SII 4.546: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 546. (A.R. No. 99 of 1892). ON THE GOPURA OF THE SECOND PRAKARA OF THE SAME TEMPLE, LEFT OF ENTRANCE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0546.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0546.xml.

Version: 2025-12-16 18:11 (68dd2cc), last modified 2025-12-12 15:00 (991b5dd).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī[ḥ] [||] pūmaṉṉu patu(ma)m pūtta veḻulakun tāmuṉ-
⟨2⟩ ce{tava}tavattāl paritivaḻit{y}tonṟi neṭumā livaṉenat tiru-
⟨3⟩ muṭi cūṭi Irunilamakaḷai Urimaiyil puṇa(rn=tu) tiru(ma)kaḷ paṇaimu⟨lai⟩c c(e)ñ-
⟨4⟩ cān=ta(ṇi)n=tu parumaṇi mārvam paṉivarai (ni)karppa jayamakaḷ ceḻuntaṇ ca-
⟨5⟩ ndanac cuvaṭṭ(āl) puyamirukaiyilaip poru(ppe)ṉattoṉṟi nāmakaḷtāṉum ko-
⟨6⟩ makaṭ ce⟨v⟩vāy(p) pa⟨va⟩ḷa ceyo(ḷi pa)ṭait tanayānena(t) tavaḷana(ṉi)ṟittaṉittuṭaiyore-
⟨7⟩ na (pu)kaḻmakaṭ ci(n=t)ai (makuṭa)c cit(ta)neṉa Orukuṭ(ai ni)lava (p)orupa(ṭai ti)kara veyile
⟨8⟩ ka(ru)ṅkali (I)ruḷi(ṉait) turappa niṭu pa⟨l⟩lū(ḻi) Eḻkaṭaṟ puṟattilu(ṅ) koṭāc cen=tini (ko)-
⟨9⟩ kko linitulāva (mi)namu(m) cilai(yu)m citain=tu vānuyar pon neṭu meru(vi)l pulivīṟṟi-
⟨10⟩ {I}(ru)ppa U(pa)riyāṉai O(r) Eṭṭinu(k)ku ta(m)pamenṉat taṉittani (ti)caitoṟum vijaya-
⟨11⟩ stampaniṟpa] pa(cipa)kaiyā ti(ni)tu (ni)ṅki mannu(yi)r taḻaip(pa) manuvāṟu (vi)ḷaṅka (m)āta-
⟨12⟩ va(r ta)vamum maṅkaiyar kaṟ(pu)m Ādi An=taṇar (Ā)kutip pukai(yu)m miteḻukoṇṭal
⟨13⟩ vicu ta(ṇ)punalum metini vaḷaruñ cā⟨ti⟩yoḻukkamu(m) nitiyaṟamum piṟaḻātu nikaḻa pāvu(m)paḻa-
⟨14⟩ nappāvum (paṇai)kkaimā(vu)m mallatu vaṉṟa(ṇai p)paṭutal kanaviluṅ kāṇṭaṟka(ri)tena
⟨15⟩ varu(nti) pa(lveṟ)puḷḷiluma(lla)tu ci(ṟai Enap)paṭutalinṟi niṟaiperuñcelvamo-
⟨16⟩ ⌉ ṭavani vā(ḻap) pal(lava)r teluṅ(ka)r māḷava(r ka)li(ṅ)kar koṅkaṇar kannaṭar kaṭārar tennar
⟨17⟩ ceralar (ci)ṅkaṇa(r k)oṅkaṇar cetiyar trikat(ta)r (va)ṅka ra{ra}ṅkar joṉakar kaikayar jinar (En)-
⟨18⟩ ṟ(araikaḻal ven=taru mallā) varai(caru)m (mu)ṟaimaiyi lurin=ta tiṟaikuṇa n=tiṟaiñci (A)mpo-
⟨19⟩ ṟ kulakk(oṭic) ce(mpi)yan(ki)ḻānaṭi yorumarukuṭa na(man=tiruppa Aruḷpurica) maiyap poṟkoṭ ṭi-
⟨20⟩ maiyapp(ā)vaiyum civanumpola ce(mpon vi)rasi(ṃhāsa)nat(tu) viṟṟiruntaruḷiya korājake-
⟨21⟩ śaripatmarāna tribhuvaṉaccakravat=tikaḷ śrīku(lottu)ṃgacoḷa(d)evaṟkku yāṇ(ṭu)

⟨1⟩ svasti śrī[ḥ] [||] pūmaṉṉu patu(ma)m pūtta veḻulakun tāmuṉ⟨2⟩ce{tava}tavattāl paritivaḻit{y}tonṟi neṭumā livaṉenat tiru⟨3⟩muṭi cūṭi Irunilamakaḷai Urimaiyil puṇa(rn=tu) tiru(ma)kaḷ paṇaimu⟨lai⟩c c(e)ñ⟨4⟩cān=ta(ṇi)n=tu parumaṇi mārvam paṉivarai (ni)karppa jayamakaḷ ceḻuntaṇ ca⟨5⟩ndanac cuvaṭṭ(āl) puyamirukaiyilaip poru(ppe)ṉattoṉṟi nāmakaḷtāṉum ko⟨6⟩makaṭ ce⟨v⟩vāy(p) pa⟨va⟩ḷa ceyo(ḷi pa)ṭait tanayānena(t) tavaḷana(ṉi)ṟittaṉittuṭaiyore⟨7⟩na (pu)kaḻmakaṭ ci(n=t)ai (makuṭa)c cit(ta)neṉa Orukuṭ(ai ni)lava (p)orupa(ṭai ti)kara veyile ⟨8⟩ ka(ru)ṅkali (I)ruḷi(ṉait) turappa niṭu pa⟨l⟩lū(ḻi) Eḻkaṭaṟ puṟattilu(ṅ) koṭāc cen=tini (ko)⟨9⟩kko linitulāva (mi)namu(m) cilai(yu)m citain=tu vānuyar pon neṭu meru(vi)l pulivīṟṟi⟨10⟩{I}(ru)ppa U(pa)riyāṉai O(r) Eṭṭinu(k)ku ta(m)pamenṉat taṉittani (ti)caitoṟum vijaya⟨11⟩stampaniṟpa] pa(cipa)kaiyā ti(ni)tu (ni)ṅki mannu(yi)r taḻaip(pa) manuvāṟu (vi)ḷaṅka (m)āta⟨12⟩va(r ta)vamum maṅkaiyar kaṟ(pu)m Ādi An=taṇar (Ā)kutip pukai(yu)m miteḻukoṇṭal ⟨13⟩ vicu ta(ṇ)punalum metini vaḷaruñ cā⟨ti⟩yoḻukkamu(m) nitiyaṟamum piṟaḻātu nikaḻa pāvu(m)paḻa⟨14⟩nappāvum (paṇai)kkaimā(vu)m mallatu vaṉṟa(ṇai p)paṭutal kanaviluṅ kāṇṭaṟka(ri)tena ⟨15⟩ varu(nti) pa(lveṟ)puḷḷiluma(lla)tu ci(ṟai Enap)paṭutalinṟi niṟaiperuñcelvamo⟨16⟩⌉ ṭavani vā(ḻap) pal(lava)r teluṅ(ka)r māḷava(r ka)li(ṅ)kar koṅkaṇar kannaṭar kaṭārar tennar ⟨17⟩ ceralar (ci)ṅkaṇa(r k)oṅkaṇar cetiyar trikat(ta)r (va)ṅka ra{ra}ṅkar joṉakar kaikayar jinar (En)⟨18⟩ṟ(araikaḻal ven=taru mallā) varai(caru)m (mu)ṟaimaiyi lurin=ta tiṟaikuṇa n=tiṟaiñci (A)mpo⟨19⟩ṟ kulakk(oṭic) ce(mpi)yan(ki)ḻānaṭi yorumarukuṭa na(man=tiruppa Aruḷpurica) maiyap poṟkoṭ ṭi⟨20⟩maiyapp(ā)vaiyum civanumpola ce(mpon vi)rasi(ṃhāsa)nat(tu) viṟṟiruntaruḷiya korājake⟨21⟩śaripatmarāna tribhuvaṉaccakravat=tikaḷ śrīku(lottu)ṃgacoḷa(d)evaṟkku yāṇ(ṭu)

Commentary

⟨21⟩ yāṇ(ṭu). The inscription is incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 4.546 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 182–183, item 546.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.546: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 546. (A.R. No. 99 of 1892). ON THE GOPURA OF THE SECOND PRAKARA OF THE SAME TEMPLE, LEFT OF ENTRANCE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0546</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī<supplied reason="undefined">ḥ</supplied></hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūmaṉṉu patu<unclear>ma</unclear>m pūtta veḻulakun tāmuṉ

<lb n="2" break="no"/>ce<surplus>tava</surplus>tavattāl paritivaḻit<surplus>y</surplus>tonṟi neṭumā livaṉenat tiru

<lb n="3" break="no"/>muṭi cūṭi Irunilamakaḷai Urimaiyil puṇa<unclear>rn=tu</unclear> tiru<unclear>ma</unclear>kaḷ paṇaimu<supplied reason="omitted">lai</supplied>c c<unclear>e</unclear>ñ

<lb n="4" break="no"/>cān=ta<unclear>ṇi</unclear>n=tu parumaṇi mārvam paṉivarai <unclear>ni</unclear>karppa <hi rend="grantha">ja</hi>yamakaḷ ceḻuntaṇ ca

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">nda</hi>nac cuvaṭṭ<unclear>āl</unclear> puyamirukaiyilaip poru<unclear>ppe</unclear>ṉattoṉṟi nāmakaḷtāṉum ko

<lb n="6" break="no"/>makaṭ ce<supplied reason="omitted">v</supplied>vāy<unclear>p</unclear> pa<supplied reason="omitted">va</supplied>ḷa ceyo<unclear>ḷi pa</unclear>ṭait tanayānena<unclear>t</unclear> tavaḷana<unclear>ṉi</unclear>ṟittaṉittuṭaiyore

<lb n="7" break="no"/>na <unclear>pu</unclear>kaḻmakaṭ ci<unclear>n=t</unclear>ai <unclear>makuṭa</unclear>c cit<unclear>ta</unclear>neṉa Orukuṭ<unclear>ai ni</unclear>lava <unclear>p</unclear>orupa<unclear>ṭai ti</unclear>kara veyile

<lb n="8"/>ka<unclear>ru</unclear>ṅkali <unclear>I</unclear>ruḷi<unclear>ṉait</unclear> turappa niṭu pa<supplied reason="omitted">l</supplied>lū<unclear>ḻi</unclear> Eḻkaṭaṟ puṟattilu<unclear>ṅ</unclear> koṭāc cen=tini <unclear>ko</unclear>

<lb n="9" break="no"/>kko linitulāva <unclear>mi</unclear>namu<unclear>m</unclear> cilai<unclear>yu</unclear>m citain=tu vānuyar pon neṭu meru<unclear>vi</unclear>l pulivīṟṟi

<lb n="10" break="no"/><surplus>I</surplus><unclear>ru</unclear>ppa U<unclear>pa</unclear>riyāṉai O<unclear>r</unclear> Eṭṭinu<unclear>k</unclear>ku ta<unclear>m</unclear>pamenṉat taṉittani <unclear>ti</unclear>caitoṟum vi<hi rend="grantha">ja</hi>ya

<lb n="11" break="no"/><hi rend="grantha">sta</hi>mpaniṟpa] pa<unclear>cipa</unclear>kaiyā ti<unclear>ni</unclear>tu <unclear>ni</unclear>ṅki mannu<unclear>yi</unclear>r taḻaip<unclear>pa</unclear> manuvāṟu <unclear>vi</unclear>ḷaṅka <unclear>m</unclear>āta

<lb n="12" break="no"/>va<unclear>r ta</unclear>vamum maṅkaiyar kaṟ<unclear>pu</unclear>m Ā<hi rend="grantha">di</hi> An=taṇar <unclear>Ā</unclear>kutip pukai<unclear>yu</unclear>m miteḻukoṇṭal

<lb n="13"/>vicu ta<unclear>ṇ</unclear>punalum metini vaḷaruñ cā<supplied reason="omitted">ti</supplied>yoḻukkamu<unclear>m</unclear> nitiyaṟamum piṟaḻātu nikaḻa pāvu<unclear>m</unclear>paḻa

<lb n="14" break="no"/>nappāvum <unclear>paṇai</unclear>kkaimā<unclear>vu</unclear>m mallatu vaṉṟa<unclear>ṇai p</unclear>paṭutal kanaviluṅ kāṇṭaṟka<unclear>ri</unclear>tena

<lb n="15"/>varu<unclear>nti</unclear> pa<unclear>lveṟ</unclear>puḷḷiluma<unclear>lla</unclear>tu ci<unclear>ṟai Enap</unclear>paṭutalinṟi niṟaiperuñcelvamo

<lb n="16" break="no"/>⌉ ṭavani vā<unclear>ḻap</unclear> pal<unclear>lava</unclear>r teluṅ<unclear>ka</unclear>r māḷava<unclear>r ka</unclear>li<unclear>ṅ</unclear>kar koṅkaṇar kannaṭar kaṭārar tennar

<lb n="17"/>ceralar <unclear>ci</unclear>ṅkaṇa<unclear>r k</unclear>oṅkaṇar cetiyar <hi rend="grantha">tri</hi>kat<unclear>ta</unclear>r <unclear>va</unclear>ṅka ra<surplus>ra</surplus>ṅkar <hi rend="grantha">jo</hi>ṉakar kaikayar <hi rend="grantha">ji</hi>nar <unclear>En</unclear>

<lb n="18" break="no"/>ṟ<unclear>araikaḻal ven=taru mallā</unclear> varai<unclear>caru</unclear>m <unclear>mu</unclear>ṟaimaiyi lurin=ta tiṟaikuṇa n=tiṟaiñci <unclear>A</unclear>mpo

<lb n="19" break="no"/>ṟ kulakk<unclear>oṭic</unclear> ce<unclear>mpi</unclear>yan<unclear>ki</unclear>ḻānaṭi yorumarukuṭa na<unclear>man=tiruppa Aruḷpurica</unclear> maiyap poṟkoṭ ṭi

<lb n="20" break="no"/>maiyapp<unclear>ā</unclear>vaiyum civanumpola ce<unclear>mpon vi</unclear>ra<hi rend="grantha">si<unclear>ṃhāsa</unclear></hi>nat<unclear>tu</unclear> viṟṟiruntaruḷiya ko<hi rend="grantha">rāja</hi>ke

<lb n="21" break="no"/><hi rend="grantha">śaripatmarā</hi>na <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉa<hi rend="grantha">ccakra</hi>vat=tikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>ku<unclear>lo<hi rend="grantha">ttu</hi></unclear><hi rend="grantha">ṃgacoḷa<unclear>d</unclear>e</hi>vaṟkku yāṇ<unclear>ṭu</unclear>

</p>

</div>

</div>

<p n="21"><foreign>yāṇ<unclear>ṭu</unclear></foreign>. The inscription is incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.546 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>