SII 4.547: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 547. (A.R. No. 100 of 1892). ON THE BASE OF THE NORTH WALL OF THE FIRST PRAKARA OF THE PIPILIKESVARA TEMPLE AT TIRUVERUMBUR, SAME TALUK AND DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0547.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0547.xml.

Version: 2025-12-16 18:11 (68dd2cc), last modified 2025-12-15 16:56 (3f5818a).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] matiraikoṇṭa kopparakecaripaṉmaṟkku yāṇṭu 3 10 6 Āvatu teṉkarai brahmadeyam śrīkaṇṭacaturvvedimaṅkalattu-
⟨2⟩ p peruṅkuṟi ssabhaiyom Eṅkaṇṇilam Ivvūrk kuḷattukkīḻ śrīkaṇṭavāykkālukku me⟨ṟ⟩kku Añcāṅkaṇṇāṟṟup-
⟨3⟩ palāṟṟukku vaṭakku Eṭṭāmpāṭakaṅ kaliyaṅkūṟṟanuḷḷiṭṭa (dv)ādaśakkattukku vaṭakku melpāṟkkellai (ko)llaṉum taccapaṉai-
⟨4⟩ yaṉ nilattukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkkellaiy kiḷiyūrvāykkālukkut teṟkum kiḻ pāṟkkellaiy cuvaraṉālaṉ U-
⟨5⟩ ḷḷiṭṭa (dv)āda(śa)kkattiṉ melaikkaṇṇāṟṟukku meṟkum Ivvicaitta perunāṉkellaiyu ḷakappaṭṭa nila mikitikkuṟaimaiy Uḷ-
⟨6⟩ ḷaṭaṅka Uṇṇilamoḻiviṉṟi tiruveṟumpiyūrāḻvār Umābhaṭṭārakiyāraiy Eḻuntaruḷuvitta ciṟuvāyināṭṭu nāṭṭumaṉṟāṭi cāttaṉ taṇakkaṉukku vi-
⟨7⟩ ṟṟukkuṭuttuk koṇṭa tīppokkuccempoṉ kaḻ(ai)ñcil perttu Uraiyun tuḷaiyum vaḻuvātatu Ivvūrāṭukallāṟ koṇṭa poṉ pa-
⟨8⟩ tiṉaiṅkaḻaiñcu Iṉnilattukkey Iṟaikāval dravyamāka koṇṭa poṉ patiṉaiṅ kaḻaiñcum Ākap poṉ muppatiṉkaḻaiñcu Immup-
⟨9⟩ patiṉ (ka)ḻ(ai)ñcu poṉnukkum Iccuṭṭa⟨p⟩paṭṭa nilam candrādittavaṟ Iṟaiyiliyāka śilālekai ceytukoḷḷappeṟuvatāka viṟṟu vilaiyāvaṇa-
⟨10⟩ mum poruḷmāvaṟutipporuḷccela(volai) yāvatākavum Itallatu veṟu poruḷmāvaṟutippo [********]
⟨11⟩ ṭṭi yāvaṇakkaḷiye poruḷaṟakkoṇṭu (vi)ṟṟu vilaiyāva(ṇa)ñ ceytukuṭuttom tiruveṟumpiyūrāḻvā [******]

Commentary

⟨10–11⟩ The inscription is built in at the end.

Bibliography

Digital edition of SII 4.547 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 183, item 547.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.547: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 547. (A.R. No. 100 of 1892). ON THE BASE OF THE NORTH WALL OF THE FIRST PRAKARA OF THE PIPILIKESVARA TEMPLE AT TIRUVERUMBUR, SAME TALUK AND DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0547</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> matiraikoṇṭa kopparakecaripaṉmaṟkku yāṇṭu <num value="36">3 <g type="numeral">10</g> 6</num> Āvatu teṉkarai <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi>kaṇṭa<hi rend="grantha">ca</hi>tu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattu

<lb n="2" break="no"/>p peruṅkuṟi <hi rend="grantha">ssabhai</hi>yom Eṅkaṇṇilam Ivvūrk kuḷattukkīḻ <hi rend="grantha">śrī</hi>kaṇṭavāykkālukku me<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kku Añcāṅkaṇṇāṟṟup

<lb n="3" break="no"/>palāṟṟukku vaṭakku Eṭṭāmpāṭakaṅ kaliyaṅkūṟṟanuḷḷiṭṭa <hi rend="grantha"><unclear>dv</unclear>ādaśa</hi>kkattukku vaṭakku melpāṟkkellai <unclear>ko</unclear>llaṉum taccapaṉai

<lb n="4" break="no"/>yaṉ nilattukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkkellaiy kiḷiyūrvāykkālukkut teṟkum kiḻ pāṟkkellaiy cuvaraṉālaṉ U

<lb n="5" break="no"/>ḷḷiṭṭa <hi rend="grantha"><unclear>dv</unclear>āda<unclear>śa</unclear></hi>kkattiṉ melaikkaṇṇāṟṟukku meṟkum Ivvicaitta perunāṉkellaiyu ḷakappaṭṭa nila mikitikkuṟaimaiy Uḷ

<lb n="6" break="no"/>ḷaṭaṅka Uṇṇilamoḻiviṉṟi tiruveṟumpiyūrāḻvār Umā<hi rend="grantha">bhaṭṭā</hi>rakiyāraiy Eḻuntaruḷuvitta ciṟuvāyināṭṭu nāṭṭumaṉṟāṭi cāttaṉ taṇakkaṉukku vi

<lb n="7" break="no"/>ṟṟukkuṭuttuk koṇṭa tīppokkuccempoṉ kaḻ<unclear>ai</unclear>ñcil perttu Uraiyun tuḷaiyum vaḻuvātatu Ivvūrāṭukallāṟ koṇṭa poṉ pa

<lb n="8" break="no"/>tiṉaiṅkaḻaiñcu Iṉnilattukkey Iṟaikāval <hi rend="grantha">dravya</hi>māka koṇṭa poṉ patiṉaiṅ kaḻaiñcum Ākap poṉ muppatiṉkaḻaiñcu Immup

<lb n="9" break="no"/>patiṉ <unclear>ka</unclear>ḻ<unclear><hi rend="grantha">ai</hi></unclear>ñcu poṉnukkum Iccuṭṭa<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭṭa nilam <hi rend="grantha">candrādi</hi>ttavaṟ Iṟaiyiliyāka <hi rend="grantha">śi</hi>lālekai ceytukoḷḷappeṟuvatāka viṟṟu vilaiyāvaṇa

<lb n="10" break="no"/>mum poruḷmāvaṟutipporuḷccela<unclear>volai</unclear> yāvatākavum Itallatu veṟu poruḷmāvaṟutippo <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="11"/>ṭṭi yāvaṇakkaḷiye poruḷaṟakkoṇṭu <unclear>vi</unclear>ṟṟu vilaiyāva<unclear>ṇa</unclear>ñ ceytukuṭuttom tiruveṟumpiyūrāḻvā <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

<p n="10-11">The inscription is built in at the end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.547 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>