SII 5.482: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 482. (A.R. No. 187-A of 1894). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv05p1i0482.

File path: SII05/DHARMA_INSSIIv05p1i0482.xml.

Version: 2026-01-08 12:22 (8fd5bed), last modified 2025-12-27 12:39 (dd8c6da).

Edition

⟨1⟩ śrī koṟcaṭaipaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakka⟨ra⟩vattikaḷ śrī Emmaṇṭalamum koṇṭaruḷiya cu-
⟨2⟩ ntarapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu 9 vatu vaikāci mātam IrupattuIraṇṭān tiyati nāḷ Uṭaiyār poṉiṭṭīcuramuṭaiyanāyaṉār koyilukku Ātiśaṇḍeśvaradevarkaṉmikaḷom Uṭaiyār tirukkaḻuk[kuṉṟamuṭaiyanāyaṉār] koyilil kāṇiUṭaiya (nāṟ)patte⟨ṭ⟩ṭu vaṭṭa-
⟨3⟩ ttil civappirāmaṇarom Upaiya(ttiṭṭuk kuṭutta paricāvatu U)ṭaiyār po⟨ṉi⟩ṭṭīcuramuṭaiyanāyaṉārkku Amutupaṭikku nāṅkaḷ poṉ [***] ṭṭukku nāyaṉār [rājākkaḷ]nāyaṉār mutalika(ḷi)l māṭakkuḷakkiḻ maturaiyil kāmaṉ Aracaṉāṉa Atiyamāṉtevar pakkal nāṅkaḷ Upaiyaṅ ko-
⟨4⟩ ṇṭa Ivvāṇṭai vaikāci mātam Irupattu Iraṇṭāntiyati mutal caṉtirātittavaraikkum nāḷ Oṉṟukku nāṉāḻiyuri Arici cipali [***] le Amutupaṭikku Aḷantu Amutu Ākki Amutu ceytaruḷappaṇṇi Eṅkaḷ tirupparicārappeṟṟukku Uṭavākac coṟu koḷḷa Ivvarici nāṉāḻi Urikkum Ivarpakkal kaikkoṇṭa paṇam 6 10 7 1/2 Ippaṇam Aṟupatteḻarai⟨yu⟩m kaikkoṇṭu IvArici nāṉāḻi Uriyum Ikkoyi(lil) Aḷantu Amutu ceytu Aruḷappaṇṇi Eṅkaḷ ti⟨ru⟩pparicārappeṟṟukku Uṭalākak kaikkoḷḷak kaṭavomākac cammatittu U-
⟨5⟩ payattiṭ⟨ṭu⟩k kuṭuttom Ikkoyil nāṟpattu Eṭṭu vaṭṭamuṭaiya civappirāmaṇarom Ivai kālakālapaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai tirukkāḷattipaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai Uruttirapaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai tirukkaḻukkuṉṟapaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai Āṇṭā⟨ḷ⟩paṭṭa⟨ṉ⟩ Eḻuttu Ivai Arutaṇappiḷḷai Eḻuttu Ivai poṉṉampalakkūttaṉ Eḻuttu Ivai taruṇentucekarapaṭṭaṉ tirukkāḷatti Uṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai tirukkaḻukkuṉṟamuṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai tirucciṟṟampalapaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai nāṟppatteṇṇāyiranampi Eḻuttu Ippaṭikku Ivai śrīmāheśvara
⟨6⟩ rakṣai [||]

⟨1⟩ śrī koṟcaṭaipaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakka⟨ra⟩vattikaḷ śrī Emmaṇṭalamum koṇṭaruḷiya cu⟨2⟩ntarapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu 9 vatu vaikāci mātam IrupattuIraṇṭān tiyati nāḷ Uṭaiyār poṉiṭṭīcuramuṭaiyanāyaṉār koyilukku Ātiśaṇḍeśvaradevarkaṉmikaḷom Uṭaiyār tirukkaḻuk[kuṉṟamuṭaiyanāyaṉār] koyilil kāṇiUṭaiya (nāṟ)patte⟨ṭ⟩ṭu vaṭṭa⟨3⟩ttil civappirāmaṇarom Upaiya(ttiṭṭuk kuṭutta paricāvatu U)ṭaiyār po⟨ṉi⟩ṭṭīcuramuṭaiyanāyaṉārkku Amutupaṭikku nāṅkaḷ poṉ [3+] ṭṭukku nāyaṉār [rājākkaḷ]nāyaṉār mutalika(ḷi)l māṭakkuḷakkiḻ maturaiyil kāmaṉ Aracaṉāṉa Atiyamāṉtevar pakkal nāṅkaḷ Upaiyaṅ ko⟨4⟩ṇṭa Ivvāṇṭai vaikāci mātam Irupattu Iraṇṭāntiyati mutal caṉtirātittavaraikkum nāḷ Oṉṟukku nāṉāḻiyuri Arici cipali [3+] le Amutupaṭikku Aḷantu Amutu Ākki Amutu ceytaruḷappaṇṇi Eṅkaḷ tirupparicārappeṟṟukku Uṭavākac coṟu koḷḷa Ivvarici nāṉāḻi Urikkum Ivarpakkal kaikkoṇṭa paṇam 6 10 7 1/2 Ippaṇam Aṟupatteḻarai⟨yu⟩m kaikkoṇṭu IvArici nāṉāḻi Uriyum Ikkoyi(lil) Aḷantu Amutu ceytu Aruḷappaṇṇi Eṅkaḷ ti⟨ru⟩pparicārappeṟṟukku Uṭalākak kaikkoḷḷak kaṭavomākac cammatittu U⟨5⟩payattiṭ⟨ṭu⟩k kuṭuttom Ikkoyil nāṟpattu Eṭṭu vaṭṭamuṭaiya civappirāmaṇarom Ivai kālakālapaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai tirukkāḷattipaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai Uruttirapaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai tirukkaḻukkuṉṟapaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai Āṇṭā⟨ḷ⟩paṭṭa⟨ṉ⟩ Eḻuttu Ivai Arutaṇappiḷḷai Eḻuttu Ivai poṉṉampalakkūttaṉ Eḻuttu Ivai taruṇentucekarapaṭṭaṉ tirukkāḷatti Uṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai tirukkaḻukkuṉṟamuṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai tirucciṟṟampalapaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai nāṟppatteṇṇāyiranampi Eḻuttu Ippaṭikku Ivai śrīmāheśvara ⟨6⟩ rakṣai [||]

Bibliography

Digital edition of SII 5.482 by Krishna Sastri 1925 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government Press. Pages 191–192, item 482.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 5.482: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv05p1i0482</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śrī</hi> koṟcaṭaipaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakka<supplied reason="omitted">ra</supplied>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> Emmaṇṭalamum koṇṭaruḷiya cu

<lb n="2" break="no"/>ntarapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu 9 vatu vaikāci mātam IrupattuIraṇṭān tiyati nāḷ Uṭaiyār poṉiṭṭīcuramuṭaiyanāyaṉār koyilukku Āti<hi rend="grantha">śaṇḍeśva</hi>ra<hi rend="grantha">de</hi>varkaṉmikaḷom Uṭaiyār tirukkaḻuk<supplied reason="lost">kuṉṟamuṭaiyanāyaṉār</supplied> koyilil kāṇiUṭaiya <unclear>nāṟ</unclear>patte<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭu vaṭṭa

<lb n="3" break="no"/>ttil civappirāmaṇarom Upaiya<unclear>ttiṭṭuk kuṭutta paricāvatu U</unclear>ṭaiyār po<supplied reason="omitted">ṉi</supplied>ṭṭīcuramuṭaiyanāyaṉārkku Amutupaṭikku nāṅkaḷ poṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṭṭukku nāyaṉār [rā<hi rend="grantha">jā</hi>kkaḷ]nāyaṉār mutalika<unclear>ḷi</unclear>l māṭakkuḷakkiḻ maturaiyil kāmaṉ Aracaṉāṉa Atiyamāṉtevar pakkal nāṅkaḷ Upaiyaṅ ko

<lb n="4" break="no"/>ṇṭa Ivvāṇṭai vaikāci mātam Irupattu Iraṇṭāntiyati mutal caṉtirātittavaraikkum nāḷ Oṉṟukku nāṉāḻiyuri Arici cipali <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> le Amutupaṭikku Aḷantu Amutu Ākki Amutu ceytaruḷappaṇṇi Eṅkaḷ tirupparicārappeṟṟukku Uṭavākac coṟu koḷḷa Ivvarici nāṉāḻi Urikkum Ivarpakkal kaikkoṇṭa paṇam <num value="67.5">6 <g type="numeral">10</g> 7 1/2</num> Ippaṇam Aṟupatteḻarai<supplied reason="omitted">yu</supplied>m kaikkoṇṭu IvArici nāṉāḻi Uriyum Ikkoyi<unclear>lil</unclear> Aḷantu Amutu ceytu Aruḷappaṇṇi Eṅkaḷ ti<supplied reason="omitted">ru</supplied>pparicārappeṟṟukku Uṭalākak kaikkoḷḷak kaṭavomākac cammatittu U

<lb n="5" break="no"/>payattiṭ<supplied reason="omitted">ṭu</supplied>k kuṭuttom Ikkoyil nāṟpattu Eṭṭu vaṭṭamuṭaiya civappirāmaṇarom Ivai kālakālapaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai tirukkāḷattipaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai Uruttirapaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai tirukkaḻukkuṉṟapaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai Āṇṭā<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>paṭṭa<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> Eḻuttu Ivai Arutaṇappiḷḷai Eḻuttu Ivai poṉṉampalakkūttaṉ Eḻuttu Ivai taruṇentucekarapaṭṭaṉ tirukkāḷatti Uṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai tirukkaḻukkuṉṟamuṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai tirucciṟṟampalapaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai nāṟppatteṇṇāyiranampi Eḻuttu Ippaṭikku Ivai <hi rend="grantha">śrī</hi>mā<hi rend="grantha">heśvara</hi>

<lb n="6"/><hi rend="grantha">rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 5.482 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>