū(r) śrīrājādhirājaccaturve(ti maṅ)kalattu Uṭaiyār śrī kaiyilāsamuṭaiyārāṉ rājādhirājī(śva)ramuṭaiyār koyili{l}le sabhaiyārum mahāsabhai(yā)-

⟨2⟩ rum jayaṅkoṇṭacoḻapperiḷamaināṭṭu(m I)rājā(dhirāja)(pperi)ḷam(ai)nāṭṭum nālāyira(pperiḷamaināṭṭu)ma Āḷappiṟantāṉ(periḷamai)nāṭṭum kaṅkaikoṇṭacoḻapperiḷamaināṭṭum nāṭṭavar(o)ṭum kūṭa Iruntu vyavasthai paṇṇi(ṉa)paṭi nammūr pāp [*******][7+] (lu mir)ācu(mākap) palarum kaivantapaṭi taṇṭikkoḷ(k)aiyāle E(ṅ)kaḷukkut tarippaṟutiyāle veḷ(ḷāmai)ceytu kuṭiyirukkappo-

⟨3⟩ kutillaiyeṉṟu nāṭṭavar vantu collukaiyālum Ippa(ṭi)yākaiyāl Ūr tari(p)paṟu(ti) Uṇṭā [*******][7+] yālum nammur Innā(ḷ mu)tal prasātañceytaruḷiṉa ti(rumu)kappaṭi tevaiceyyumaṭattuk kāverikkaraiyil nammūr kolaṟai ce [********][8+] l Opātikkukkuṭippaṟṟāṉa nilattukku ve [*****][5+] karaiceyyavum Allāta tirumukattevai [******][6+] (Ā)ḷum paṇṭamu(m)

⟨4⟩ Ūṇopāti paṭavum ceṉṉir veṭṭi ceyyumaṭattu Āḷāka(c)ceyyavum Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩purattukku kācu (paṇṭāra) muḷḷiṭ(ṭa) [*******][7+] ceyyum [****][4+] kku māttāl Orāḷāka vanta Āḷ pokavum Itukku meṟpaṭap pokātoḻiyavum Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩purattu⟨k⟩ku [****][4+] vaṟuppu Eṭukka [******][6+] veṇṭuvatu kuṟaivaṟuppu Eṭukkavum Allāta Āḷukkup potikkūli Eṉṟu kūṭṭikkoḷḷā toḻiyavum makkaṭcevakappeṟṟukku-

⟨5⟩ p parappu Oru māvukku ku(ṟu)ṇiyākat taṇṭukiṟa nellu makkaṭcevakar koṇ(ṭu ci)ṟumuṟi yeṭuttut tevai ceyvikkavum ciṟumuṟi kāceṉ [*****][5+] yavum Uṭaiyār śrīkayilāsamuṭaiyār tirunāḷeḻuntaruḷumaṭattup parappile māttāl Oru kācum (nāḻi) Ariciyu⟨m⟩ taṇṭikkaṭava rā(yaca)me kuṭukkavum Eḻuntaruḷivittut tiruviḷakkup piṭikkavum vaṇṭuvarā [*****][5+] ṉaṉār tirunāḷ Eḻuntaruḷumaṭattu māttāl Oru

⟨6⟩ kācum nāḻi Ariciyum taṇṭikkaṭava r(āya)came kuṭukkavum Eḻuntaruḷuvittut tiruviḷakkup piṭikkavum (pu)ṇaiyuṇṭārk(ku)p paṭaiyilār [****][4+] ta kācu (koḷ)ḷumaṭattu Ulakuṭaiyaperumāḷ prasādañceytaruḷi Iṭṭaruḷiṉa niṉaippiṉ pa(ṭi)ye kuṭukkavum Ūril viṉiyokam Eṉṟu parappil kācum nellum niyokam Eḻuti varikkoṇṭu [***][3+] [.][.]ātoḻiyavum varik(ka)ṟṟai (I)ṭumaṭattu Ampa-

⟨7⟩ lam meyaveṇṭuṅ kaṟṟaivarikkoṇṭu Iṭavum vakaippeṟu (ta)ṇ(ṭa)nāyakappeṟeṉṟum puravarimutal kaikkaṇakkarmutal [*][1+] ṇṭāḷarmutal kaṇkāṇikkaṇakkarmutalukkeṉṟum paṭaiyilār⟨ka⟩keṉṟum kaṭṭaḷai [**][2+] kuṭumpak kācum nellum varikkoṇṭu taṇṭukku(ṭ)ā (toḻiya)vum Āṇṭutoṟum kuṭu [***][3+] Iṭavum Iṭumaṭattu kaṭṭaḷaikkup p(o)-

⟨8⟩ runtiṉārai Iṭavum piṭākaikaḷukku brāhmaṇar kuṭumpu ceytal kuṭimai (A)ṉusarittal ceyyātoḻiyavum (Ū)ril maṭakku [***][3+] sabhāviṉiyo(kam) varikkoṇṭu celavaḻiyuma(ṭa)ttu (pa)tiṉālāvatu kārvaraiyum varikkoṇṭu Iṟuttu vantapaṭiye kārukku maṭakku Orumāvukku (muppatu)kācum pacāṉat tukku maṭakku Oru m(ā) [****][4+] Aimpatāka vanta kācum parappil [*******][7+] ṇ [*][1+] kaḷu(m)

⟨9⟩ kūṭa viṉiyokattukku parappu Orumāvukku mūṉṟākat taṇṭivarum kācum parappil tavirntu maṭakkile Oru māvukku muppatāka vanta kācu 10 Āka [***][3+] Orupatu kācu maṭakkile koḷḷavum Itil patiṉālāvatu ka [*****][5+] peṟṟuvantārkku peṟṟuvantapaṭiye peṟavum kaṭava(tākavum) pirā [***][3+] perkkaṭamai kaṭṭi veḷḷāḻar Akaṅkaḷilppukku Oṭukkātoḻiyavum pirāma(ṇa) [****][4+] kavanāṭṭil veḷḷāḻarai yā [***][3+] piṭākaika(ḷukku) kuṭu-

⟨10⟩ (m)puma puravuñceytāraiyātal Ūrkkaṇakkaraiyātal pirāmaṇa(ri)lum veḷḷāḻarilum mutalikaḷukku koḷaccoṉṉār Uṇṭākil kirāmatturokikaḷum (nā)ṭṭutturokikaḷākavum maṟṟum Ūrkkāriyañcuṭaṭic celavāy veṇṭuvatuṇ(ṭ)ṭākil sabhāniyokam Eḻuti [**********][10+] kūṭṭaṅ [**********][10+] ḷaik(kū)ṭṭam Eṉṟu ceyyakkaṭavatallātatākavum Ippaṭi vyavasthai paṇṇi-

⟨11⟩ ṉamaiyil Ippaṭi peci Uṭaiyār śrīkayi(lā)(sa)(muṭai)yār ko(yi)lilum vaṇṭuvarāpa(ti)maṉṉaṉār [.][.]e [****][4+] m kalveṭṭiṉa [****][4+] tāka nāṅkū(r nā)lāyirava(ṉ) Eḻuttu [*******][7+] y(oka)ppaṭiyum sapaiyār Eḻuttu Iṭṭa niyokappaṭiyum Ivviraṇṭu koyili{l}lum kallil veṭṭik kuṭuttom Ippaṭi [**********][10+] ṭākil kirāmatturokikaḷum nā [*********][9+] varkaḷākaccoṉṉo(m) Ippaṭi ceyka paṇiyāl Ūrkkaṇa-

⟨12⟩ kku neṟkuppai Uṭaiyāṉ taṉmappiriyaṉum kaṟpakappiriyaṉum nālāyirappiriyaṉum ce(lkalu)ṭ(ai)yān karuṇākarappiriyaṉum Utta(mappi)riyaṉum (kamu)kaṅkuṭaiy(āṉ) tiru(vara)ṅkappiriyaṉum mahājaṉappiriyaṉum Iṟaiyā(ṅ)kuṭaiy(āṉ) [***][3+] ppi(riya)ṉum [.][.]ā(ci)kāṉamuṭaiyāṉ Aḻakiyamaṇavā(ḷa)ppiri [*******][7+]

Commentary

⟨12⟩ This inscription is damaged.

Bibliography

Digital edition of SII 6.50 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 28–30, item 50.