SII 5.232: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 232. (A.R. No. 556 of 1893). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv05p1i0232.

File path: SII05/DHARMA_INSSIIv05p1i0232.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [◯||] koṉerimaikoṇṭān tirupuvaṉaciṅkatevan namakkut turokiyāyp poy Avaṉuṭaimai nammutānamaiyil Āḷuṭaiyār tiruvāṉpaṭṭi Āḷu- ṭaiyārkku Irācarācan cantiyāka Ucciccanti yorucanti yamutuceytaruḷa Amutupaṭi Arici kalattukkum kaṟiyamutuḷḷiṭṭa viñcaṉattukkum paricaṭṭattukkun tirumeṟpūccukkum pañcatiraiyim pañcaAmutam Āṭiyaruḷukai⟨k⟩kum Ivai yellāttukkumākap perurnāṭṭu veḷḷalūril Ivaṉuṭaiya nilaṅkaḷum A(ti)⟨ca⟩yacoḻanallūril Iva⟨r⟩ nilaṅkaḷum puttūril Iva⟨r⟩ nilamum koḷuril Iva⟨r⟩ nila-

⟨2⟩ mum kuṟucciyil Iva⟨r⟩ nilamu⟨m⟩ maṟṟum perurnāṭṭil Iva⟨r⟩ (ni)lamāna viḷai nila muḷḷavaiyellā muṉṟāvatiṉ Etir Etir mārkaḻi māta⟨t⟩tu nālān tiyati nāḷ Āḷuṭaiyār tirukkaiyile nirvārttuk kuṭuttom [*****] ḷālvanta Iṟai (pu)ravu cit(t)āyam Elvai yukavai naṅkanmikaḷpeṟu maṟṟum Eppeṟpaṭṭaṉavum Iṟukkak kaṭavatallavāka Ippaṭic cantirātittavaṟcelvatākac cempilu⟨m⟩ cilaiyilum veṭṭik kuṭuttom nantamārar pāṟpatu [*******] Ivai I(rāce)ntiracoḻap pirammārāyaṉ Eḻuttu yāṇṭu 3 vatukku Etir Etir ḷ 100 5 10 5 Ivai Ilāṭaci⟨ṅa⟩ṅadevaneḻuttu Itu panmākeśvararakṣai ◯[||]

Apparatus

⟨2⟩ [5+] ḷālvanta • This gap may be filled in with the letters In nilaṅka.

Bibliography

Digital edition of SII 5.232 by Krishna Sastri 1925 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government Press. Pages 85–86, item 232.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 5.232: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 232. (A.R. No. 556 of 1893). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv05p1i0232</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="circleDouble">.</g><g type="ddanda">.</g></supplied> koṉerimaikoṇṭān tirupuvaṉaciṅkatevan namakkut turokiyāyp poy Avaṉuṭaimai nammutānamaiyil Āḷuṭaiyār tiruvāṉpaṭṭi Āḷu- ṭaiyārkku Irācarācan cantiyāka Ucciccanti yorucanti yamutuceytaruḷa Amutupaṭi Arici kalattukkum kaṟiyamutuḷḷiṭṭa viñcaṉattukkum paricaṭṭattukkun tirumeṟpūccukkum pañcatiraiyim pañcaAmutam Āṭiyaruḷukai<supplied reason="omitted">k</supplied>kum Ivai yellāttukkumākap perurnāṭṭu veḷḷalūril Ivaṉuṭaiya nilaṅkaḷum A<unclear>ti</unclear><supplied reason="omitted">ca</supplied>yacoḻanallūril Iva<supplied reason="omitted">r</supplied> nilaṅkaḷum puttūril Iva<supplied reason="omitted">r</supplied> nilamum koḷuril Iva<supplied reason="omitted">r</supplied> nila

<lb n="2" break="no"/>mum kuṟucciyil Iva<supplied reason="omitted">r</supplied> nilamu<supplied reason="omitted">m</supplied> maṟṟum perurnāṭṭil Iva<supplied reason="omitted">r</supplied> <unclear>ni</unclear>lamāna viḷai nila muḷḷavaiyellā muṉṟāvatiṉ Etir Etir mārkaḻi māta<supplied reason="omitted">t</supplied>tu nālān tiyati nāḷ Āḷuṭaiyār tirukkaiyile nirvārttuk kuṭuttom <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ḷālvanta Iṟai <unclear>pu</unclear>ravu cit<unclear>t</unclear>āyam Elvai yukavai naṅkanmikaḷpeṟu maṟṟum Eppeṟpaṭṭaṉavum Iṟukkak kaṭavatallavāka Ippaṭic cantirātittavaṟcelvatākac cempilu<supplied reason="omitted">m</supplied> cilaiyilum veṭṭik kuṭuttom nantamārar pāṟpatu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> Ivai I<unclear>rāce</unclear>ntiracoḻap pirammārāyaṉ Eḻuttu yāṇṭu 3 vatukku Etir Etir ḷ <num value="155"><g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 5</num> Ivai Ilāṭaci<seg rend="check"><hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ṅa</supplied>ṅa</hi></seg><hi rend="grantha">de</hi>vaneḻuttu Itu panmāke<hi rend="grantha">śvararakṣai</hi> <g type="circleDouble">.</g><supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<lem><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ḷālvanta</lem>

<note>This gap may be filled in with the letters <foreign>In nilaṅka</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>Digital edition of SII 5.232 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>