SII 4.1388: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 1388. (A.R. No. 594 of 1912). ON THE SOUTH WALL OF THE SIVA DEVALE No. 2 AT POLONNARUWA, CEYLON.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i1388.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i1388.xml.

Version: 2025-12-16 18:11 (68dd2cc), last modified 2025-12-12 18:09 (1f93b24).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [ḥ] [||] tiṅkaḷer malarn=tu veṇkuṭai maṇṭalamaṉṉuyirtoṟum Iṉṉaruḷ curan=tu niṟaini-
⟨2⟩ ḻal parap(pi) niṟppa muṟaimaiyil ceṅkol ticaitoṟuñ cellat (ta)ṅkaḷ kulamuta-
⟨3⟩ ṟ pa(ru)tiyiṉ vali(c)erpuvaṉikkum Oṟṟai Āḻi Ulāva naṟṟavatti(ru)malarccelvi-
⟨4⟩ yum Irunilappāvaiyum kirttiyum kiḷḷaiyum porttaṉip pūvai(yu)m matuvaiyiṟ puṇarntu
⟨5⟩ potumai turan=tu taṉ Urimaitteviyarāka marapinil cuṭarma-
⟨6⟩ ṇimakuṭañ cūṭi neṭunilamaṉṉavar muṟaimuṟai taṉnaṭi (va)ṇaṅka viramun ti-
⟨7⟩ yākamum Ārameṉap puṉain=tu māppukaḻ maṉuvuṭaṉ vaḷartta kop-
⟨8⟩ (parakecaripa)nmarāṉa Uṭaiyār śrī Atirājenti-
⟨9⟩ ratevark(ku)
⟨10⟩ yāṇṭu (3) Āvatu [*******] (c)oḻamaṇṭalattu tak [******] koṭṭattu viṟ(p)pe(ṭ)ṭunāṭṭu maṅkalappāṭi ve-
⟨11⟩ ḷḷāḷaṉ [*********] ṉ cirāḷaṉ ti [********] yānāṉa Eta [***] koṇṭacoḻappallavaraiyan
⟨12⟩ rājarājentira [*******] (co)ḻavaḷanāṭṭu [*******] ṭṭu jaṉanātamaṅ(kala)ttu Uṭaiyār vāṉavaṉmāte-
⟨13⟩ viĪśva{va}ramuṭaiy(ārkku)t tirunoṉtāvi [**********] kku Oṉṟum Itukku nicatam Eṇ-
⟨14⟩ ṇai Uḻakkāka veṇṭum Eṇṇaikku [**********] cittiraittiṅkaḷmutal pali
⟨15⟩ [**] (E)ṇṇai koṇṭu tirunoṉtāviḷak [******] pikkakaṭavarkaḷāka Ikkoyilil patipāta [*******] ṭ(ai)ppañcācāriyat tevarkaṉmi-
⟨16⟩ [****] taṉai paṇṇum brāmmaṇaṉ komaṭattu [*******] kiramavittaṉu(m I)kkoyiliṟ civabr(āmma)ṇaṉ [********] tillaināyakapaṭṭaṉum Uva-
⟨17⟩ ccaṉnum [**] ṇamaṉ koṇanāṉa kaṅkaikoṇṭa [.]e [*****] Ācāriyaṉ (A)ṭṭavum Arayaṉ kāval [*******] rājādhirāja mu(ta)kkaka(rai)nāṭā-
⟨18⟩ (ḻ)vāṉum Ikkoyiliṟ pan(māke)śvarakkaṇ [**********] ṉ kuṭitāṅkiyāṉa caṇṭeśvararā [**]caṉum [********] ṭava(n)tiruviyāṉa (kaṅkai)koṇṭacoḻamāṇi-
⟨19⟩ k(ka)mum kāman tiruviyāṉa kotukula māṇikkamum kūttaṉ Irā [******] rājentraviṭaṅkamāṇikkamum kovintaṉ Ā(ṭavalāṉā)ṉa nāṟpatteṇṇāyiramāṇikkamum te(vaṉ) kā(miyāṉa) rājentra coḻamāṇi-
⟨20⟩ (k)kamum tevaṉ Uyyavantā(ṉāṉa) muṭikoṇṭacoḻamāṇikkamum Ivvaṉaivarum Ivarkaḷukkup piṉpu Ivarkaḷ talaimāṟu tiruvārātaṉai pa(ṇ)ṇuvārum pariycārakarum panmāyeśva(ra)kkaṇ-
⟨21⟩ kāṇiceyvārum nāṭṭavarum tevar Aṭiyāru⟨m⟩ cantirātittaval tirunoṉtāviḷakku Oṉṟum Erikkakaṭavarkaḷāka Icaintu kaikkoṇṭa kācu Añka yiru-
⟨22⟩ cāṇe nālviral niḷattu-
⟨23⟩ t tarānilaiviḷakku Oṉṟu Itu panmāheśvara rakṣai [||]

⟨1⟩ svasti śrī [ḥ] [||] tiṅkaḷer malarn=tu veṇkuṭai maṇṭalamaṉṉuyirtoṟum Iṉṉaruḷ curan=tu niṟaini⟨2⟩ḻal parap(pi) niṟppa muṟaimaiyil ceṅkol ticaitoṟuñ cellat (ta)ṅkaḷ kulamuta⟨3⟩ṟ pa(ru)tiyiṉ vali(c)erpuvaṉikkum Oṟṟai Āḻi Ulāva naṟṟavatti(ru)malarccelvi⟨4⟩yum Irunilappāvaiyum kirttiyum kiḷḷaiyum porttaṉip pūvai(yu)m matuvaiyiṟ puṇarntu ⟨5⟩ potumai turan=tu taṉ Urimaitteviyarāka marapinil cuṭarma⟨6⟩ṇimakuṭañ cūṭi neṭunilamaṉṉavar muṟaimuṟai taṉnaṭi (va)ṇaṅka viramun ti⟨7⟩yākamum Ārameṉap puṉain=tu māppukaḻ maṉuvuṭaṉ vaḷartta kop⟨8⟩(parakecaripa)nmarāṉa Uṭaiyār śrī Atirājenti⟨9⟩ratevark(ku) ⟨10⟩ yāṇṭu (3) Āvatu [7+] (c)oḻamaṇṭalattu tak [6+] koṭṭattu viṟ(p)pe(ṭ)ṭunāṭṭu maṅkalappāṭi ve⟨11⟩ḷḷāḷaṉ [9+] ṉ cirāḷaṉ ti [8+] yānāṉa Eta [3+] koṇṭacoḻappallavaraiyan ⟨12⟩ rājarājentira [7+] (co)ḻavaḷanāṭṭu [7+] ṭṭu jaṉanātamaṅ(kala)ttu Uṭaiyār vāṉavaṉmāte⟨13⟩viĪśva{va}ramuṭaiy(ārkku)t tirunoṉtāvi [10+] kku Oṉṟum Itukku nicatam Eṇ⟨14⟩ṇai Uḻakkāka veṇṭum Eṇṇaikku [10+] cittiraittiṅkaḷmutal pali ⟨15⟩ [2+] (E)ṇṇai koṇṭu tirunoṉtāviḷak [6+] pikkakaṭavarkaḷāka Ikkoyilil patipāta [7+] ṭ(ai)ppañcācāriyat tevarkaṉmi⟨16⟩[4+] taṉai paṇṇum brāmmaṇaṉ komaṭattu [7+] kiramavittaṉu(m I)kkoyiliṟ civabr(āmma)ṇaṉ [8+] tillaināyakapaṭṭaṉum Uva⟨17⟩ccaṉnum [2+] ṇamaṉ koṇanāṉa kaṅkaikoṇṭa [.]e [5+] Ācāriyaṉ (A)ṭṭavum Arayaṉ kāval [7+] rājādhirāja mu(ta)kkaka(rai)nāṭā⟨18⟩(ḻ)vāṉum Ikkoyiliṟ pan(māke)śvarakkaṇ [10+] ṉ kuṭitāṅkiyāṉa caṇṭeśvararā [2+]caṉum [8+] ṭava(n)tiruviyāṉa (kaṅkai)koṇṭacoḻamāṇi⟨19⟩k(ka)mum kāman tiruviyāṉa kotukula māṇikkamum kūttaṉ Irā [6+] rājentraviṭaṅkamāṇikkamum kovintaṉ Ā(ṭavalāṉā)ṉa nāṟpatteṇṇāyiramāṇikkamum te(vaṉ) kā(miyāṉa) rājentra coḻamāṇi⟨20⟩(k)kamum tevaṉ Uyyavantā(ṉāṉa) muṭikoṇṭacoḻamāṇikkamum Ivvaṉaivarum Ivarkaḷukkup piṉpu Ivarkaḷ talaimāṟu tiruvārātaṉai pa(ṇ)ṇuvārum pariycārakarum panmāyeśva(ra)kkaṇ⟨21⟩kāṇiceyvārum nāṭṭavarum tevar Aṭiyāru⟨m⟩ cantirātittaval tirunoṉtāviḷakku Oṉṟum Erikkakaṭavarkaḷāka Icaintu kaikkoṇṭa kācu Añka yiru⟨22⟩cāṇe nālviral niḷattu⟨23⟩t tarānilaiviḷakku Oṉṟu Itu panmāheśvara rakṣai [||]

Commentary

These twenty-six inscriptions [[SII 4.1388 to 1415]] of Ceylon are taken from the collection for 1912 and printed here since the Government of Ceylon urge their publication immediately.

Bibliography

Digital edition of SII 4.1388 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 489–490, item 1388.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.1388: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 1388. (A.R. No. 594 of 1912). ON THE SOUTH WALL OF THE SIVA DEVALE No. 2 AT POLONNARUWA, CEYLON.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i1388</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī <supplied reason="undefined">ḥ</supplied></hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tiṅkaḷer malarn=tu veṇkuṭai maṇṭalamaṉṉuyirtoṟum Iṉṉaruḷ curan=tu niṟaini

<lb n="2" break="no"/>ḻal parap<unclear>pi</unclear> niṟppa muṟaimaiyil ceṅkol ticaitoṟuñ cellat <unclear>ta</unclear>ṅkaḷ kulamuta

<lb n="3" break="no"/>ṟ pa<unclear>ru</unclear>tiyiṉ vali<unclear>c</unclear>erpuvaṉikkum Oṟṟai Āḻi Ulāva naṟṟavatti<unclear>ru</unclear>malarccelvi

<lb n="4" break="no"/>yum Irunilappāvaiyum kirttiyum kiḷḷaiyum porttaṉip pūvai<unclear>yu</unclear>m matuvaiyiṟ puṇarntu

<lb n="5"/>potumai turan=tu taṉ Urimaitteviyarāka marapinil cuṭarma

<lb n="6" break="no"/>ṇimakuṭañ cūṭi neṭunilamaṉṉavar muṟaimuṟai taṉnaṭi <unclear>va</unclear>ṇaṅka viramun ti

<lb n="7" break="no"/>yākamum Ārameṉap puṉain=tu māppukaḻ maṉuvuṭaṉ vaḷartta kop

<lb n="8" break="no"/><unclear>parakecaripa</unclear><hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi> Ati<hi rend="grantha">rāje</hi>nti

<lb n="9" break="no"/>ratevark<unclear>ku</unclear>

<lb n="10"/>yāṇṭu <unclear>3</unclear> Āvatu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <unclear>c</unclear>oḻamaṇṭalattu tak <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> koṭṭattu viṟ<unclear>p</unclear>pe<unclear>ṭ</unclear>ṭunāṭṭu maṅkalappāṭi ve

<lb n="11" break="no"/>ḷḷāḷaṉ <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ṉ cirāḷaṉ ti <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> yānāṉa Eta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> koṇṭacoḻappallavaraiyan

<lb n="12"/><hi rend="grantha">rājarāje</hi>ntira <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <unclear>co</unclear>ḻavaḷanāṭṭu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ṭṭu <hi rend="grantha">ja</hi>ṉanātamaṅ<unclear>kala</unclear>ttu Uṭaiyār vāṉavaṉmāte

<lb n="13" break="no"/>vi<hi rend="grantha">Īśva<surplus>va</surplus>ra</hi>muṭaiy<unclear>ārkku</unclear>t tirunoṉtāvi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kku Oṉṟum Itukku nicatam Eṇ

<lb n="14" break="no"/>ṇai Uḻakkāka veṇṭum Eṇṇaikku <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> cittiraittiṅkaḷmutal pali

<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>E</unclear>ṇṇai koṇṭu tirunoṉtāviḷak <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> pikkakaṭavarkaḷāka Ikkoyilil patipāta <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ṭ<unclear>ai</unclear>ppañcācāriyat tevarkaṉmi

<lb n="16" break="no"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> taṉai paṇṇum <hi rend="grantha">brāmma</hi>ṇaṉ komaṭattu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kiramavittaṉu<unclear>m I</unclear>kkoyiliṟ civa<hi rend="grantha">br<unclear>āmma</unclear>ṇa</hi>ṉ <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> tillaināyakapaṭṭaṉum Uva

<lb n="17" break="no"/>ccaṉnum <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṇamaṉ koṇanāṉa kaṅkaikoṇṭa <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Ācāriyaṉ <unclear>A</unclear>ṭṭavum Arayaṉ kāval <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <hi rend="grantha">rājādhirāja</hi> mu<unclear>ta</unclear>kkaka<unclear>rai</unclear>nāṭā

<lb n="18" break="no"/><unclear>ḻ</unclear>vāṉum Ikkoyiliṟ pan<unclear>māke</unclear><hi rend="grantha">śva</hi>rakkaṇ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṉ kuṭitāṅkiyāṉa caṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ra<hi rend="grantha">rā</hi> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>caṉum <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṭava<unclear>n</unclear>tiruviyāṉa <unclear>kaṅkai</unclear>koṇṭacoḻamāṇi

<lb n="19" break="no"/>k<unclear>ka</unclear>mum kāman tiruviyāṉa kotukula māṇikkamum kūttaṉ Irā <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <hi rend="grantha">rājentra</hi>viṭaṅkamāṇikkamum kovintaṉ Ā<unclear>ṭavalāṉā</unclear>ṉa nāṟpatteṇṇāyiramāṇikkamum te<unclear>vaṉ</unclear> kā<unclear>miyāṉa</unclear> <hi rend="grantha">rājentra</hi> coḻamāṇi

<lb n="20" break="no"/><unclear>k</unclear>kamum tevaṉ Uyyavantā<unclear>ṉāṉa</unclear> muṭikoṇṭacoḻamāṇikkamum Ivvaṉaivarum Ivarkaḷukkup piṉpu Ivarkaḷ talaimāṟu tiruvārātaṉai pa<unclear>ṇ</unclear>ṇuvārum pariycārakarum panmāye<hi rend="grantha">śva</hi><unclear>ra</unclear>kkaṇ

<lb n="21" break="no"/>kāṇiceyvārum nāṭṭavarum tevar Aṭiyāru<supplied reason="omitted">m</supplied> cantirātittaval tirunoṉtāviḷakku Oṉṟum Erikkakaṭavarkaḷāka Icaintu kaikkoṇṭa kācu Añka yiru

<lb n="22" break="no"/>cāṇe nālviral niḷattu

<lb n="23" break="no"/>t tarānilaiviḷakku Oṉṟu Itu <hi rend="grantha">panmāheśva</hi>ra ra<hi rend="grantha">kṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>These twenty-six inscriptions [[SII 4.1388 to 1415]] of Ceylon are taken from the collection for 1912 and printed here since the Government of Ceylon urge their publication immediately.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.1388 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>