SII 5.456: original edition by H. Krishna Sastri – No. 456. (A.R. No. 164 of 1894). ON THE NORTH WALL OF THE SECOND PRAKARA OF THE TYAGARAJA TEMPLE AT TIRUVARUR, NEGAPATAM TALUK, TANJORE DISTRICT.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv05p1i0456.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (b422961), last modified (c517c7f).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] pūmālai miṭain=tu poṉmālai tikaḻap (p)āmālai malin=ta parumaṇit tiraḷpu(ya)t tirunilamaṭantaiyoṭu (ja)(ya)maka ḷiruppak kanava[.]ai [6+] p(eṟṟut tiruma)ka (ḷoru)ta(ṉi)yiruppak kalaimakaḷ coṟṟiṟam puṇarnta kaṟpiṉaḷā(ki) viruppoṭu nā(vakat ti)ru(ppa)t (ti)c(aitoṟu)n tikiri(y)oṭu ceṅkol naṭappa A(ki)lapu(va)namu(ṅ) kavippat(o)r pu(tu)matipol veṇkuṭai mī(mic)ai niṟ(pak) karuṅka(li yoḷittu) vanpilattiṭaik kiṭappak kuḷa(t)tiṭai teluṅkavima(ṉ) vilaṅkalmicai (y)eṟa(vuṅ ka)liṅkapūmi(y)ai kaṉaiyeri pa(rukavum Aimpaṭaip pa)ruvat(tu vempaṭai tāṅki) veṅkaima(ṇ)ṭalattāṅ (kiṉiti)run=tu vaṭa(ti)c(ai Aṭip)paṭuttaru(ḷa) t(enti)cait ta(ru)mamun (ta)vamun tānamu (n=taḻaippa vetamum meymaiyum) Āti(yukam)polat talai⟨2⟩ttalai ciṟappa vantaruḷi velaṟkarum poṟ(pu)li Āṇai pārttivar cūṭa (ni)ṟai maṇimakuṭa muṟaimaiyiṟ cūṭi (ma)⟨n⟩nu⟨yi⟩ṟkellā minnuyiṟ (t)āypol taṇṇa(ḷi) [8+] (pa)ra(n= tu maṇ) muḻutu⟨ṅ⟩ kaḷippa ma(nu)neṟi vaḷarttu tan koyil koṟṟavāyiṟapuṟattu maṇi nāv(o)ṭuṅka muraicukaṇ muḻaṅka vicaiyamum pukaḻu melme loṅka ceḻiyar veñcuram puka cerala(r) ka(ṭa)l puka Aḻitaru ciṅkana rañci neñcalamara kaṅkar tiṟaiyi(ṭa)k kan=naṭar ven=ni(ṭa ko)ṅkar Otuṅka koṅkaṇar cāya maṟṟetticai mannaru n=ta ttama(k kara)ṇenat (tirumalaṟ ce)vaṭi (Urimaiyiṟ) cūṭi tollai yeḻu(lakun) toḻute(ḻat to)nṟi mu(llai)vāṇakai mukk(o)kkiḻānaṭi Umaiyoṭu caṅkaraṉa Imaiyac cimai(ya)t tiruntena porun=ti yuṭaniruppa (Āṅka)van ma(ki)ḻu [3+] kai (y)oppākit terivaiyar ⟨3⟩ kilatan tiyākapatākai purikuḻal maṭappiṭi punitakuṇavanitai tiripuvanamuṭaiyāḷivan tiru(vu)ḷa(t) taruḷmuḻutuṭaiyāḷena Uṭanirup(pa ce)mpo(n) virasiṁhāsanattu (mukk0)kkiḻānaṭika{ḷ}ḷoṭum (vi)ṟṟiruntaruḷi(ya) koppara(k)esa(ri)varmmarāna tribhuva(na)cakrava(rtti)(ka)ḷ śrīvikramacoḷa(de)varkku (y)ā(ṇ)ṭu Aiñcā(vatu) mi(thu)nanāyaṟṟu pū⟨r⟩vapakṣattu saptamiyyuM nā(ya)ṟṟukkiḻamai yumattamumāna nāḷ munnūṟṟu nāṟ(pa)ti(n)āl keyamāṇikkavaḷanāṭṭu tiruvāruṟkūṟṟa⟨t⟩tu tiruvārur U(ṭai)yār vī(tiviṭaṅkar cittirai ti)ṅkaḷ tirunāḷil cataiya [14+] cidevar śrī [2+] tirukkāvaṇatti⟨l⟩ siṁh¿a?⟨ā⟩sanattu Eḻuntaruḷi Irun=tu patiyilāḷar tiyākavinotat [6+] ṅkaṇṭaruḷā niṟpa śrīkāriyam cuppira⟨4⟩maṅkalamuṭaiyān mātavan Iraviyāna mānālaiya muven=taveḷār viṇṇappattināl patipātamulap paṭṭuṭai pañcācāriya (de)(va) kanmi⟨ka⟩ḷukkum koyilaṅ [2+] yārkkum tiruvāymoḻin=taruḷinapaṭi nam Evalāl bhūlokarājyañ cekiṟa sūryyaputran manu tan putran Erivarukiṟa (teril) pacuvi(ṉ kaṉ ṟa)kappaṭṭu pramādappaṭa Atin mātāvāna surabhi kaṇṭu dukkittu manuvin vāca{l}lil maṇiy¿a?⟨ai⟩ yeṟiya (Atu ke)ṭṭu manu tan man=tiri Iṅkaṇāṭṭu pālaiyūruṭaiyān Ubhayakulāmalanaip pārttu ni{y} cen(ṟu) Iti(ṉai) Aṟintu [7+] (vāyiṟ)ppuṟattu Oru(pacu) maṇi Eṟiyāninṟitu Enṟu colla Atu keṭṭu manu puṟappaṭṭu pacuvaiyum paṭṭukkiṭan=ta [9+] paṭi vinavi tan putran Eṟina teri⟨5⟩le paṭṭamaiy Aṟin=tu Akkanṟukku nerākat tan putran priyyavṛ{t}tanai terile Ūrn=tuku(ṭu)kka venṟu Ubhayakulāmalanukkuc colla vavan san=tāpattoṭum puṟappaṭṭu tan cevikaḷai(t taraiyi)le kuṭain=tukoṭu paṭṭatu kaṇṭu dvārapālakan pukun=tu Ubhayakulāmalan tan cevikaḷai kuṭain=tu koṇṭu [8+] duḥkhitanāy manu tāne puṟappaṭṭu tan putranai tāne teri{l}le Ūrn=tu kuṭukka Appote nām Avanai Anugrahittu kanṟukkum man=tirikkum manuputranukkum jivan kuṭukka Atu kaṇṭu manu sandoṣittu kanṟinai Eṭuttu koṇṭu pacuvukku kāṭṭik kuṭu [5+] ābhiṣekampaṇṇi Ivanukku Ubhayakulāmalan makan sūryanai man=tiriyākki Ivaṉukku tan putran māḷikai [8+] maṅkala [3+] murum kuṭuttu manuvum U⟨6⟩bhayakulāmalanum tapassinai talaininṟamaiyil pālaiyūr Uṭaiyān Ubhayakulāmalan vaṁśattānākiya pālaiyūr Uṭaiyār can=tira(cekara nātiviṭaṅka)nān kulottuṅkacoḷa mahābalivāṇa [4+] vaṃśādi Āka varukiṟa māḷikai maṉai paḻaiyapaṭi māḷikaiĀka (Eṭu)ttu kuṭivaiyppippatāka nām colla [9+] Itile nittamum nam Aṭiyārkku coṟu Iṭappeṟaveṇumenṟu Ivan namakku connamai(yil kā)ṭṭipeṟuvatākavum Immāḷikai vaṃśādi Āka svamāy varu [7+] (mā)ḷik(ai)yi{l}le Eḻuttu veṭṭivittuk kuṭukkavenṟu Ippaṭikku (veṭṭi)kuṭukkavenṟum tiruvāymoḻin=taruḷa tiruma [4+] tiyākavinota brahmamahārājar· Eḻuttināl pukun=ta tirumuka [6+] UyaTjagaTr¿ai?⟨a⟩yanirmmāṇatrāṇanirvvāṇa⟨7⟩kāraṇamanvahaṃ śāsanaṃ śaṃbhośśrīpūrvārūravā(si)naM ||||~ pālaiyūruṭaiyān ca(n=tirace)kara nātiviṭaṅkanāna kulottu(ṇ)kacoḷa mahābalivāṇarājanukkum manuvukku mantriyānavan tan vaṁśatti(l pālaiyū)ru(ṭaiya U)bhayaku(lā)malan manuvin pakkalpeṟṟuṭaiya māḷikai (ma)ṉai tanakkum [4+] nām (kā)ṇiyāka tantom Immāḷikai paḻa [1+] pa [9+] maṉainilattukku kiḻpāṟkellai tūtu [8+] muṭukkukku meṟkum tenpārkkellai [5+] vaṭakkum melpāṟkellai Arumo(ḻi)śvaramuṭaiyār ta(ḷi)cceri (pāl natta)ttukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai pālaiyūr Uṭaiyān māḷikait teru⟨8⟩vukku teṟkum I⟨v⟩vicain=ta perunānkellainaṭuvupaṭṭa māḷikaimaṉai kuḻi nūṟṟirupatum Ip(pā)laiyūruṭaiyāncan=tiracekara nātiviṭaṅkanā(na) kulottuṅkacoḷa mahābali(vā)ṇarājanukku vaṁśādi Āka svamānapaṭi śrīmāheśvaraṟkum patipātamulap paṭṭuṭai (pa)ñcācāriya devarkanmikaḷukkum [6+] rkkum Uṭaiyār vitiviṭaṅkadevar tiruvāymoḻi [6+] taccaril [5+] ntamuṭaiya taccan koḻampan A [5+] pokkoyi lācāriyan kalveṭṭiyatu Itu palamāheśva [3+] [||]

Apparatus

⟨1⟩ svasti • The word svasti is written twice over.

Bibliography

Digital edition of SII 5.456 by Krishna Sastri 1925 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government Press. Pages 174–176, item 456.