SII 4.538: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 538. (A.R. No. 91 of 1892). ON THE BASE OF THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0538.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0538.xml.

Version: 2025-12-16 18:11 (68dd2cc), last modified 2025-12-15 15:46 (1fd1c02).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] tirumaṉni vaḷara Irunilamaṭa⟨n⟩taiyum poṟce{y}yappāvaiyum cīrttani⟨c⟩ celviyu{m} n=tan perunteviyarāki Iṉpuṟa neṭutuyarūḻiyuḷ Iṭaituṟaināṭum tuṭarvanavelippaṭa⟨r⟩ vanavāciyum cuḷḷiccūḻ mati(ḷ) koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟkka(ru)muraṇ maṇ-
⟨2⟩ ṇaikkaṭakamum porukaṭa liḻattaraiyartam muṭiyum Āṅkavanṟeviyar Ōṅkeḻil muṭiyum munna⟨vaṉ⟩pakkal tennavan vaitta cuntaramuṭiyum Intira nāramum tenṟicai Īḻamaṇṭala muḻuvatu⟨m⟩ Eṟipaṭaikkeraḷan muṟaim¿a?yil cūṭum kulatanamākiya palarpukaḻ mu-
⟨3⟩ ṭiyum ceṅkatirmālaiyum toṟperuṅkāvum palapaḻantivum māpperuntaṇṭāṟ koṇṭa kopparakecaripanmarāṉa śrīrājentiracoḻadeva⟨r⟩kki yāṇṭu 6Āvatu nāḷ 100 8 10 5 Irājāśr¿ai?yavaḷanāṭṭu taṉiyūr tiruveḷḷaṟai tiru⟨p⟩paiñnili māhāde-
⟨4⟩ varkku ciṟukālai paruppupponakam Amutuceytaruḷa nicatam tūkkuttalarici Irunāḻiyum tūpparuppu Irunāḻiyum Āka nānāḻikku nelluk kuṟuṇi Irunāḻiyum nicatam neyyamutu Orupiṭikku nellu Irunāḻiyum caṟkaraiy Orupalattukku nellu Irunāḻiyum porikkaṟi
⟨5⟩ yamutu Onṟinukku nellu nāḻiyum Aṭaikkā⟨ya⟩mutukku pākku Aiñcum veṟṟilai O(raṭu)kkukku nellu nāḻiyum Āka nicatam karaṇattāl nellu (pa)takkāka Āṭṭai vaṭṭam nellu Aṟupatinkala nellu Aṭṭuvatā(ka) Innāṭṭup pāccilkūṟṟattu kiḻ-
⟨6⟩ palāṟṟu [*] ṅkaiyūruṭaiyāṉ ponnaṉ koḻampattaṭikaḷāna Irājentiracoḻaccempiyanmārāyanukkāka Ivan tāy nakkan centan ciṟukālaiciṟappup paruppup ponakattukku vaitta kācu ṉūṟṟaimpatu Ikkācu ṉūṟṟu Aimpatu Ivvūr melaiceri maṇi-
⟨7⟩ yampalattu perumakkaḷom vāṅkikkoṇṭu Ippaṭi kāṇakkālāl nicatam patakku nellāka Āṭṭaivaṭṭam Aṟupatinkalamu⟨m⟩ Aṭṭi cannrātittaval Innivantam celuttuvomānom melaicceri maṇiyampalattup perumakkaḷom I-
⟨8⟩ tu mulapparuṭaiyār rakṣai [||]

⟨1⟩ svasti śrī [||] tirumaṉni vaḷara Irunilamaṭa⟨n⟩taiyum poṟce{y}yappāvaiyum cīrttani⟨c⟩ celviyu{m} n=tan perunteviyarāki Iṉpuṟa neṭutuyarūḻiyuḷ Iṭaituṟaināṭum tuṭarvanavelippaṭa⟨r⟩ vanavāciyum cuḷḷiccūḻ mati(ḷ) koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟkka(ru)muraṇ maṇ⟨2⟩ṇaikkaṭakamum porukaṭa liḻattaraiyartam muṭiyum Āṅkavanṟeviyar Ōṅkeḻil muṭiyum munna⟨vaṉ⟩pakkal tennavan vaitta cuntaramuṭiyum Intira nāramum tenṟicai Īḻamaṇṭala muḻuvatu⟨m⟩ Eṟipaṭaikkeraḷan muṟaim⟨ai⟩yil cūṭum kulatanamākiya palarpukaḻ mu⟨3⟩ṭiyum ceṅkatirmālaiyum toṟperuṅkāvum palapaḻantivum māpperuntaṇṭāṟ koṇṭa kopparakecaripanmarāṉa śrīrājentiracoḻadeva⟨r⟩kki yāṇṭu 6Āvatu nāḷ 100 8 10 5 Irājāśr⟨a⟩yavaḷanāṭṭu taṉiyūr tiruveḷḷaṟai tiru⟨p⟩paiñnili māhāde⟨4⟩varkku ciṟukālai paruppupponakam Amutuceytaruḷa nicatam tūkkuttalarici Irunāḻiyum tūpparuppu Irunāḻiyum Āka nānāḻikku nelluk kuṟuṇi Irunāḻiyum nicatam neyyamutu Orupiṭikku nellu Irunāḻiyum caṟkaraiy Orupalattukku nellu Irunāḻiyum porikkaṟi ⟨5⟩ yamutu Onṟinukku nellu nāḻiyum Aṭaikkā⟨ya⟩mutukku pākku Aiñcum veṟṟilai O(raṭu)kkukku nellu nāḻiyum Āka nicatam karaṇattāl nellu (pa)takkāka Āṭṭai vaṭṭam nellu Aṟupatinkala nellu Aṭṭuvatā(ka) Innāṭṭup pāccilkūṟṟattu kiḻ⟨6⟩palāṟṟu [1+] ṅkaiyūruṭaiyāṉ ponnaṉ koḻampattaṭikaḷāna Irājentiracoḻaccempiyanmārāyanukkāka Ivan tāy nakkan centan ciṟukālaiciṟappup paruppup ponakattukku vaitta kācu ṉūṟṟaimpatu Ikkācu ṉūṟṟu Aimpatu Ivvūr melaiceri maṇi⟨7⟩yampalattu perumakkaḷom vāṅkikkoṇṭu Ippaṭi kāṇakkālāl nicatam patakku nellāka Āṭṭaivaṭṭam Aṟupatinkalamu⟨m⟩ Aṭṭi cannrātittaval Innivantam celuttuvomānom melaicceri maṇiyampalattup perumakkaḷom I⟨8⟩tu mulapparuṭaiyār rakṣai [||]

⟨1⟩ svasti śrī [||] tirumaṉni vaḷara Irunilamaṭa⟨n⟩taiyum poṟce{y}yappāvaiyum cīrttani⟨c⟩ celviyu{m} n=tan perunteviyarāki Iṉpuṟa neṭutuyarūḻiyuḷ Iṭaituṟaināṭum tuṭarvanavelippaṭa⟨r⟩ vanavāciyum cuḷḷiccūḻ mati(ḷ) koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟkka(ru)muraṇ maṇ⟨2⟩ṇaikkaṭakamum porukaṭa liḻattaraiyartam muṭiyum Āṅkavanṟeviyar Ōṅkeḻil muṭiyum munna⟨vaṉ⟩pakkal tennavan vaitta cuntaramuṭiyum Intira nāramum tenṟicai Īḻamaṇṭala muḻuvatu⟨m⟩ Eṟipaṭaikkeraḷan muṟaim¿a?⟨ai⟩yil cūṭum kulatanamākiya palarpukaḻ mu⟨3⟩ṭiyum ceṅkatirmālaiyum toṟperuṅkāvum palapaḻantivum māpperuntaṇṭāṟ koṇṭa kopparakecaripanmarāṉa śrīrājentiracoḻadeva⟨r⟩kki yāṇṭu 6Āvatu nāḷ 100 8 10 5 Irājāśr¿ai?⟨a⟩yavaḷanāṭṭu taṉiyūr tiruveḷḷaṟai tiru⟨p⟩paiñnili māhāde⟨4⟩varkku ciṟukālai paruppupponakam Amutuceytaruḷa nicatam tūkkuttalarici Irunāḻiyum tūpparuppu Irunāḻiyum Āka nānāḻikku nelluk kuṟuṇi Irunāḻiyum nicatam neyyamutu Orupiṭikku nellu Irunāḻiyum caṟkaraiy Orupalattukku nellu Irunāḻiyum porikkaṟi ⟨5⟩ yamutu Onṟinukku nellu nāḻiyum Aṭaikkā⟨ya⟩mutukku pākku Aiñcum veṟṟilai O(raṭu)kkukku nellu nāḻiyum Āka nicatam karaṇattāl nellu (pa)takkāka Āṭṭai vaṭṭam nellu Aṟupatinkala nellu Aṭṭuvatā(ka) Innāṭṭup pāccilkūṟṟattu kiḻ⟨6⟩palāṟṟu [1+] ṅkaiyūruṭaiyāṉ ponnaṉ koḻampattaṭikaḷāna Irājentiracoḻaccempiyanmārāyanukkāka Ivan tāy nakkan centan ciṟukālaiciṟappup paruppup ponakattukku vaitta kācu ṉūṟṟaimpatu Ikkācu ṉūṟṟu Aimpatu Ivvūr melaiceri maṇi⟨7⟩yampalattu perumakkaḷom vāṅkikkoṇṭu Ippaṭi kāṇakkālāl nicatam patakku nellāka Āṭṭaivaṭṭam Aṟupatinkalamu⟨m⟩ Aṭṭi cannrātittaval Innivantam celuttuvomānom melaicceri maṇiyampalattup perumakkaḷom I⟨8⟩tu mulapparuṭaiyār rakṣai [||]

Bibliography

Digital edition of SII 4.538 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 177, item 538.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.538: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0538</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirumaṉni vaḷara Irunilamaṭa<supplied reason="omitted">n</supplied>taiyum poṟce<surplus>y</surplus>yappāvaiyum cīrttani<supplied reason="omitted">c</supplied> celviyu<surplus>m</surplus> n=tan perunteviyarāki Iṉpuṟa neṭutuyarūḻiyuḷ Iṭaituṟaināṭum tuṭarvanavelippaṭa<supplied reason="omitted">r</supplied> vanavāciyum cuḷḷiccūḻ mati<unclear>ḷ</unclear> koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟkka<unclear>ru</unclear>muraṇ maṇ

<lb n="2" break="no"/>ṇaikkaṭakamum porukaṭa liḻattaraiyartam muṭiyum Āṅkavanṟeviyar Ōṅkeḻil muṭiyum munna<supplied reason="omitted">vaṉ</supplied>pakkal tennavan vaitta cuntaramuṭiyum Intira nāramum tenṟicai Īḻamaṇṭala muḻuvatu<supplied reason="omitted">m</supplied> Eṟipaṭaikkeraḷan muṟaim<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>yil cūṭum kulatanamākiya palarpukaḻ mu

<lb n="3" break="no"/>ṭiyum ceṅkatirmālaiyum toṟperuṅkāvum palapaḻantivum māpperuntaṇṭāṟ koṇṭa kopparakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">śrīrāje</hi>ntiracoḻa<hi rend="grantha">de</hi>va<supplied reason="omitted">r</supplied>kki yāṇṭu 6Āvatu nāḷ <num value="185"><g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g> 5</num> Irā<hi rend="grantha">jāśr<choice><sic>ai</sic><corr>a</corr></choice></hi>yavaḷanāṭṭu taṉiyūr tiruveḷḷaṟai tiru<supplied reason="omitted">p</supplied>paiñnili mā<hi rend="grantha">hāde</hi>

<lb n="4" break="no"/>varkku ciṟukālai paruppupponakam Amutuceytaruḷa nicatam tūkkuttalarici Irunāḻiyum tūpparuppu Irunāḻiyum Āka nānāḻikku nelluk kuṟuṇi Irunāḻiyum nicatam neyyamutu Orupiṭikku nellu Irunāḻiyum caṟkaraiy Orupalattukku nellu Irunāḻiyum porikkaṟi

<lb n="5"/>yamutu Onṟinukku nellu nāḻiyum Aṭaikkā<supplied reason="omitted">ya</supplied>mutukku pākku Aiñcum veṟṟilai O<unclear>raṭu</unclear>kkukku nellu nāḻiyum Āka nicatam karaṇattāl nellu <unclear>pa</unclear>takkāka Āṭṭai vaṭṭam nellu Aṟupatinkala nellu Aṭṭuvatā<unclear>ka</unclear> Innāṭṭup pāccilkūṟṟattu kiḻ

<lb n="6" break="no"/>palāṟṟu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṅkaiyūruṭaiyāṉ ponnaṉ koḻampattaṭikaḷāna Irā<hi rend="grantha">je</hi>ntiracoḻaccempiyanmārāyanukkāka Ivan tāy nakkan centan ciṟukālaiciṟappup paruppup ponakattukku vaitta kācu ṉūṟṟaimpatu Ikkācu ṉūṟṟu Aimpatu Ivvūr melaiceri maṇi

<lb n="7" break="no"/>yampalattu perumakkaḷom vāṅkikkoṇṭu Ippaṭi kāṇakkālāl nicatam patakku nellāka Āṭṭaivaṭṭam Aṟupatinkalamu<supplied reason="omitted">m</supplied> Aṭṭi <hi rend="grantha">cannrā</hi>tittaval Innivantam celuttuvomānom melaicceri maṇiyampalattup perumakkaḷom I

<lb n="8" break="no"/>tu mulapparuṭaiyār <hi rend="grantha">rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.538 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>