SII 6.13: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 13. (A.R. No. 64 of 1897). ON THE SAME WALL.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0013.

File path: SII_B_clean/SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0013.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ (svasti) śrī ⟨∥⟩ tiru maṉni vaḷara Irunila maṭa-
⟨2⟩ n=taiyum (po)rccayap pāvaiyum cirttani
⟨3⟩ (c) cel(vi)yu{m} n=tan peru (n=tevi)yar (n)āṭa In(pu)-
⟨4⟩ ṟa neṭutiya lūḻiyuḷ Iṭaituṟaināṭum tu-
⟨5⟩ ṭar vanavelip paṭar vanav¿a?ciyum cuḷḷi(c)-
⟨6⟩ cūḷmatiḷk koḷḷippākkaiyum naṇṇark(ka)-
⟨7⟩ (ru)maraṇ maṇṇaikka⟨ṭakka⟩mum porutaṭal Ī⟨ḻa⟩ttarai(yar)-
⟨8⟩ (ta muṭiyu)m Aṅkavar te(viya ro)ṅkeḻil muṭi(yum) mu-
⟨9⟩ nnavarpakkal te⟨n⟩navan vaitta cun=taramuṭiyum In=tira nāramum te-
⟨10⟩ ṇṭi(rai Ī)ḻamaṇṭalamuḻuvatum Eṟipaṭaikkeraḷar muṟaimayil
⟨11⟩ (cūṭu)m kul(tana)mākiya palarpukaḻ muṭiyum ceṅkatirmālaiyum caṅ(ka)-
⟨12⟩ tir ve(lai) [***] l peruṅkāvalp pala paḻan=tivum ceruvilc cinavil Irupat(to)-
⟨13⟩ rukāl Araicu(kaḷai) kaṭṭa paracurāman mevaruñ cān=timattivaraṇ karuti Iru(tti)-
⟨14⟩ ya cempoṟ (tiru)ttaku muṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mu(tu) [***]
⟨15⟩ [*****] ciṅ(kana)ḷapparam pukaḻoṭum piṭiyal Iraṭṭapāṭi Eḻarai I-
⟨16⟩ [*****] neti (ku)lap perumalaikaḷum vikkiramavirar cakkarakoṭṭamum
⟨17⟩ [******] kāmiṭai vaḷa⟨r⟩ nāmaṇaik koṇaiyum veñci

Apparatus

⟨17⟩ veñci • The rest of the inscription is built in.

Bibliography

Digital edition of SII 6.13 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ARIE/1896-1897/B/1897/64.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 5, item 13.

Secondary

[ARIE] ARIE 1896–97. G.O., &c., Nos. 1062, 1063, 10th August 1897. Epigraphy. Reviewing the annual report of the Government Epigraphist for 1896-97 and forwarding copy to the Government of India. Edited by Eugen Julius Theodor Hultzsch. Madras: Government of Madras, Public Department, 1897. Page 8, appendix B/1897, item 64.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.13: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0013.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-03-14" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-03-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti</unclear> śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</ab>

<p>

tiru maṉni vaḷara Irunila maṭa

<lb n="2" break="no"/>n=taiyum <unclear>po</unclear>rccayap pāvaiyum cirttani

<lb n="4" break="no"/>ṟa neṭutiya lūḻiyuḷ Iṭaituṟaināṭum tu

<lb n="5" break="no"/>ṭar vanavelip paṭar vanav<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ciyum cuḷḷi<unclear>c</unclear>

<lb n="6" break="no"/>cūḷmatiḷk koḷḷippākkaiyum naṇṇark<unclear>ka</unclear>

<lb n="7" break="no"/><unclear>ru</unclear>maraṇ maṇṇaikka<supplied reason="omitted">ṭakka</supplied>mum porutaṭal Ī<supplied reason="omitted">ḻa</supplied>ttarai<unclear>yar</unclear>

<lb n="8" break="no"/><unclear>ta muṭiyu</unclear>m Aṅkavar te<unclear>viya ro</unclear>ṅkeḻil muṭi<unclear>yum</unclear> mu

<lb n="9" break="no"/>nnavarpakkal te<supplied reason="omitted">n</supplied>navan vaitta cun=taramuṭiyum In=tira nāramum te

<lb n="10" break="no"/>ṇṭi<unclear>rai Ī</unclear>ḻamaṇṭalamuḻuvatum Eṟipaṭaikkeraḷar muṟaimayil

<lb n="11"/><unclear>cūṭu</unclear>m kul<unclear>tana</unclear>mākiya palarpukaḻ muṭiyum ceṅkatirmālaiyum caṅ<unclear>ka</unclear>

<lb n="12" break="no"/>tir ve<unclear>lai</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> l peruṅkāvalp pala paḻan=tivum ceruvilc cinavil Irupat<unclear>to</unclear>

<lb n="13" break="no"/>rukāl Araicu<unclear>kaḷai</unclear> kaṭṭa paracurāman mevaruñ cān=timattivaraṇ karuti Iru<unclear>tti</unclear>

<lb n="14" break="no"/>ya cempoṟ <unclear>tiru</unclear>ttaku muṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mu<unclear>tu</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ciṅ<unclear>kana</unclear>ḷapparam pukaḻoṭum piṭiyal Iraṭṭapāṭi Eḻarai I

<lb n="16" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> neti <unclear>ku</unclear>lap perumalaikaḷum vikkiramavirar cakkarakoṭṭamum

<lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kāmiṭai vaḷa<supplied reason="omitted">r</supplied> nāmaṇaik koṇaiyum veñci

</p>

</div>

<lem>veñci</lem>

<note>The rest of the inscription is built in.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.13 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ARIE/1896-1897/B/1897/64.</p>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>