SII 6.34: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 34. (A.R. No. 84 of 1897). ON THE SOUTH WALL OF THE SECOND PRAKARA OF THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: (5e30cca), last modified (8867978).

Edition

⟨1⟩ ||௳ svasti śrī ⟨||⟩ ti(ri)puvaṉacca(kka)ra(va)rtti koṉe(ri)meṉ(k)oṇṭāṉ Uyyakkoṇṭārvaḷanāṭṭup pāmpūrnāṭṭu Uṭaiyār tirunākiśvaramuṭaiyār koyiṟ tevarkaṉmikkum śrīmāheśvarakkaṇkā(ṇi) ceyvārkkum śrīkāriyañceyvāṉukkum Aṭukkaḷaippeṇṭuka(ḷi)l muppu Uyyavantā(ḷ) Irājaviccātiri Ittevar tiruviḻā v(e)ḻuntaruḷum nāṭkaḷil kāveriyil (ti)rttam (pra)sā(ti)kkaveḻun-

⟨2⟩ taruḷun tiruvitiyun tiruttoppumāka Ivaḷ Iṉṉāṭṭuc cuṅkat(ta)vuttacoḻanallūril naṟai(yū)rkiḻavaṉ Araiyaṉ na(cci)ṉāṟkiṉiyāṉ (ti)llaiyampalamuventaveḷāṉum piccatevaṉ kuṉikkumapirāṉum pakkal vilaikoṇṭa pramāṇappaṭiyum brahmadeśaM tirukkuṭamukkil piṭākai viracoḻanallūrilum coḻakaṅka [*********] marāmanallūrilum virutarājapayaṅ(ka)ranallūrilum Ivvū{r}roṭum tevatāṉa Iṟaiyili māṟik kūṭiṉa kiḻā{na}-

⟨3⟩ (naṭi)maṅkalattilum vāṇaku(la)viḷakkamaṅkalattilum Uṭaiyār Irājarājiśvaramuṭaiyār tevatāṉa Iṟai(yili) [******] tu māṭilaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ nak{k}kaṉāṉa poṉmentacoḻappiramamārāyaṉperil Ātti⟨ra⟩yaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyā{ṉ}ṉāṉa (n)eṟiUṭaiccoḻappiramamārāyaṉum pāratāya [*******] [.]āṇṭaṉum viyākkirapā(ta)ṉ Appiramekaṉ karuṇākaraṉum Ivaṉai mutukaṇṇākavuṭaiya Ivaṉ pera(ṉ) c¿a?kkaṉ Ārāvamutu

⟨4⟩ [****] pperumāṉum (k)evutamaṉ ka(ṇ)ṇaṉ kāraṇaṉum mā(ṭi)laṉ māṟaṉ śrī(kṛ)ṣṇa(pa)ṭṭasarvvakratuvāyaveyāciyārum vaṭukaṉ mātevapaṭ(ṭaṉum) kāraṇa [***] Agnicittaṉum civatevaṉ cemaṉum vighneśvaraṉ pāṇṭaṉun tāḻai nārāyaṇaṉum māṟaṉ cāttapaṭṭa Agnicit=taṉum māṟaṉ viṉāyakatevaṉum pālāṣriyaṉ parameṣṭi śrīkṛṣṇapaṭṭaṉum Iraṇiyakeṟppaṉ tāmotaraṉum cakra(p)āṇi kecavaṉum kevutamaṉ jātavetaṉai mutukaṇṇākavuṭaiya Ivaṉ tampi kāmakkāṇi mātevaṉum mokiliyaṉ tiruva-

⟨5⟩ ṭika(ḷ) cūri(yaṉu)m kāmakkāṇi Iḷaiyacirāmaṉ vaṭukaṉum cirāmaṉ caṅkaraṉum tira(ṅ)kuṭaiyāṉ U(m)aiyaṉ tiru(vuḷ)ḷaṉum pakkal vilaikoṇṭa pramāṇappaṭiyu(m ka)vuṇiyaṉ yogeśvaraṉ vāsutevapaṭṭaṉum pūṇṭiyuṭaiyāṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉumuṭaṉ pariva⟨r⟩ttaṉai paṇṇiṉa nilattukku Ivarkaḷ Eḻuttiṭṭa tiṭṭuppaṭi(yuñ) cuṅkattavuttacoḻanallūrilum Ivvūṟ piṟinta kulottuṅ(ka)coḻaṉ paṉṟimaṅkalattilum naṟaiyūrkiḻavaṉ nacciṉāṟkiṉiyāṉ (tillai)Ampalamuventaveḷāṉum paṉṟimaṅkalamuṭai-

⟨6⟩ yāṉ poṉṉampala(k)kūttaṉum (ciṅka)ḷatevaṉum (nacci)nāṟkiṉi(y)āṉu⟨m⟩ maṭa(ppuṟa)kkuṭaiyāṉ periyāṉum Ikkoyil Āticaṇṭeśvaratevar pātattu nirvā(r)ttuk kuṭutta nilattukku Ivarkaḷ Eḻuttiṭṭa pramāṇappaṭi (yi)nnilamāy [********] tukku Ūrkaṇakkut tirukkuṭantaiyuṭaiyāṉ Eḻuttiṭṭa kaṇakkuppaṭi brahmadeyam tirukkuṭamukkil nirnila maraiye yiraṇṭumā varaikkāṇi(yum) puṉcey nilam mummā varaiye(yarai)kkāṇi muntirikaik kiḻmukkālum (Ā)ka nila⟨m⟩ (mu)kkāle mukkā-

⟨7⟩ ṇi muntirikaik kiḻmukkālu(m U)ḷḷaṉa vaḷakkak kuṟainta nilattopāti nilaṅ kāṇi yaraikkāṇik kiḻmukkāṇik kiḻmukkāle Orumā mukkā(ṇi ya)raikkāṇiyum cuṅkattavutta kulottuṅkacoḻadevarkkup patiṉāṟāva taḷakkak kuṟainta nilatto [*********] ṇi muntirikaik kiḻkkāṇi Araikkāṇi muntirikaik kiḻeṭṭumāk kāṇi Araikkāṇi muntirikaiyum Āka nila⟨m⟩ mukkāle mākāṇi yaraikkāṇik kiḻmukkāle mā(kāṇi) yaraikkāṇik kiḻ [*****] la kāṇi

⟨8⟩ muntirikaiyum cuṅkantavuttacoḻanallūṟ [*******] nilam nālumā [*****] rai(k)kāṇi muntirikaik kiḻ [*******] kulottuṅkacoḻaṉ paṉṟimaṅkalattu nila morumāviṉ kiḻmukkāle Orumāvum [********] ṟa Orumā mukkāṇi Araikkāṇik kiḻmukkāle mākāṇi yaraikkāṇik kiḻmukkāle kāṇi muntirikaiyum paṇṭuṭaiyārum paḻamperum Uṭaiyār rājarājiśvaramuṭaiyār tevatāṉa Iṟaiyili [****] lattu niṉṟa [****] tteva [***] tevatāṉa

⟨9⟩ Iṟaiyiliyāy varu(m)paṭiyun tavirttu Iṉṉāṭṭut tiru(nāki)śvaranallūro [****] ṭiyuṅ kūṭiṉa ni(lam) Iṟaikaṭṭukku [*********] tavirntu patiṉālāvatu (pac)āṉamutal niṅkalāka nikkiyum vari(yil)ārum varikkukkūṟuceyvārkaḷum Eḻut [********] ṉom tiruvitiyun top(pum) patiṉālāvatu pacāṉamutal niṅkalākak kaikkoḷka Eḻutiṉāṉ tirumantiraOlai (mi)ṉavaṉmuventaveḷāṉ Eḻutak kurukularāyarum pāṇṭiyarāyarum viḻinattaraiyarum (prathi)yaṅka(r)ai [***] mākoṉārum Eḻu(t)tiṭṭup patiṉālāvatu nāḷ

⟨10⟩ muṉṉūṟṟaimpattu (muṉṟi)ṉāl prasātañceytaruḷittu ||

Bibliography

Digital edition of SII 6.34 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 17–18, item 34.