SII 4.824: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 824. (A.R. No. 11 of 1893). ON THE WEST WALL OF THE SAME PRAKARA.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0824.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0824.xml.

Version: 2025-12-16 18:11 (68dd2cc), last modified 2025-12-15 18:15 (90893e5).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] pūmeya vaḷar tiruppon mārvupuṇara nāmevu kalaimakaḷ nalam peritu ciṟappa vicaiyamāmakaḷ velpuyattiruppa Icaiyincelvi Eṇṭicai vaḷaṟpa (ni)rupar van=tiṟaiñca niṇila maṭantaiyait tirumaṇampuṇan=tu tiruvaḷar tiru{m}maṇimuṭi kavittena maṇimuṭi cūṭi mallaiñālattup palluyiṟkellām Ellaiyi linpa miyalvini leyta

⟨2⟩ veṇkuṭai niḻaṟṟac ceṅkolocci vāḻi pallūḻi Āḻi naṭappac cemponvīrasiṃhāsanattup puvanimuḻutuṭaiyāḷoṭum vīṟṟiruntaruḷiya korājakesari(pa)nmarāna tribhuvanacakravattikaḷ śrī kulottuṃgacoḷadevarkku yāṇṭu Iraṇṭāvatu nāḷ (Eḻu)pattumūṉṟināl tevatānam Iṟaiyili Iṭṭamaik kuḷvariUṭaiyār tiruvekampamuṭaiyāṟku ve-

⟨3⟩ ṇṭum niman=taṅkaḷukku Iṟuppatākap paḻampiyar tavirn=tu yāṇṭiraṇṭāvatu mutal tevatāna(yi)ṟaiyiliyiṭṭa Eyiṟkoṭṭat teyirnāṭṭu brahadeya putuppākkamāṉa kulottuṃgacoḷacaturvvedimaṃgalamaḷan=tapaṭi niṅkal nīkki Irupūviḷai nilamaṟupattonpate Eṇmāvarai yaraikkāṇi mun=tirikai Orupūviḷainilam nūṟṟirupattunālaraiye nālumā-

⟨4⟩ kkāṇi mun=tirikai Āka nirnilam nūṟṟuttoṇṇūṟṟunāle mūṉṟumā [**********] (O)rumāvarai yar¿a?kkāṇi mun=tirikaikku veli Oṉṟukku nellu nāṟpati

Commentary

⟨4⟩ nellu nāṟpati. The inscription is left unfinished.

Bibliography

Digital edition of SII 4.824 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 284, item 824.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.824: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 824. (A.R. No. 11 of 1893). ON THE WEST WALL OF THE SAME PRAKARA.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0824</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūmeya vaḷar tiruppon mārvupuṇara nāmevu kalaimakaḷ nalam peritu ciṟappa vicaiyamāmakaḷ velpuyattiruppa Icaiyincelvi Eṇṭicai vaḷaṟpa <unclear>ni</unclear>rupar van=tiṟaiñca niṇila maṭantaiyait tirumaṇampuṇan=tu tiruvaḷar tiru<surplus>m</surplus>maṇimuṭi kavittena maṇimuṭi cūṭi mallaiñālattup palluyiṟkellām Ellaiyi linpa miyalvini leyta

<lb n="2"/>veṇkuṭai niḻaṟṟac ceṅkolocci vāḻi pallūḻi Āḻi naṭappac cemponvīra<hi rend="grantha">siṃhāsa</hi>nattup puvanimuḻutuṭaiyāḷoṭum vīṟṟiruntaruḷiya ko<hi rend="grantha">rājakesari<unclear>pa</unclear>nma</hi>rāna<hi rend="grantha"> tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">cakra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī kulo</hi>ttu<hi rend="grantha">ṃgacoḷade</hi>varkku yāṇṭu Iraṇṭāvatu nāḷ <unclear>Eḻu</unclear>pattumūṉṟināl tevatānam Iṟaiyili Iṭṭamaik kuḷvariUṭaiyār tiruvekampamuṭaiyāṟku ve

<lb n="3" break="no"/>ṇṭum niman=taṅkaḷukku Iṟuppatākap paḻampiyar tavirn=tu yāṇṭiraṇṭāvatu mutal tevatāna<unclear>yi</unclear>ṟaiyiliyiṭṭa Eyiṟkoṭṭat teyirnāṭṭu <hi rend="grantha">brahade</hi>ya putuppākkamāṉa kulottu<hi rend="grantha">ṃgacoḷaca</hi>tu<hi rend="grantha">rvvedimaṃgala</hi>maḷan=tapaṭi niṅkal nīkki Irupūviḷai nilamaṟupattonpate Eṇmāvarai yaraikkāṇi mun=tirikai Orupūviḷainilam nūṟṟirupattunālaraiye nālumā

<lb n="4" break="no"/>kkāṇi mun=tirikai Āka nirnilam nūṟṟuttoṇṇūṟṟunāle mūṉṟumā <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>O</unclear>rumāvarai yar<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>kkāṇi mun=tirikaikku veli Oṉṟukku nellu nāṟpati

</p>

</div>

</div>

<p n="4"><foreign>nellu nāṟpati</foreign>. The inscription is left unfinished.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.824 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>