1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 4.539: original edition by H. Krishna Sastri</title>
· <title type="alt">No. 539. (A.R. No. 92 of 1892). ON THREE NICHES OF THE NORTH WALL OF THE SAME PRAKARA.</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0539</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
35 </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
40 </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
45 <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
50 <text xml:space="preserve">
· <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
55 <p>
· <milestone n="A" unit="zone" type="pagelike"/><lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tiṅkaḷḷertaru taṉṟo<unclear>ṅ</unclear>
· <lb n="2" break="no"/>kal veṇkuṭaikkiḻ nilamakaḷ ni
· <lb n="3" break="no"/>lava malarmakaḷ puṇarntu ceṅko
· <lb n="4" break="no"/><surplus>l</surplus> locci karuṅkali kaṭintu tan<unclear>t</unclear>aiyar
60 <lb n="5"/>tamaiyar taṉṟirum<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>ntar renṟivarai ma<unclear>ṇimu</unclear>
· <lb n="6" break="no"/>ṭi cūṭṭi kaṉṉikāvalar tennavar <unclear>mu</unclear>va<unclear>ru</unclear>
· <lb n="7" break="no"/><unclear>ḷ</unclear> vānakam Iru<unclear>va</unclear>rukkaruḷi kānakam <unclear>Oruva</unclear>
· <lb n="8" break="no"/>nukku Aḷit<unclear>tu</unclear> porucilaic <unclear>cerala</unclear>
· <lb n="9" break="no"/>ṉ velaikeḻu <unclear>kā</unclear>ntaḷūrcālai kala<unclear>maṟu</unclear>
65 <lb n="10" break="no"/>ppittu Ilaṅkaiyaṟ karaicaiyum <unclear>pula</unclear>
· <lb n="11" break="no"/><unclear>ṅkal</unclear> vallavaṉaiyum kaṉṉakucciyar kāvalaṉaiyu<unclear>m</unclear>
· <lb n="12"/>po<unclear>ṉṉaṇi</unclear>muṭittalai taṭintu tan koṭippa
· <lb n="13"/>ṭai<unclear>y</unclear>ai y<unclear>e</unclear>vik kananāṭakar viṭukaṭakari puraḷatta
· <lb n="14" break="no"/>nnā<unclear>ṭai</unclear>yiṟ ṟamiṭparaṇikoṇa ṭonnār vi
70 <lb n="15" break="no"/>cci<unclear>yaka</unclear>ṭuvāḷ viccayan veruva neḷit tañci
· <lb n="16" break="no"/>yoṭa vañciyampaṭaiyā lāṅkavan pitā
· <lb n="17" break="no"/>vai m<unclear>ātā</unclear>v<unclear>o</unclear>ṭuñ catarmalivīṅku nīrppūṇṭi
· <lb n="18"/><unclear>veñcamat</unclear> takappaṭut<unclear>ta</unclear>p paṭai yā<hi rend="grantha">ha</hi>vamallan
· <lb n="19"/><hi rend="grantha"><unclear>bha</unclear></hi>yattoṭu varaviṭu moṟṟarai ve<unclear>ru</unclear>vappitta
75 <lb n="20" break="no"/>āṅkavan mārvi lā<hi rend="grantha">ha</hi>vamallan yāṅkaṇumañci<unclear>na</unclear>
· <lb n="21" break="no"/>nenna naṉkeḻutic celuttiyapin tanpulikkoṭi
· <lb n="22" break="no"/>p paṭaiñ roṭṭala<unclear>r</unclear> vāraṇavaraicaik kaṭal pu
· <lb n="23" break="no"/>rai ciṟutuṟai peruntuṟai teyva<hi rend="grantha">bhī</hi>maka<hi rend="grantha">si</hi>yeṉ
· <lb n="24" break="no"/>ṟuṟu tuṟai muṉṟilum Oṇpuṉalūṭ<unclear>ṭi</unclear> Āṅka
80 <lb n="25" break="no"/>vare nakiriyil loṅkiya luḻuvaiye ṟeḻuti <unclear>vi</unclear>
· <lb n="26" break="no"/>rar <hi rend="grantha">ja</hi>ya<hi rend="grantha">sta</hi>mpameḻilpeṟa niṟuttit tankaḻa<unclear>l</unclear>
· <lb n="27"/><unclear>pa</unclear>ṇintoḻuta maṉṉaraicarkaḷoṭuñ ceṇṭāṭi<unclear>ya</unclear>
· <lb n="28" break="no"/>porupuli virakkoṭiyoṭu tiyākakkoṭi yeṭuttu O
· <lb n="29" break="no"/>ḷḷalar kavarnta naṉnetippiṟakka miravalārnoṟ kiyn
85 <lb n="30" break="no"/>tu vi <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> lil vinavi Ita <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kkavaṉ velpari nuḷa<supplied reason="omitted">m</supplied>panuṅ
· <lb n="31" break="no"/>kāḷitā<hi rend="grantha">sa</hi>ṉum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> paruntārc cāmuṇṭanum poṟk<unclear>oḻi</unclear>ya
· <lb n="32"/>ṉum vil<unclear>lava</unclear>rā<hi rend="grantha">ja</hi>nu mutaliṉar vel camattiriyal poka
· <lb n="33"/>Avarperuneti kavarntu kūccara ṉumpaḷan koy<hi rend="grantha">śa</hi> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
· <lb n="34"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> talai<unclear>ñar cu</unclear>ttayilp pantaṭintu munkoṇṭu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
90 <lb n="35"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ppai muntaippa Appakai keṭuttu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
· <lb n="36"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> pil palarai<unclear>cār</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṭakamā yātta <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
· <lb n="37"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ppukuntāṇavaṟka <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>
· <lb n="38"/>ṭuttut taṭamuṭik<unclear>kiṭa</unclear>ṅkuṭuttiru<unclear>ketakai</unclear> vaṉta paṭai
· <lb n="39" break="no"/>yaip paṟittuṭanko<unclear>ṭu</unclear>pontu tu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> puṉaviraṭṭapāṭiyai
95 <lb n="40"/>Erimaṭutta<unclear>ḻi vi</unclear>raṭṭapāṭi Eḻaraiyila<supplied reason="omitted">k</supplied>kamu miṉitiṉitāṇṭu
· <lb n="41"/>vi<hi rend="grantha">śva</hi>lokattu viḷaṅku maṉu<unclear>ne</unclear>ṟi niṉṟa<hi rend="grantha">śva</hi>metañ ce
· <lb n="42" break="no"/>y taraicuviṟṟirunta <hi rend="grantha">ja</hi>ya<unclear>ṅkoṇ</unclear>ṭacoḻa nuyarnta perum
· <lb n="43" break="no"/>pukaḻ kovi<hi rend="grantha">rā</hi><unclear><hi rend="grantha">ja</hi>kecariva</unclear><supplied reason="omitted">r</supplied><unclear>mmarāṉa</unclear> Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrīrājādhi<unclear>r</unclear>ā</hi>
· <lb n="44" break="no"/><hi rend="grantha">jade</hi>vaṟku <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <num value="94"><unclear>9</unclear> <g type="numeral">10</g> 4</num> nāl <hi rend="grantha">rājāśra</hi>yava
100 <lb n="45" break="no"/>ḷanāṭṭu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ḷḷaṟai mulaparuṭai<unclear>y</unclear>o
· <lb n="46" break="no"/>⌉m Innāḷāl śrimalaimel kollattiḷaṅkoṉār ma
· <lb n="47" break="no"/>ṇṭapatte kūṭiyiruntu taṇṭaṉāyakan naṭārkiḻān <hi rend="grantha">rājarāja</hi>
· <lb n="48" break="no"/>n maturāntakanāṉa <hi rend="grantha">rājā</hi>yi<hi rend="grantha">rāja</hi> Iḷaṅ<hi rend="grantha">ko</hi><unclear>ve</unclear>ḷār Ivvūr tirup
· <lb n="49" break="no"/><unclear>pai</unclear>ññiliUṭaiya<hi rend="grantha">mahāde</hi>vaṟku Oru tirunontāviḷak kerik
105 <lb n="50" break="no"/>ka Eṅkaḷ vacan tanta veḷḷāṭu <num value="96"><unclear>9</unclear> <g type="numeral">10</g> 6</num> toṇṇūṟṟāṟu Ivvāṭu
· <lb n="51"/>toṇṇūṟ<unclear>ṟāṟā</unclear>ṭuñ cāvāmūvā perāṭāka niṟuttikko<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṭu Iv
· <lb n="52" break="no"/>v<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>yiṟṟin polivināl nitta muḻakku neyyaṭṭit tirup
· <lb n="53" break="no"/>paiññiliUṭaiyāṟku Oru tirunoṉtāviḷakku <hi rend="grantha">ca</hi>n<hi rend="grantha">drādi</hi>t<unclear>ta</unclear>
· <lb n="54" break="no"/>vaṟ Erippatāno<supplied reason="omitted">m</supplied> mulaparuṭaiyom perumakkaḷ paṇikka
110 <lb n="55" break="no"/>ttoṭṭu vāyvināppokka Eḻutinen tiruveḷḷaṟai<unclear>yu</unclear>
· <lb n="56" break="no"/>ṭaiyān Ātittan<surplus>p</surplus> pa<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭālakanen Ivai yenneḻuttu
· <lb n="57"/>Ipparicu Ittirunontāviḷakku muṭṭāma lerippatāka
· <lb n="58" break="no"/>vum Eriyātu muṭṭaviṭuvomākil tiruvāṇaiyey Ivai
· <lb n="59" break="no"/>yum perumakkaḷ paṇikka Eḻutineṉ tiruveḷḷa
115 <lb n="60" break="no"/>ṟaiyuṭaiyā nātittan paṭṭālakaneṉ Ivaiyum En
· <lb n="61" break="no"/>neḻu<supplied reason="omitted">t</supplied>tu <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> Ippaṭi yaṟiven Avicātimāṟaṉ caṅkaranā<hi rend="grantha">rā</hi>ya
· <lb n="62" break="no"/>ṇanen <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> kāccuvan kallan tiruvaraṅkaṉārāyaṇan kāccu
· <lb n="63" break="no"/>vanārāyaṇan centanen <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> Ippaṭi kāccuvan pacuvati nilaka
· <lb n="64" break="no"/>ṇṭan <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> Ippaṭiyaṟiven vi<hi rend="grantha">śvāmi</hi>t<hi rend="grantha">tra</hi>n māṟan <hi rend="grantha">tra</hi>vi<hi rend="grantha">kramabha</hi>
120 <lb n="65" break="no"/>ṭṭa<hi rend="grantha">sarvvakra</hi>tuyā<hi rend="grantha">ji</hi>yen <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> Avicāti tiruvaraṅkanārāyaṇa
· <lb n="66" break="no"/>nārāyaṇa naṟivan <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> pātakā<unclear>ri</unclear> tirumālcaṭaiyan <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> kācacuvan tat
· <lb n="67" break="no"/>tan pacuvati Aṟivan <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> pātakā<unclear>ṟi</unclear>nārāyaṇa nārāyaṇa naṟivan <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> vaṭu
· <lb n="68"/>kantāḻi <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> pāratāyan <hi rend="grantha">go</hi>vintanārāyaṇanaṟivan <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> Ippaṭi ka
· <lb n="69" break="no"/>viṇiyan <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">soma</hi>yā<hi rend="grantha">ji</hi> cāttanīlakaṇṭaṉaṟivan <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> kāccuvan ka
125 <lb n="70" break="no"/>ṇṇan pacuvatiyaṟivan <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> Ippaṭi Avicāti Antan kalla na
· <lb n="71" break="no"/>ṟivan <unclear><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g></unclear><g type="dashLong">.</g> kāccuvaṉ pacupati nārāyaṇaṉ <unclear><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g></unclear> kaviṇiyan <hi rend="grantha">ge</hi>
· <lb n="72" break="no"/>ṅkā<hi rend="grantha">dhara</hi>nārāyaṇa ṉaṟivan <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> kaviṇiyaṉ paṭṭan ka<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇa na
· <lb n="73" break="no"/>ārāyaṇa ṉaṟivan <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> Avicāti kecavanilakaṇṭaniḷaiyā<unclear>nā</unclear>
· <lb n="74" break="no"/>na Antara<unclear>n</unclear> coki yaṟivan <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> Ippaṭi Avicāti pacuvati
130
· <milestone n="B" unit="zone" type="pagelike"/><label>In the three niches above the previous ones</label>
· <lb n="75"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tta naṟivan <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g> Ippaṭi pāra<hi rend="grantha"><unclear>d</unclear>ā</hi>ya
· <lb n="76" break="no"/><unclear>n</unclear>ārāyaṇan centāmaraikkaṇṇanaṟivan
· <lb n="77"/>kāc<unclear>cu</unclear>van Aravinta <hi rend="grantha">riṣa</hi>kecava naṟivan
135 <lb n="78"/>Avicāti <hi rend="grantha">ga</hi>ṅkā<hi rend="grantha">dhara</hi>n pacupati yaṟivan <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g> Ip
· <lb n="79" break="no"/>paṭi kāccuva nilakaṇṭan <hi rend="grantha">mādha</hi>va naṟivan <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g>
· <lb n="80"/>kāccuvanārāyaṇavāka <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <hi rend="grantha">de</hi>va naṟivan <g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> kavi
· <lb n="81" break="no"/>ṇiyaṉ nārāyaṇan cātta naṟivan <g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> kaviṇiyanā
· <lb n="82"/>rāyaṇan kecavanaṟivan <g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> kavaṇiyan kaṇṇan
140 <lb n="83" break="no"/>ṉanta naṟivaṉ <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g> kāccuvan Aṅki nīlakaṇṭa naṟi
· <lb n="84" break="no"/>van <g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> Ippaṭi pāratāyan centan pacupati ya
· <lb n="85" break="no"/>ṟivan <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g> kaviṇiyan<unclear>m</unclear>āṟanārāyaṇa naṟivan Ā<unclear>ka</unclear>
· <lb n="86"/>Ipparicu <hi rend="grantha">pramā</hi>ṇameḻutikkuṭuttup
· <lb n="87"/><hi rend="grantha">pra</hi>māṇappaṭi kalveṭṭikkuṭutto
145 <lb n="88" break="no"/>mulaparuṭaiyom <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g> Itu pan<hi rend="grantha">mahā</hi>
· <lb n="89" break="no"/>ye<hi rend="grantha">śvara</hi> ra<hi rend="grantha">kṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>
· </p>
·
· </div>
150
· <div type="apparatus">
·
· </div>
·
155 <div type="commentary">
·
· </div>
·
· <div type="bibliography">
160
· <p>Digital edition of SII 4.539 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
165 <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/>
· <citedRange unit="page">177-179</citedRange>
· <citedRange unit="item">539</citedRange>
· </bibl>
170
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
175 <bibl/>
·
· </listBibl>
·
· </div>
180
· </body>
· </text>
·</TEI>