SII 6.31: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer – No. 31. (A.R. No. 81 of 1897). ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE NAGANATHASVAMIN TEMPLE AT TIRUNAGESVARAM, SAME TALUK AND DISTRICT.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0031.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (fc16000), last modified (9691454).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ cālai kalamaṟuttu ka(ṅkapāṭiyūm nuḷam)⟨2⟩ppāṭiyūm taṭikaivaḻiyūm veṅkaiñ(āṭum koṇ)⟨3⟩ṭa kovirājarājarājakesaripanmakki yāṇṭu (10 4)(~va)tu ti⟨4⟩(runaṟaiyū)rṉāṭ(ṭu) brahmadeyam nal(lūrc)⌈⟨5⟩c(e)ri sabhaiyom teṉkarait tiraimūrṉāṭṭu ⌈⟨6⟩t(e)vatāṉam tiru(vi)ṇṇakart tiruṉākiśvaramuṭaiya (ma)⟨7⟩(hā)d(e)vaṟku cantrādityava liṟaiyiliyāka (viṟṟu)⟨8⟩(k)kuṭu⟨t⟩ta nilamāvana Eṅkaḷ tenṉūr Aṟumāc(ce)⟨9⟩(yi)⟨la⟩ vā⟨y⟩kkānkaraik kāṟcceyyūm Itiṉu(kku)⟨10⟩ppaṭum kaiyāṟṟukkum Ellaiyāvatu kīḻ(pā)⟨11⟩ṟ kellai veṇkāṭaṉ piccaṉāḻikinṟa Aṟu(mā)⟨12⟩(c)c(e)ykku meṟkiṉnum Aṟumācceykke te⟨13⟩ṟcinaṉum mātākkāṇi ciṅkanpulicai nilattukku ⟨14⟩ teṟ(kkinṉum) Āritaṉ coman tiruveṅkaṭamum ta(mpi)māru⟨15⟩m nilattukku meṟkinṉum teṉpāṟk kellai Aricil ⟨16⟩ niroṭu kālukku vaṭakkum melpāṟ kellaiy Āritan ka⟨17⟩[5+] n piṉṉāḻikiṉṟa viḷākat⟨18⟩tu [2+] kiṉṉum Iv(viḷākattukke) kiḻakkinṉum Ivviḷākattukke vaṭa⟨19⟩kkiṉṉum I⟨v⟩viḷākattukke kiḻakkum vaṭapāṟk kellai Aṟumāc cey vākkā⟨20⟩lukku teṟkum Ivvicaitta peruṉān kellaiyilum Uḷpaṭṭa nilam mikitikkuṟai⟨21⟩yu⟨ḷ⟩ḷaṭaṅka vāykūṟṟu puḷḷiñilam pattumāvum Inna mittevaṟke cantrādityava li⌈⟨22⟩ṟaiyiliyāka viṟṟukkuṭutta nilam Iṭaikkaṇṭattu ṉāṉ{k}kumāvuk kellaiyāvatukiḻpā⟨23⟩ṟ kellai pāratāyaṉ kaḷvaṉ pulicaiyum tamapiyumākinṟa nilattukku meṟkkum te⟨24⟩npāṟ kellai kuḷattukku vaṭakkum melpāṟ kellai Āritaṉ coman tiruveṅkaṭamum ta⟨25⟩mpiyum Āritaṉ tevan comaṉum nilattukku kiḻakkum vaṭapāṟ kellai peruvāy⟨26⟩⟨k⟩kālukku teṟkkum Ivvicaitta peruṉān kellaiyilum Uḷppaṭṭa nilam mikutikku⌈⟨27⟩ṟai vuḷḷaṭaṅka vāykkūṟṟu puḷḷinilam ṉān{k}kumāvum Inṉa mittevaṟkke cantrā⟨28⟩tityaval liṟaiyiliyāka viṟṟa nilam pāṟṟuṟai Akaiyāṟeṉṟu perkūvappaṭum ⟨29⟩ nilam Iraṇṭumā⟨vu⟩kkum Ellai(y)āvatu kiḻpāṟ kellai maṟuvāykku meṟkkum teṉpāṟ ⌈⟨30⟩kellai Aricilil niroṭu kālukku vaṭakkum melpāṟ kellai mayilāṭi Irā⟨31⟩(maṉṉāḻikiṉ)ṟa nilattukku kiḻakkum vaṭapāṟk kel{l}lai Aiyaṉ koyiṟ ti{ṭa}ṭalukku⟨32⟩(teṟkkum) Ivvicaitta peruṉānkellaiyilum Uḷpaṭṭa nilam mikitikkuṟaivuḷḷa⟨33⟩(ṭaṅka) vāykkūṟṟu puḷḷinilam (Iraṇṭu)māvum Ākat taṭi mūnṟiṉā{l} veṟ(ṟi) vanta ṉilam mu⟨34⟩kkāle Orumā Innilam mukkāley Orumāviṉālum vanta Iṟaiy Epperpaṭṭitu⟨m⟩ nāṅkaḷ ⟨35⟩ viṟppatāka Iṟaiyiliyāka viṟṟukkuṭuttom tiruvi⟨ṇ⟩ṇakart tiruṉāgīśvaramuṭai⟨ya⟩ mahā⌈⟨36⟩tevar⟨k⟩ku Iṉṉilam mukkāle yorumāvūm cantrādityava{l} liṟaiyiliyāka viṟṟukkuṭuttu ⟨37⟩ (E)mmil licaiñcu koṇṭa vilaiypporuḷp poṉkaḻañciṟppotta tuḷaippo⟨38⟩(ṉ ku)maramāttāṇ(ṭapū)rattu nakarakkallāl koṇṭa poṉ (nāṟ)ppatin kaḻañcu Ippon nāṟppati⟨39⟩(ṉ kaḻañcum) Ittevaṟkku piḷḷaiyā rarikulakesariyār tirumakaḷār Aṟiñcikaip pirāṭṭiyā⟨40⟩(ṉa) (śrī)pāṇapperuṉteviyā(r ti)ruviḻāvūkkum paruppūponakattukkum munniyokittu pūda⟨41⟩rkaḷāy Iruṉ⟨ta⟩ poṉ ṉāṟppati(ṉ kaḻañ)cum kaiccella Aṟakkoṇṭu Innilam mukkāle Oru ⟨42⟩ māvum cantrādityaval Iṟaiyi(liyāka) viṟṟukkuṭuttom meṟccollappaṭṭa teṉkarai ti⟨43⟩raimurṉāṭṭut tevatāṉan tiruviṇṇakar tiruṉāgiśvarattu mahādevarkku tirunaṟaiyūrṉāṭṭu ⟨44⟩ brahmadeyam nallūrcceri sabhaiyom sabhaiyār paṇikka Eḻutinen tirunaṟaiyūrṉāṭṭu ci⟨45⟩vapurattu veḻkkovan Aṇṇāttaṭikaḷ kāriyen Ivai Enneḻuttu ||~ Ippaṭi Aṟiven k(o)⟨46⟩śikaṉ kumāran veṇṭiyen Ippaṭi Aṟiveṉ kośikaṉ kumāraṉ tirunāgīcurava⟨47⟩nen Ippaṭi Aṟivain kāśyapan tirunāgīśuravaṉ kuppaiyeṉ Ippaṭi yo⟨48⟩kkum Āritaṉ coman tiruveṅkaṭatten Ippaṭi yokkum coma(naṅ)kiyeṉ |ippa⟨49⟩ṭi yokkum matārakkāṇic ciṅkaṉ puri(ca)yen ||~ Ippaṭi yokkum Āritan comanaṅkiyen|⟨50⟩Ippaṭi yokkum Āritan tevan comanen |-parup(pu) p(o)nakattukku nilamā⟨51⟩vana pāratāyakuṭi mukacoḻan (pu)ḷḷiviḷākattu pattum nallūrcceri A⟨52⟩ṟumā(vum) Ivvāykkāṟ karaiy nilam kālum Itaṉukkuppaṭum pūñ⌈⟨53⟩cai [4+] perilum Innum Iṭaikkaṇṭattu nilam nāṅku māvū⟨54⟩[3+] lam Oṉṟe nāṉku mā Itanāṟ ceyum nivantam pūrik⟨55⟩kutta larici Aiññāḻiyūm tūpparuppū munnāḻi⟨56⟩yum kaṟiyamitu Oṉṟum neyyamitu Āḻākkum ⟨57⟩ Aṭaikkāyamutu ṉālum veṟṟilaiyamitu patināṟum Ipparicu nivantam ce⟨58⟩yvatu || tiruviḻāppūṟattukku nilamāvana pāratāyakuṭi mun conta muṟaipattenṟu pe⟨59⟩r kūvappaṭum nilam veliyūm nallū(r)cceri muna conṉa pāṟṟuṟai yakaiyāṟṟu ⟨60⟩ nilam Iraṇṭumāvū{vū}māṇa [1+] ttu vaṭaittom Itukku Iyanṟavāṟu tiruvi⟨61⟩ḻāc ceyvatu [10+] māheśvara ratṣai ⁋

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 6.31 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 10–11, item 31.