SII 4.531: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 531. (A.R. No. 84 of 1892). IN A NICHE OF THE NORTH WALL OF THE FIRST PRAKARA OF THE SAPTARISHISVARA TEMPLE AT LALGUDI, TRICHINOPOLY TALUK AND DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0531.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0531.xml.

Version: 2025-12-16 18:11 (68dd2cc), last modified 2025-12-15 15:46 (1fd1c02).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [||] kovijayanirupatoṅkavikkiramaparumarkku yāṇṭu 2 10 (3) Āvatu Iṭai(yāṟṟu n)āṭṭut tiruttavattuṟai m¿ā?hāte-
⟨2⟩ varkku Iñāṭṭu kavirappoṟkkaṭṭiŪruṭaiyāṉ pūtikaṇṭaṉ Iravum pakalumoru noṉtāttiruviḷakku nicati Uriy-
⟨3⟩ neyiyāl caṉtirātittaval Erivataṟkku kuṭutta poṉ 3 10 kaḻañcum tevarkoyil poṉ Irupatiṉ ka-
⟨4⟩ ḻañcu(m) Ākap poṉ 5 10 tiṉkaḻañcuṅ vaṭakaraimaḻanāṭṭu kalārakkūṟṟattu mikūṟṟuciṟukavūr toḻunerve-
⟨5⟩ liyum toḻuneryum Eṅkaḷ kurukkaḷ Iṟaiyiliyāka Eṟṟukkoṇṭa pūmi Omañcaṉ tuveti nakkaṉū(ra)-
⟨6⟩ ṉuṅ cāvāṉti nārāyaṇamātevaṉum nārāyaṇaṉ ceṉ(ta)ṉuṅ nārāyaṇaṉ ṉakkaṉum Ivaṉaivom ti-
⟨7⟩ ruttavattuṟaimātevar Iṭai Ippoṉ Aimpatiṉka(ḻa)ñcu poṉṉuṅkoṇṭu Eṅkaḷ kurukkaḷai(t)-
⟨8⟩ (t)oḻunertirattutevarkke Aṭṭiṉa pūmi Uḷppaṭa Ippoṉṉukku viṟṟu kuṭutta toḻune(r)velinilam(āva)-
⟨9⟩ tu vaṭavūr nā⟨ṉ⟩māvaraiyum [***] (muṉṟumāvum Itaṉ kiḻai nā) ⟨ṉ⟩māvaraiyum Itaṉ kiḻaikkāṟ ceyum Ita-
⟨10⟩ ṉ kiḻai mūṉṟumā(vum) Itaṉ kiḻai Araimāvum Ākattaṭi Āṟiṉāl nilam veliyum Illavaḷākamum t(o)-
⟨11⟩ ṭṭamum Akaiyāṟum puṉceyum meṉceyum toḻunerveliyā(va)tu UṭumpoṭiĀmaitavaḻṉtu E-
⟨12⟩ (pper)ppaṭṭatum Uṉṉilamoḻiviṉṟi Orunontāviḷakkum ciṟukāṭṭi Orutiruvamirtukkumāka viṟṟu
⟨13⟩ I nilam Iṟaiyum Eccoṟum veṭṭiyum vetiṉaiyum ceṉṉīrvaṭṭi Uṭpaṭṭa veṭṭi Epperppaṭṭatum ce-
⟨14⟩ (yyāta)tākavum Ippoṉ 5 10 tiṉ kaḻañcuṅ koṇṭu tiruttavattuṟaimātevarkku Iṟaiyiliyāka viṟṟu vi-
⟨15⟩ laiyāvaṇañ cetu kuṭuttom Oru noṉtāviḷakkiṉukkum Oru ti(ruvami)rtukkumāka viṟṟu niroṭaṭṭi kuṭuttom O-
⟨16⟩ mañcaṉtuveti nakkaṉūraṉum cāvānti nārāyaṇaṉ māte(vaṉu)m nārāyaṇaṉ centaṉum nārāyaṇaṉ
⟨17⟩ (nakka)ṉum Ivaṉaivom Itaṟtiṟampil Aññūṟu kāṇam muṟppaṭa paṉmāheśvararai taṇṭamiṭa Oṭṭi-
⟨18⟩ (ṉom) Itu paṉmāheśvara rakṣai Itu kāttāṉukku Āyu(tum) śrīyum dharmamum māyiṭuka ||~ [**]
⟨19⟩ tāka Oṭṭikkuṭutton teṅkaṅkuṭi sabhaiyom Itu panmāheśvara rakṣai [||]

⟨1⟩ svastiśrī [||] kovijayanirupatoṅkavikkiramaparumarkku yāṇṭu 2 10 (3) Āvatu Iṭai(yāṟṟu n)āṭṭut tiruttavattuṟai m⟨a⟩hāte⟨2⟩varkku Iñāṭṭu kavirappoṟkkaṭṭiŪruṭaiyāṉ pūtikaṇṭaṉ Iravum pakalumoru noṉtāttiruviḷakku nicati Uriy⟨3⟩neyiyāl caṉtirātittaval Erivataṟkku kuṭutta poṉ 3 10 kaḻañcum tevarkoyil poṉ Irupatiṉ ka⟨4⟩ḻañcu(m) Ākap poṉ 5 10 tiṉkaḻañcuṅ vaṭakaraimaḻanāṭṭu kalārakkūṟṟattu mikūṟṟuciṟukavūr toḻunerve⟨5⟩liyum toḻuneryum Eṅkaḷ kurukkaḷ Iṟaiyiliyāka Eṟṟukkoṇṭa pūmi Omañcaṉ tuveti nakkaṉū(ra)⟨6⟩ṉuṅ cāvāṉti nārāyaṇamātevaṉum nārāyaṇaṉ ceṉ(ta)ṉuṅ nārāyaṇaṉ ṉakkaṉum Ivaṉaivom ti⟨7⟩ruttavattuṟaimātevar Iṭai Ippoṉ Aimpatiṉka(ḻa)ñcu poṉṉuṅkoṇṭu Eṅkaḷ kurukkaḷai(t)⟨8⟩(t)oḻunertirattutevarkke Aṭṭiṉa pūmi Uḷppaṭa Ippoṉṉukku viṟṟu kuṭutta toḻune(r)velinilam(āva)⟨9⟩tu vaṭavūr nā⟨ṉ⟩māvaraiyum [3+] (muṉṟumāvum Itaṉ kiḻai nā) ⟨ṉ⟩māvaraiyum Itaṉ kiḻaikkāṟ ceyum Ita⟨10⟩ṉ kiḻai mūṉṟumā(vum) Itaṉ kiḻai Araimāvum Ākattaṭi Āṟiṉāl nilam veliyum Illavaḷākamum t(o)⟨11⟩ṭṭamum Akaiyāṟum puṉceyum meṉceyum toḻunerveliyā(va)tu UṭumpoṭiĀmaitavaḻṉtu E⟨12⟩(pper)ppaṭṭatum Uṉṉilamoḻiviṉṟi Orunontāviḷakkum ciṟukāṭṭi Orutiruvamirtukkumāka viṟṟu ⟨13⟩ I nilam Iṟaiyum Eccoṟum veṭṭiyum vetiṉaiyum ceṉṉīrvaṭṭi Uṭpaṭṭa veṭṭi Epperppaṭṭatum ce⟨14⟩(yyāta)tākavum Ippoṉ 5 10 tiṉ kaḻañcuṅ koṇṭu tiruttavattuṟaimātevarkku Iṟaiyiliyāka viṟṟu vi⟨15⟩laiyāvaṇañ cetu kuṭuttom Oru noṉtāviḷakkiṉukkum Oru ti(ruvami)rtukkumāka viṟṟu niroṭaṭṭi kuṭuttom O⟨16⟩mañcaṉtuveti nakkaṉūraṉum cāvānti nārāyaṇaṉ māte(vaṉu)m nārāyaṇaṉ centaṉum nārāyaṇaṉ ⟨17⟩ (nakka)ṉum Ivaṉaivom Itaṟtiṟampil Aññūṟu kāṇam muṟppaṭa paṉmāheśvararai taṇṭamiṭa Oṭṭi⟨18⟩(ṉom) Itu paṉmāheśvara rakṣai Itu kāttāṉukku Āyu(tum) śrīyum dharmamum māyiṭuka ||~ [2+] ⟨19⟩ tāka Oṭṭikkuṭutton teṅkaṅkuṭi sabhaiyom Itu panmāheśvara rakṣai [||]

⟨1⟩ svastiśrī [||] kovijayanirupatoṅkavikkiramaparumarkku yāṇṭu 2 10 (3) Āvatu Iṭai(yāṟṟu n)āṭṭut tiruttavattuṟai m¿ā?⟨a⟩hāte⟨2⟩varkku Iñāṭṭu kavirappoṟkkaṭṭiŪruṭaiyāṉ pūtikaṇṭaṉ Iravum pakalumoru noṉtāttiruviḷakku nicati Uriy⟨3⟩neyiyāl caṉtirātittaval Erivataṟkku kuṭutta poṉ 3 10 kaḻañcum tevarkoyil poṉ Irupatiṉ ka⟨4⟩ḻañcu(m) Ākap poṉ 5 10 tiṉkaḻañcuṅ vaṭakaraimaḻanāṭṭu kalārakkūṟṟattu mikūṟṟuciṟukavūr toḻunerve⟨5⟩liyum toḻuneryum Eṅkaḷ kurukkaḷ Iṟaiyiliyāka Eṟṟukkoṇṭa pūmi Omañcaṉ tuveti nakkaṉū(ra)⟨6⟩ṉuṅ cāvāṉti nārāyaṇamātevaṉum nārāyaṇaṉ ceṉ(ta)ṉuṅ nārāyaṇaṉ ṉakkaṉum Ivaṉaivom ti⟨7⟩ruttavattuṟaimātevar Iṭai Ippoṉ Aimpatiṉka(ḻa)ñcu poṉṉuṅkoṇṭu Eṅkaḷ kurukkaḷai(t)⟨8⟩(t)oḻunertirattutevarkke Aṭṭiṉa pūmi Uḷppaṭa Ippoṉṉukku viṟṟu kuṭutta toḻune(r)velinilam(āva)⟨9⟩tu vaṭavūr nā⟨ṉ⟩māvaraiyum [3+] (muṉṟumāvum Itaṉ kiḻai nā) ⟨ṉ⟩māvaraiyum Itaṉ kiḻaikkāṟ ceyum Ita⟨10⟩ṉ kiḻai mūṉṟumā(vum) Itaṉ kiḻai Araimāvum Ākattaṭi Āṟiṉāl nilam veliyum Illavaḷākamum t(o)⟨11⟩ṭṭamum Akaiyāṟum puṉceyum meṉceyum toḻunerveliyā(va)tu UṭumpoṭiĀmaitavaḻṉtu E⟨12⟩(pper)ppaṭṭatum Uṉṉilamoḻiviṉṟi Orunontāviḷakkum ciṟukāṭṭi Orutiruvamirtukkumāka viṟṟu ⟨13⟩ I nilam Iṟaiyum Eccoṟum veṭṭiyum vetiṉaiyum ceṉṉīrvaṭṭi Uṭpaṭṭa veṭṭi Epperppaṭṭatum ce⟨14⟩(yyāta)tākavum Ippoṉ 5 10 tiṉ kaḻañcuṅ koṇṭu tiruttavattuṟaimātevarkku Iṟaiyiliyāka viṟṟu vi⟨15⟩laiyāvaṇañ cetu kuṭuttom Oru noṉtāviḷakkiṉukkum Oru ti(ruvami)rtukkumāka viṟṟu niroṭaṭṭi kuṭuttom O⟨16⟩mañcaṉtuveti nakkaṉūraṉum cāvānti nārāyaṇaṉ māte(vaṉu)m nārāyaṇaṉ centaṉum nārāyaṇaṉ ⟨17⟩ (nakka)ṉum Ivaṉaivom Itaṟtiṟampil Aññūṟu kāṇam muṟppaṭa paṉmāheśvararai taṇṭamiṭa Oṭṭi⟨18⟩(ṉom) Itu paṉmāheśvara rakṣai Itu kāttāṉukku Āyu(tum) śrīyum dharmamum māyiṭuka ||~ [2+] ⟨19⟩ tāka Oṭṭikkuṭutton teṅkaṅkuṭi sabhaiyom Itu panmāheśvara rakṣai [||]

Bibliography

Digital edition of SII 4.531 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 172–173, item 531.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.531: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 531. (A.R. No. 84 of 1892). IN A NICHE OF THE NORTH WALL OF THE FIRST PRAKARA OF THE SAPTARISHISVARA TEMPLE AT LALGUDI, TRICHINOPOLY TALUK AND DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0531</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovi<hi rend="grantha">ja</hi>yanirupatoṅkavikkiramaparumarkku yāṇṭu <num value="23">2 10 <unclear>3</unclear></num> Āvatu Iṭai<unclear>yāṟṟu n</unclear>āṭṭut tiruttavattuṟai <hi rend="grantha">m<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>hā</hi>te<hi rend="grantha"/>

<lb n="2" break="no"/>varkku Iñāṭṭu kavirappoṟkkaṭṭiŪruṭaiyāṉ pūtikaṇṭaṉ Iravum pakalumoru noṉtāttiruviḷakku nicati Uriy

<lb n="3" break="no"/>neyiyāl caṉtirātittaval Erivataṟkku kuṭutta poṉ <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num> kaḻañcum tevarkoyil poṉ Irupatiṉ ka

<lb n="4" break="no"/>ḻañcu<unclear>m</unclear> Ākap poṉ <num value="50">5 <g type="numeral">10</g></num> tiṉkaḻañcuṅ vaṭakaraimaḻanāṭṭu kalārakkūṟṟattu mikūṟṟuciṟukavūr toḻunerve

<lb n="5" break="no"/>liyum toḻuneryum Eṅkaḷ kurukkaḷ Iṟaiyiliyāka Eṟṟukkoṇṭa pūmi Omañcaṉ tuveti nakkaṉū<unclear>ra</unclear>

<lb n="6" break="no"/>ṉuṅ cāvāṉti nārāyaṇamātevaṉum nārāyaṇaṉ ceṉ<unclear>ta</unclear>ṉuṅ nārāyaṇaṉ ṉakkaṉum Ivaṉaivom ti

<lb n="7" break="no"/>ruttavattuṟaimātevar Iṭai Ippoṉ Aimpatiṉka<unclear>ḻa</unclear>ñcu poṉṉuṅkoṇṭu Eṅkaḷ kurukkaḷai<unclear>t</unclear>

<lb n="8" break="no"/><unclear>t</unclear>oḻunertirattutevarkke Aṭṭiṉa pūmi Uḷppaṭa Ippoṉṉukku viṟṟu kuṭutta toḻune<unclear>r</unclear>velinilam<unclear>āva</unclear>

<lb n="9" break="no"/>tu vaṭavūr nā<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>māvaraiyum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>muṉṟumāvum Itaṉ kiḻai nā</unclear> <supplied reason="omitted">ṉ</supplied>māvaraiyum Itaṉ kiḻaikkāṟ ceyum Ita

<lb n="10" break="no"/>ṉ kiḻai mūṉṟumā<unclear>vum</unclear> Itaṉ kiḻai Araimāvum Ākattaṭi Āṟiṉāl nilam veliyum Illavaḷākamum t<unclear>o</unclear>

<lb n="11" break="no"/>ṭṭamum Akaiyāṟum puṉceyum meṉceyum toḻunerveliyā<unclear>va</unclear>tu UṭumpoṭiĀmaitavaḻṉtu E

<lb n="12" break="no"/><unclear>pper</unclear>ppaṭṭatum Uṉṉilamoḻiviṉṟi Orunontāviḷakkum ciṟukāṭṭi Orutiruvamirtukkumāka viṟṟu

<lb n="13"/>I nilam Iṟaiyum Eccoṟum veṭṭiyum vetiṉaiyum ceṉṉīrvaṭṭi Uṭpaṭṭa veṭṭi Epperppaṭṭatum ce

<lb n="14" break="no"/><unclear>yyāta</unclear>tākavum Ippoṉ <num value="50">5 <g type="numeral">10</g></num> tiṉ kaḻañcuṅ koṇṭu tiruttavattuṟaimātevarkku Iṟaiyiliyāka viṟṟu vi

<lb n="15" break="no"/>laiyāvaṇañ cetu kuṭuttom Oru noṉtāviḷakkiṉukkum Oru ti<unclear>ruvami</unclear>rtukkumāka viṟṟu niroṭaṭṭi kuṭuttom O

<lb n="16" break="no"/>mañcaṉtuveti nakkaṉūraṉum cāvānti nārāyaṇaṉ māte<unclear>vaṉu</unclear>m nārāyaṇaṉ centaṉum nārāyaṇaṉ

<lb n="17"/><unclear>nakka</unclear>ṉum Ivaṉaivom Itaṟtiṟampil Aññūṟu kāṇam muṟppaṭa paṉ<hi rend="grantha">māheśvararai</hi> taṇṭamiṭa Oṭṭi

<lb n="18" break="no"/><unclear>ṉom</unclear> Itu paṉ<hi rend="grantha">māheśvara rakṣai</hi> Itu kāttāṉukku Āyu<unclear>tum</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>yum <hi rend="grantha">dharma</hi>mum māyiṭuka <g type="ddanda">.</g><g type="dash">.</g> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="19"/>tāka Oṭṭikkuṭutton teṅkaṅkuṭi <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Itu pan<hi rend="grantha">māheśvara rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.531 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>