SII 5.457: original edition by H. Krishna Sastri – No. 457. (A.R. No. 164-A of 1894). ON THE SAME WALL.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv05p1i0457.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (b422961), last modified (3d5da83).

Edition

⟨1⟩ [7+] cakravattikaḷ śrī(vi)(kramacoḷade)(vaṟku) yāṇṭu Añcāvatu mithunanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu pañcamiyum makamum peṟṟa viyāḻa⟨k⟩kiḻamai nāḷ kulo[ttuṅka coḻa]vaḷanāṭṭu ⟨2⟩ veḷānāṭṭu brahmadeyam Ilaṅkuṭi mahāsabhaiyom nilavilai Āvaṇam keya(mā)ṇikkavaḷanāṭṭu tiruvārurkū⟨ṟ⟩ṟattu tiruvārurUṭaiyār śrīmūlastānamuṭaiyār k(oyilil) Āticaṇḍeśva(ra)devarkanmikaḷukku nāṅkaḷ vilai Iṟaiyili pra(mā)ṇattukku kalveṭṭik kuṭutta paricāvatu Arumoḻitevavaḷanāṭṭu [Iṅkaṇāṭṭu pālaiyūruṭaiyāṉ] can=tiracekaran Ādi(viṭa)ṅkaṉāṉa kulottuṅkacoḷa mahāba(li)vāṇādhirā [4+] ṭaiyār vitiviṭaṅkadevar [2+] peṟṟu{U}ṭaiyarāy (Ivarkkum Ivar) vaṃśattārkkum svamāy Irun=ta māḷikai maṭanila [7+] ceyvikkakkaṭavārāka maṭappuṟamāka nāṅ⟨ka⟩ḷ viṟṟukkuṭutta nilamāvatu Ilaṅkuṭi brahmadeyattu śrītevi(va)tikkuṅ kiḻakku tiruvārur vāykkālukku [4+] ṅkaṇṇāṟ(ṟu) ⟨3⟩ nālāñcaturattu kiḻkkaṭaiya kuḻi Iraṇṭāyiramum Iṅke munṟāṅkaṇṇāṟṟu nālāñcaturattu kiḻkkaṭaiya kuḻi Iraṇṭāyiramum Iñce mutaṟkaṇṇāṟṟu nālāmcatu(rattu) [1+] ṭā vāykkālukku tenkaraippaṭṭa kuḻi nānūṟṟu Irupat tañcum Āka kuḻi nālāyirattu nānūṟṟu Irupattu Añcuṅ [8+] nūṟukuḻi koṇṭa(tu O)rumāvāka vanta nila⟨m⟩ Iraṇṭe [5+] ṇiyum [4+] ḷḷukku viṟṟu⟨k⟩kuṭuttu ke [7+] laipporuḷ rājarājamāṭaiyoṭu Okkum pon [1+] veli Onṟukku [4+] nāṟkaḻañcu [4+] (Eṇka)ḻañce mukkāle Iraṇṭu mañcāṭiyināl kācu 2 10 6 1/2 <mā> Ikkācu Irupattu Āṟaraiye Orumāvum Innilam Iraṇṭenā [3+] lu [5+] ri Eccoṟu kū⟨4⟩ṟṟarici vācalil ponta kuṭimai Epper⟨p⟩paṭṭatuvum nāṅkaḷey Iṟukka kaṭavomāka I(ṟ)ai(yili) ceykaikku veli Onṟukku p(on) rājarā⟨ja⟩n māṭaiyoṭu Okkum pon patinaṟuka(ḻañcā)ka Innilam Iraṇṭe nālumākkāṇiyālum vanta pon muppattaiṅkaḻaiñce Eṭṭu mañcāṭiyi{n}nāl kācu (100 6 10 4) <mā> Ikkācu nūṟṟāṟe nālumāvum Āka kuṭiñaikkal niṟai pe [6+] nnāṟpa [6+] ce kālināl kācu 100 2 10 3 [Ikkācu nūṟṟu Iru]pattumunṟum koṇṭom koṇṭa pari(c)āvatu Immahābalivāṇ(ā)(dhirāja)(r) [10+] koḷkaikkum koṇṭa nilam Iṟaiyili ceykaikku⟨m⟩ Āticaṇḍeśvaradeva śrībhaṇḍārattil Ivar Oṭukkivaitta ponnil [6+] koṇṭa po⟨5⟩nnil nāṅkaḷ Innilam viṟṟukkuṭuttu koṇṭa pon Eṇkaḻañce mukkāle Iraṇṭu mañcāṭiyum Iṟaiyili ceykaikku koṇṭa pon muppattaiṅkaḻañce Eṭṭu mañcāṭiyum Āka pon nāṟpattunāl kaḻañce (kāli)nāl kācu nūṟṟumuppattumunṟum Ā(vaṇakkaḷiyey kaic cela)kkoṇṭu vilai(kkuṟa) viṟṟu poru ḷaṟakkoṇṭu vilai[ppiramāṇañ ceytukuṭu]ttom Iccaṇḍeśvara[ devarkaṉmi]ḷukku Ilaṅkuṭi mahāsabhaiyom [|] mahāsabhaiyāril piṟāntūr dāmotara [8+] mahāsabhaiyār paṇiyāl I⟨v⟩vūrk kāṇiUṭaiya madhyastan teṅkūrruṭaiyān Araṅkan puṟṟiṭaṅ [4+] ḻuttu Ippaṭikku ⟨6⟩ (kirā)ñci śrīmātavappaṭṭanen Ivai En Eḻuttu ai Itu piṟāntūr dāmodarapaṭṭan sajñaiyānamaikku teṅkūrUṭaiyān Ānāṅkuṭaiyān Ivai En Eḻuttu Ippaṭi Aṟiven Ivūr śivabr¿a?⟨ā⟩hdha⟨ṇa⟩n gautaman kuṇavanmaṅkaliĪśvaramuṭaiyānen Ivai [8+] ⟨7⟩ yānamaikku karaṇattān Ānāṅkuṭaiyān Eḻuttu |<dashLarge>ai~ Itu rājenntracoḻanen Innampānāṭṭu veḷāḷan sajñaiyānamaikku karaṇattān Ānāṅkuṭaiyān Ivai En Eḻuttu ||௳

Apparatus

⟨3⟩ Iraṇṭenā [3+] lu [5+] ri • The first portion of the gap may be filled up with the syllables lumāk kāṇiyālum.

⟨5⟩ Ā(vaṇakkaḷiyey kaic cela)kkoṇṭu • The syllables (vaṇakkaḷiyey kaic cela) are faintly seen with which the gap may be filled up.

Bibliography

Digital edition of SII 5.457 by Krishna Sastri 1925 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government Press. Pages 176–177, item 457.