SII 6.37: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 37. (A.R. No. 87 of 1897). ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0037.

File path: SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0037.xml.

Version: 2026-04-17 20:51 (91a7006), last modified 2026-04-17 20:51 (91a7006).

Edition

⟨1⟩ (svasti) śrī ⟨∥⟩ komāṟapaṉmar tribhuvanaccakravat=ti(ka)ḷ śrīparākramapā-
⟨2⟩ [**] tevaṟku yāṇṭu (8)⁓vatu paṅkuṉi <symbol> 4⁓n <symbol> sabhaiyār Eḻuti(ṉa)-
⟨3⟩ (pa)ṭi cuttavallivaḷanāṭṭu taṉiyūr śrīrā⟨jā⟩dhirājaccaturvetimaṅkala [***]
⟨4⟩ (nā)yaṟumutal grāmakāriyañ ceykiṟakūṭṭap perumakkaḷ Eḻuttu na⟨m⟩-
⟨5⟩ mur Uṭaiyār jayaṅkoṇṭacoḷīśvaramuṭaiyār koyi(l) tāṉat(tā)r
⟨6⟩ kaṇṭu Uṭaiyārkku Attiyaṉam paṇṇum paṭṭarkaḷ per Āṟu(m)
⟨7⟩ (E)ṭṭāvatu Etirāmāṇṭu mutal muta(laṭa)ṅka Iṟaiyiliyāka viṭṭa
⟨8⟩ (na)mmur piṭākai kāṟaikkaṟpakanallūril Iṉṉāyaṉār tirunāmattukkā-
⟨9⟩ (ṇi)yil viṭṭa trailokkiyamātevivatikku m(e)ṟku Ākomallakula-
⟨10⟩ kālavāykkālukku vaṭakku (9)⁓<symbol> 4⁓(catira)ttuṇṭattu mikutikuṟaivu Uṭ(p)-
⟨11⟩ paṭa <symbol> 4�⁓m pāṇṭimātevivatikku meṟku Ivvāyakkālukku vaṭakku
⟨12⟩ 4⁓<symbol> 4⁓catiram <symbol> 8� Āka <symbol> 10 2� Iṉṉilam paṉṉiraṇṭumāvum
⟨13⟩ kārmaṟuvum Orupūvum karumpum ceṅkaḻunirum tāṅkaḷ veṇṭum
⟨14⟩ payir ceytu Ippaṭikku cantirātittavaraiyum koḷḷakkaṭava(r)āka
⟨15⟩ coṉṉom ௳ kuravaceri periyanampibhaṭṭasya kañcipocaṉ Irāma-
⟨16⟩ pirāṉbhaṭṭasya komaṭattu cūriyatevabhaṭṭasya Attikkuṟi nam-
⟨17⟩ pippirāṉbhaṭṭasya Irāyū⟨r⟩ coṭṭai yajñapuruṣabhaṭṭasya kañcipo-
⟨18⟩ (ca)ṉa śrīnāraciṅkabhaṭṭasya karañcai kovintabhaṭṭasya kārampicceṭṭu kantā-
⟨19⟩ (ṭai) kovintabhaṭṭasya kārampicceṭṭu kantāṭai tevuntiruvumuṭaiyāṉ
⟨20⟩ (bha)(ṭṭa)sya kāramapicceṭṭu kantāṭai nārāyaṇabhaṭṭasya kurovi nārā-
⟨21⟩ (yaṇa)(bha)ṭṭasya koma(pu)ṟattu kecavabhaṭṭasya nampūr kāṭ(ṭu)kkai ku [**] teva-
⟨22⟩ (bha)(ṭṭa)sya ma [******] ṭaiyāṉ

Commentary

⟨22⟩ The inscription stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 6.37 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 20–21, item 37.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.37: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 37. (A.R. No. 87 of 1897). ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0037</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-09-15" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti</unclear> śrī <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied></hi> komāṟapaṉmar <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">ccakra</hi>vat=ti<unclear>ka</unclear>ḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>parā<hi rend="grantha">krama</hi>pā

<lb n="2" break="no"/> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tevaṟku yāṇṭu <unclear>8</unclear><g type="dash"/>vatu paṅkuṉi <g type="mātam"/> 4<g type="dash"/>n <g type="tiyati"/> <hi rend="grantha">sabhai</hi>yār Eḻuti<unclear>ṉa</unclear>

<lb n="3" break="no"/><unclear>pa</unclear>ṭi cuttavallivaḷanāṭṭu taṉiyūr <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">jā</supplied>dhi</hi>rā<hi rend="grantha">jacca</hi>tu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkala <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="4"/><unclear>nā</unclear>yaṟumutal <hi rend="grantha">grāma</hi>kāriyañ ceykiṟakūṭṭap perumakkaḷ Eḻuttu na<supplied reason="omitted">m</supplied>

<lb n="5" break="no"/>mur Uṭaiyār <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḷī<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyār koyi<unclear>l</unclear> tāṉat<unclear>tā</unclear>r

<lb n="6"/>kaṇṭu Uṭaiyārkku Attiyaṉam paṇṇum paṭṭarkaḷ per Āṟu<unclear>m</unclear>

<lb n="7"/><unclear>E</unclear>ṭṭāvatu Etirāmāṇṭu mutal muta<unclear>laṭa</unclear>ṅka Iṟaiyiliyāka viṭṭa

<lb n="8"/><unclear>na</unclear>mmur piṭākai kāṟaikkaṟpakanallūril Iṉṉāyaṉār tirunāmattukkā

<lb n="9" break="no"/><unclear>ṇi</unclear>yil viṭṭa <hi rend="grantha">trai</hi>lokkiyamātevivatikku m<unclear>e</unclear>ṟku Ākomallakula

<lb n="10" break="no"/>kālavāykkālukku vaṭakku <unclear>9</unclear><g type="dash"/><g type="kācu"/> 4<g type="dash"/><unclear>catira</unclear>ttuṇṭattu mikutikuṟaivu Uṭ<unclear>p</unclear>

<lb n="11" break="no"/>paṭa <g type="nilam"/> 4<seg rend="check">�</seg><g type="dash"/>m pāṇṭimātevivatikku meṟku Ivvāyakkālukku vaṭakku

<lb n="12"/>4<g type="dash"/><g type="kācu"/> 4<g type="dash"/>catiram <g type="nilam"/> 8<seg rend="check">�</seg> Āka <g type="nilam"/> <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num><seg rend="check">�</seg> Iṉṉilam paṉṉiraṇṭumāvum

<lb n="13"/>kārmaṟuvum Orupūvum karumpum ceṅkaḻunirum tāṅkaḷ veṇṭum

<lb n="14"/>payir ceytu Ippaṭikku cantirātittavaraiyum koḷḷakkaṭava<unclear>r</unclear>āka

<lb n="15"/>coṉṉom <g type="pc">.</g> kuravaceri periyanampi<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> kañcipocaṉ Irāma

<lb n="16" break="no"/>pirāṉ<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> komaṭattu cūriyateva<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> Attikkuṟi nam

<lb n="17" break="no"/>pippirāṉ<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> Irāyū<supplied reason="omitted">r</supplied> coṭṭai yajñapuru<hi rend="grantha">ṣabha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> kañcipo

<lb n="18" break="no"/><unclear>ca</unclear>ṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>nāraciṅka<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> karañcai kovinta<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> kārampicceṭṭu kantā

<lb n="19" break="no"/><unclear>ṭai</unclear> kovinta<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> kārampicceṭṭu kantāṭai tevuntiruvumuṭaiyāṉ

<lb n="20"/><hi rend="grantha"><unclear>bha</unclear></hi><unclear>ṭṭa</unclear><hi rend="grantha">sya</hi> kāramapicceṭṭu kantāṭai nārāyaṇa<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> kurovi nārā

<lb n="21" break="no"/><unclear>yaṇa</unclear><hi rend="grantha"><unclear>bha</unclear></hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> koma<unclear>pu</unclear>ṟattu kecava<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> nampūr kāṭ<unclear>ṭu</unclear>kkai ku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> teva

<lb n="22" break="no"/><hi rend="grantha"><unclear>bha</unclear></hi><unclear>ṭṭa</unclear><hi rend="grantha">sya</hi> ma <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṭaiyāṉ

</p>

</div>

<p n="22">The inscription stops here.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.37 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>