SII 5.242: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 242. (A.R. No. 566 of 1893). ON THE SOUTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE.”

Author of digital edition: Renato Dávalos (reda).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: (24868ba), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] vīraballāḷatevar pṛthivirājyaM paṇṇiA(ruḷā) [******][6+] sa(ṁ)vat saraM [******][6+]

⟨2⟩ pakṣattu saptamiyuM nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa kāttikai nāḷ pāṇṭimaṇ(ṭalattu) [***][3+] (ci)ntāmaṇivaḷanāṭṭu [.][.]e [****][4+]

⟨3⟩ tiruvikramaṉ kaṇṇappaṉā(ṉa) teṉṉavataraiyaṉeṉ koṅkamaṇṭalattu perur nāṭṭu perur Uṭaiyār ti [****][4+]-

⟨4⟩ ṭaiyanāyanārkku Ucciccantiyile (Oru) canti teṉṉavataraiyaṉ canti {ka} yeṉṟu Amutu ceytaruḷa A[****][4+]-

⟨5⟩ kkum kaṟi Amutu mutalāya pala veñcaṉamum Uṭpaṭa nāḷoṉṟukku nellu tūṇippatakku Āka Āṇṭu Oṉṟu [***][3+]-

⟨6⟩ tiṉ kalattukkum teṉṉavataraiyaṉ tiruttoppukkut tiru⟨na⟩ntavaṉappuṟattukku Āṇṭoṉṟukku ne [****][4+]-

⟨7⟩ lattukkum Ittoppil maṇṭapattile tiruttaippūcattukkum tiruppaṅkūṉit tirunāḷ ti [***][3+]

⟨8⟩ ḷi⟨la⟩ Eṟi Aruḷi Amutu ceytaruḷa A⟨mu⟩tupaṭi Aricikkum pala veñcaṉattukkum nellu patiṉkalattukkum [****][4+]-

⟨9⟩ m vaḻakkattukku Eṇṇaikkum tiruvitip pantattukku Eṇṇaikkum nellu Eḻukalaṉe kuṟuṇi nāṉāḻiyum Āka [****][4+]

⟨10⟩ pat(taṟu)kalaṉe Iru tūṇip pata-

⟨11⟩ kku nāṉāḻikkum viṭṭa nilamāvatu Iṉṉāṭṭuk kulacekaranallūr Ūravar pakkal nāṉ vilai koṇṭu Uṭaiyeṉāy A(ṉupa)vi [****][4+]

⟨12⟩ viranār¿a?yaṉaṉ maṉṉa(ṟ)ai(yil) vitai Irupatteḻukalaṉe Irutūṇikku perunāṉku Ellaiyāvatu (nāṟ)pāṟkellai [***][3+]-

⟨13⟩ kavarukku meṟkum teṉpāṟkellai Ivvūṟ paṟṟukku vaṭakkum melpāṟkellai Attikkavarukkiḻakkum [****][4+]

⟨14⟩ Ilakṣuminārāyaṇapperumāḷ tiruviṭaiyāṭṭattukkut teṟkum Āka Icainta perunāṉkellaikku Uṭpaṭṭa nilattil pe [****][4+]-

⟨15⟩ vitai pataṉAṟukalattiṉāl nilam paṉṉiraṇṭu mā Iṉṉilam paṉṉiraṇṭu māvum teṉṉavataraiyaṉ cantikkum teṉṉa [*****][5+]-

⟨16⟩ m tiruttaippūcattukkum tiruppaṅ(kuṉi tirunāḷ) tīttattukkum Amutupṭippuṟamum tiru⟨na⟩ntavaṉappuṟamumāka viṭṭeṉ ceḻuvaṉūr U [**][2+]-

⟨17⟩ ṉ Innilattukku māt(tāl Irupa)ttirukalanellāka vanta nellu(kku)k kulacekaranallūr Ūrum nakarattārum kuṭi (ni)ṅkāte [***][3+]

⟨18⟩ [*][1+] piṟavaraneṟikkāṇi⟨yi⟩le Aḷappārkaḷ⟨āka⟩vum Ippaṭikku [******][6+] Amutu [******][6+] ṟukku Eḻumāhecurarku per Oṉ [***][3+]-

⟨19⟩ m Amutu ceyta kaṟiyamutum tirumuṉ O(ṭukkukai) Iṭuvatākavum Ippaṭikku canti(rāti)ttavarai cella cempilum cilaiyilum veṭṭikkoḷ [***][3+]

⟨20⟩ ceḻuvaṉūr Uṭaiyāṉ tiruvikkirama kaṇṇappaṉāṉa teṉṉavataraiyaṉeṉ Ippaṭi Ivai teṉṉavataraiyaṉ Eḻuttu Itupa [******][6+]

Commentary

A portion of the inscription is missing at the right end.

Bibliography

Digital edition of SII 5.241 by Krishna Sastri 1925 converted to DHARMA conventions by Renato Dávalos.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government Press. Page 89, item 242.