SII 4.818: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 818. (A.R. No. 5-B of 1893). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0818.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0818.xml.

Version: 2025-12-16 18:11 (68dd2cc), last modified 2025-12-15 17:45 (28b0d2c).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] pūmaṉṉupāvai kāmuṟṟu muyaṅka Irunilak kiḻattiyait tirumaṇam puṇarntu (ka)laiyiṉ (c)elvi talaimaiyo(ṅ)ka(p) pormakaḷ kā(p)pac cīr maka(ḷ) poṟṟa mara(ta)kap (pu)ravi Iravikula(m) viḷaṅkap pāṟkaṭaṟtteyvvam pa(ḷ)ḷi nīṅki ṉāṟkaṭalvaṭṭam ṉāṭoṟun tāṅki Eṇṭicaiyānai taṇṭu viṭai niṟpak kāvaṟ tevarkaḷ Eval keṭppa(k) kalippa-
⟨2⟩ kaiyoṭṭip puli(k)koṭi Eṭuttut teṉnavar keraḷar ciṅkaḷar teluṅkar kaṉṉaṭar vilāṭar kaliṅkar mutalākak koṟṟavar va(ṉtu) kuṭimaiceyya Oṟṟai veṇkuṭai Ulaku(ta)ni kavippa Ūḻi palakoṭi Āḻinaṭātti cempoṉvīrasiṁ- hāsanattu tribhu(va)namuḻutuṭaiyāḷoṭum vīṟṟiruntaruḷiya kovirājakesaripatmarāna tribhuvanaccakravat=tikaḷ
⟨3⟩ śrīkulottuṅkacoḻadeva⟨r⟩kku yāṇṭu Iraṇṭāvatu Aippacimāsattu vaikivantāṉāṉa puvaṉātikaṅkan Uṭaiyār tiruvekampamuṭaiyārkku nittam Iraṇṭu tiruṉuntāviḷakkuc celvatāka viṭṭa pacu Aṟupattuṉālum vṛṣabham Iraṇṭum Ikkoyil curapi Iṭaiyaṟku Aṭaippuc celvan maka(n) taḻuvakkuḻaittān Amutavalla-
⟨4⟩ vakkoṉeṉ kaikkoṇṭu Ittiruṉuntāviḷakku Iraṇṭukkum celavu ṉāḻiyāl nittam Uriya ne⟨y⟩ śrīpaṇṭārat taḷantu Ittiruviḷakkuc cantirātittavarai celuttakkaṭaveṉāka sammatittuc cilālekai ceytukuṭutteṉ Amutavallavakkoneṉ Ittiruviḷakku Aḻivucey{v}vār keṅkaiIṭaik kumariyiṭaic ceytār ceyta pāpattaip paṭuvār
⟨5⟩ Ippaṭikku Ivai celvaṉ makaṉ taḻuvakkuḻaiñcāṉ Amutavallavakkoṉ Eḻuttu Itu panmāheśvara rakṣai ||~

Bibliography

Digital edition of SII 4.818 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 282, item 818.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.818: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0818</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūmaṉṉupāvai kāmuṟṟu muyaṅka Irunilak kiḻattiyait tirumaṇam puṇarntu <unclear>ka</unclear>laiyiṉ <unclear>c</unclear>elvi talaimaiyo<unclear>ṅ</unclear>ka<unclear>p</unclear> pormakaḷ kā<unclear>p</unclear>pac cīr maka<unclear>ḷ</unclear> poṟṟa mara<unclear>ta</unclear>kap <unclear>pu</unclear>ravi Iravikula<unclear>m</unclear> viḷaṅkap pāṟkaṭaṟtteyvvam pa<unclear>ḷ</unclear>ḷi nīṅki ṉāṟkaṭalvaṭṭam ṉāṭoṟun tāṅki Eṇṭicaiyānai taṇṭu viṭai niṟpak kāvaṟ tevarkaḷ Eval keṭppa<unclear>k</unclear> kalippa

<lb n="2" break="no"/>kaiyoṭṭip puli<unclear>k</unclear>koṭi Eṭuttut teṉnavar keraḷar ciṅkaḷar teluṅkar kaṉṉaṭar vilāṭar kaliṅkar mutalākak koṟṟavar va<unclear>ṉtu</unclear> kuṭimaiceyya Oṟṟai veṇkuṭai Ulaku<unclear>ta</unclear>ni kavippa Ūḻi palakoṭi Āḻinaṭātti cempoṉvīra<hi rend="grantha">siṁ- hāsa</hi>nattu <hi rend="grantha">tribhu</hi><unclear>va</unclear>namuḻutuṭaiyāḷoṭum vīṟṟiruntaruḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ripa<hi rend="grantha">tma</hi>rāna <hi rend="grantha">tribhu</hi>vanacca<hi rend="grantha">kra</hi>vat=tikaḷ

<lb n="3"/><hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>va<supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu Iraṇṭāvatu Aippacimā<hi rend="grantha">sa</hi>ttu vaikivantāṉāṉa puvaṉātikaṅkan Uṭaiyār tiruvekampamuṭaiyārkku nittam Iraṇṭu tiruṉuntāviḷakkuc celvatāka viṭṭa pacu Aṟupattuṉālum <hi rend="grantha">vṛṣabha</hi>m Iraṇṭum Ikkoyil curapi Iṭaiyaṟku Aṭaippuc celvan maka<unclear>n</unclear> taḻuvakkuḻaittān Amutavalla

<lb n="4" break="no"/>vakkoṉeṉ kaikkoṇṭu Ittiruṉuntāviḷakku Iraṇṭukkum celavu ṉāḻiyāl nittam Uriya ne<supplied reason="omitted">y</supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārat taḷantu Ittiruviḷakkuc cantirātittavarai celuttakkaṭaveṉāka <hi rend="grantha">sa</hi>mmatittuc cilālekai ceytukuṭutteṉ Amutavallavakkoneṉ Ittiruviḷakku Aḻivucey<surplus>v</surplus>vār keṅkaiIṭaik kumariyiṭaic ceytār ceyta pāpattaip paṭuvār

<lb n="5"/>Ippaṭikku Ivai celvaṉ makaṉ taḻuvakkuḻaiñcāṉ Amutavallavakkoṉ Eḻuttu Itu panmā<hi rend="grantha">heśvara rakṣai <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g></hi>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.818 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>