SII 4.1412: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 1412. (A.R. No. 616 of 1912). ON A SLAB PRESERVED IN THE MUSEUM AT COLOMBO.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i1412.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i1412.xml.

Version: (ec11368), last modified (6ac496a).

Edition

⟨Face A: First face⟩

⟨1⟩ [******] coḻamaṇ-

⟨2⟩ ṭalattu kṣa-

⟨3⟩ triyaśikāma-

⟨4⟩ ṇivaḷanāṭ-

⟨5⟩ ṭu veḷārnā-

⟨6⟩ ṭuc ciṟukū-

⟨7⟩ (ṟṟanallūr)kiḻa-

⟨8⟩ vaṉ tāḻi ku-

⟨9⟩ maraṉ Īḻamā{ā}-

⟨10⟩ ṉa mummaṭi-

⟨11⟩ coḻamaṇ-

⟨12⟩ ṭalattu mā-

⟨13⟩ toṭṭamāṉa

⟨14⟩ rājarājapura-

⟨15⟩ ttu Eṭuppi-

⟨16⟩ tta rājarāja-

⟨17⟩ Īśvarattu ma-

⟨18⟩ hādevarkku

⟨19⟩ cantrādittava-

⟨20⟩ (l) niṟka rājarā-

⟨21⟩ (ja)purattu naka-

⟨Face B: Second face⟩

⟨22⟩ ñaikkoṭinā-

⟨23⟩ ṭāṉa Arumoḻi-

⟨24⟩ tevavaḷanāṭṭu-

⟨25⟩ kku Icaṅkum pā-

⟨26⟩ taikaḷāl nica-

⟨27⟩ tam Iraṇṭu vi(ṭ=ṭa)-

⟨28⟩ mu piṭilikaivā-

⟨29⟩ riyum nila[..]e [*] pa-

⟨30⟩ lluvatākavum I-

⟨31⟩ ṟaiyum Iṭṭu

⟨32⟩ taṟikaḷāl kūṭi-

⟨33⟩ ṉa mutalum vaṭ-

⟨34⟩ ṭattāl kūṭi-

⟨35⟩ ṉa mutalum pā-

⟨36⟩ tai Iṭaṅkaḷā-

⟨37⟩ l kūṭiṉa muta-

⟨38⟩ luṅ koṇṭu

⟨39⟩ tiru Trddha⟨yā⟩maM-

⟨40⟩ vaiyyāci vicā-

⟨41⟩ kam Eḻunāḷum

⟨42⟩ viḻāveṭuttu

⟨43⟩ tirttam Āṭ-

⟨44⟩ ṭuvippatāka-

⟨45⟩ vum Ā [***]

⟨46⟩ viṭaṅka [******]

⟨Face C: Third face⟩

⟨47⟩ ṉaiperuṅ-

⟨48⟩ kolāl Aiṅ

⟨49⟩ koluḷpaṭa va-

⟨50⟩ ṭakkum melpā-

⟨51⟩ ṟkellai rājarā-

⟨52⟩ japperunteru-

⟨53⟩ vukkuk kiḻakkum

⟨54⟩ vaṭapāṟkellai

⟨55⟩ kammāṇaceri-

⟨56⟩ kkut teṟkum I-

⟨57⟩ vvicaitta pe-

⟨58⟩ runāṉkellai-

⟨59⟩ kkuḷ Akappaṭṭa

⟨60⟩ nilattil Iv-

⟨61⟩ vūrk kuṭi kuṉṟa-

⟨62⟩ ṉ kāmaṉ Irun-

⟨63⟩ ta māḷikaiyu-

⟨64⟩ m viṭum toṭ-

⟨65⟩ ṭamum niṅkalā-

⟨66⟩ kavum Iṉṉaṭu-

⟨67⟩ vupaṭṭa Ittaṉai-

⟨68⟩ yum Ittevar-

⟨69⟩ kku IṟaiIlit-

⟨70⟩ tevatāṉamāva [*******]

⟨Face D: Fourth face⟩

⟨71⟩ [*******] Oṉṟum pāra-

⟨72⟩ tamaruḷāl

⟨73⟩ Akkam Onṟu-

⟨74⟩ m Ivvūr ney-

⟨75⟩ yun ta(ṟi)kaḷil

⟨76⟩ taṟiyāl tiṅka-

⟨77⟩ ḷ Araikkāl Ak-

⟨78⟩ kamum Iṟuppaṉa-

⟨79⟩ vaṟṟil kuṭuppā-

⟨80⟩ ṉṉiṭait tiruvā-

⟨81⟩ y Oruvaṭṭamum

⟨82⟩ koḷvānṉiṭai O-

⟨83⟩ ruvaṭṭamum ko-

⟨84⟩ ḷvatākavum

⟨85⟩ Āka Ippaṭi ko-

⟨86⟩ ṇṭu poḻutu

⟨87⟩ Irunāḻiyāka

⟨88⟩ nicatam Āṟu nā-

⟨89⟩ ḻi Arici tiruvami-

⟨90⟩ rtum A(ṭuvik)ku-

⟨91⟩ m māṇi Iraṇṭu-

⟨92⟩ kku nicatam nel

⟨93⟩ leṇṇāḻiyum

⟨94⟩ maṭapati Oruva [******]

Commentary

These twenty-six inscriptions [[SII 4.1388 to 1415]] of Ceylon are taken from the collection for 1912 and printed here since the Government of Ceylon urge their publication immediately.

At the beginning and end of each of the faces of the pillar, some lines appear to have been lost.

Bibliography

Digital edition of SII 4.1412 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 495–496, item 1412.