SII 4.524: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 524. (A.R. No. 77 of 1892). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0524.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0524.xml.

Version: 2025-12-16 18:11 (68dd2cc), last modified 2025-12-15 12:49 (6ebc9d5).

Edition

⟨1⟩ svasti śrīḥ [||] tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ koṉe(ri)ṉmaiko(ṇṭ)āṉ śrīcuntarapāṇṭiyatevarkku yā-
⟨2⟩ ṇṭu Iraṇṭāvatu vaṭakarai vikkiramaco(ḻavaḷanā)ṭṭu maṇ(ṇai)koṇṭacoḻavaḷanāṭṭu poṉparap(pi)-
⟨3⟩ ppaṟṟil kaṅkaikoṇṭacoḻapura(ttu) Uṭaiy(ār) kaṅkaiko⟨ṇṭa⟩ coḷiśva- ramuṭaiyan¿a?-
⟨4⟩ yaṉār koyiltt(ā)ṉattārkku Iṉṉāya(ṉārkku) nam pe(rāl) kaṭṭiṉa cuntarapāṇṭiyaṉcantikku-
⟨5⟩ m tirunāḷaikku Amutupaṭi (cā)ttupaṭi Uḷḷiṭṭa nittani(mantaṅkaḷukku muṭalāka) Ivvūrkaḷāl muṉṉāḷvaraiyum tevatāṉamum
⟨6⟩ tirunāmattukkāṇikaḷum Iṟaiyi(li)yāy potukiṟa peri [******] kiḻakku melai [**] kkaṭṭukku kiḻakku tiruvācal nār¿a?cattukku meṟk(ku)
⟨7⟩ pattutteruvil cuttamalinārācattu⟨kku⟩ meṟ(kku)m Irācentiracoḻaṉ [******] kut teṟkku Im [***] l vempukuṭivācalukku vaṭakku naṭuvuṭppa⟨ṭ⟩ṭa naṉceyum puṉ-
⟨8⟩ ceyum maṉai nattappuṉceyum tirunantava(ṉa)ppuṟaṅkaḷum tiruviḷakku E(ṇṇaippu) ṟaṅkaḷum tirut(to)ppukkaḷum tiruvoṭai(ppa)ṟṟukkaḷum (U)ṭpaṭaiviṭṭi(l)-
⟨9⟩ matikaḷukkuḷppaṭṭa maṉai nattapuṉceyum naṉceyum Irācentiracoḻaṉ tirumatiḷu [*******] tirunāmattukkāṇi-
⟨10⟩ [***] vayittappaḷḷamāṉa ka [*****] ṇaṉ tiruvoṭai naṉc(ey) nilamum Iv(ai) cū⟨ḻ⟩nta puṉcey nilamum Inta [**********] voṭaikaḷil naṅkai⟨k⟩ku-
⟨11⟩ [****] ppākkuḷam maṭākuḷam tittaku(ḷam) [***] ḷḷa kuḷaṅkaḷilaruḷa Uṭaiyā(r) toṭṭamum jalapratiṣṭhai [********] per(reri) (Eri)miṉ{p}pāṭṭam
⟨12⟩ [*****] ṟ(ai) taṟiyiṟai taṭṭārppāṭṭa [********] kaṭai Āyam maṉai Iṟai (maṟ)ṟuḷḷa Aṉaittāyaṅkaḷum [**********] ka Uṭppaṭa Iṟaiyiliyāka
⟨13⟩ [*****] ṉom Ippaṭikku Ivve [*********] ṭākakkoṇṭu cantir(āti)ttavaraiyum Iṟaiyiliyā(kak kallilum cem)pilum veṭṭikkoḷka
⟨14⟩ [****] kku ce [*] ntiyārukku nam Olai [**********] Iṉṉāṉkellaikku Uḷ(paṭṭa) tevatāṉam tirunāmattu [*********] Uḷḷa kaṭamai kuṭimai Evalt te-
⟨15⟩ [****] yappelppa⟨ṭ⟩ṭa(tum taṇṭi) [*****] pūcai(yu)m tiruppaṇiyum tāḻ(vupaṭā)mal naṭattacceyvatu (Iv)ai [*************] Ivai kāliṅkarāyar Eḻuttu
⟨16⟩ [****] yar Eḻuttu yāṇṭu 2 vatu (nāḷ) U ḷa 5 [||]

⟨1⟩ svasti śrīḥ [||] tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ koṉe(ri)ṉmaiko(ṇṭ)āṉ śrīcuntarapāṇṭiyatevarkku yā⟨2⟩ṇṭu Iraṇṭāvatu vaṭakarai vikkiramaco(ḻavaḷanā)ṭṭu maṇ(ṇai)koṇṭacoḻavaḷanāṭṭu poṉparap(pi)⟨3⟩ppaṟṟil kaṅkaikoṇṭacoḻapura(ttu) Uṭaiy(ār) kaṅkaiko⟨ṇṭa⟩ coḷiśva- ramuṭaiyan⟨ā⟩⟨4⟩yaṉār koyiltt(ā)ṉattārkku Iṉṉāya(ṉārkku) nam pe(rāl) kaṭṭiṉa cuntarapāṇṭiyaṉcantikku⟨5⟩m tirunāḷaikku Amutupaṭi (cā)ttupaṭi Uḷḷiṭṭa nittani(mantaṅkaḷukku muṭalāka) Ivvūrkaḷāl muṉṉāḷvaraiyum tevatāṉamum ⟨6⟩ tirunāmattukkāṇikaḷum Iṟaiyi(li)yāy potukiṟa peri [6+] kiḻakku melai [2+] kkaṭṭukku kiḻakku tiruvācal nār⟨ā⟩cattukku meṟk(ku) ⟨7⟩ pattutteruvil cuttamalinārācattu⟨kku⟩ meṟ(kku)m Irācentiracoḻaṉ [6+] kut teṟkku Im [3+] l vempukuṭivācalukku vaṭakku naṭuvuṭppa⟨ṭ⟩ṭa naṉceyum puṉ⟨8⟩ceyum maṉai nattappuṉceyum tirunantava(ṉa)ppuṟaṅkaḷum tiruviḷakku E(ṇṇaippu) ṟaṅkaḷum tirut(to)ppukkaḷum tiruvoṭai(ppa)ṟṟukkaḷum (U)ṭpaṭaiviṭṭi(l)⟨9⟩matikaḷukkuḷppaṭṭa maṉai nattapuṉceyum naṉceyum Irācentiracoḻaṉ tirumatiḷu [7+] tirunāmattukkāṇi⟨10⟩[3+] vayittappaḷḷamāṉa ka [5+] ṇaṉ tiruvoṭai naṉc(ey) nilamum Iv(ai) cū⟨ḻ⟩nta puṉcey nilamum Inta [10+] voṭaikaḷil naṅkai⟨k⟩ku⟨11⟩[4+] ppākkuḷam maṭākuḷam tittaku(ḷam) [3+] ḷḷa kuḷaṅkaḷilaruḷa Uṭaiyā(r) toṭṭamum jalapratiṣṭhai [8+] per(reri) (Eri)miṉ{p}pāṭṭam ⟨12⟩ [5+] ṟ(ai) taṟiyiṟai taṭṭārppāṭṭa [8+] kaṭai Āyam maṉai Iṟai (maṟ)ṟuḷḷa Aṉaittāyaṅkaḷum [10+] ka Uṭppaṭa Iṟaiyiliyāka ⟨13⟩ [5+] ṉom Ippaṭikku Ivve [9+] ṭākakkoṇṭu cantir(āti)ttavaraiyum Iṟaiyiliyā(kak kallilum cem)pilum veṭṭikkoḷka ⟨14⟩ [4+] kku ce [1+] ntiyārukku nam Olai [10+] Iṉṉāṉkellaikku Uḷ(paṭṭa) tevatāṉam tirunāmattu [9+] Uḷḷa kaṭamai kuṭimai Evalt te⟨15⟩[4+] yappelppa⟨ṭ⟩ṭa(tum taṇṭi) [5+] pūcai(yu)m tiruppaṇiyum tāḻ(vupaṭā)mal naṭattacceyvatu (Iv)ai [13+] Ivai kāliṅkarāyar Eḻuttu ⟨16⟩ [4+] yar Eḻuttu yāṇṭu 2 vatu (nāḷ) U ḷa 5 [||]

⟨1⟩ svasti śrīḥ [||] tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ koṉe(ri)ṉmaiko(ṇṭ)āṉ śrīcuntarapāṇṭiyatevarkku yā⟨2⟩ṇṭu Iraṇṭāvatu vaṭakarai vikkiramaco(ḻavaḷanā)ṭṭu maṇ(ṇai)koṇṭacoḻavaḷanāṭṭu poṉparap(pi)⟨3⟩ppaṟṟil kaṅkaikoṇṭacoḻapura(ttu) Uṭaiy(ār) kaṅkaiko⟨ṇṭa⟩ coḷiśva- ramuṭaiyan¿a?⟨ā⟩⟨4⟩yaṉār koyiltt(ā)ṉattārkku Iṉṉāya(ṉārkku) nam pe(rāl) kaṭṭiṉa cuntarapāṇṭiyaṉcantikku⟨5⟩m tirunāḷaikku Amutupaṭi (cā)ttupaṭi Uḷḷiṭṭa nittani(mantaṅkaḷukku muṭalāka) Ivvūrkaḷāl muṉṉāḷvaraiyum tevatāṉamum ⟨6⟩ tirunāmattukkāṇikaḷum Iṟaiyi(li)yāy potukiṟa peri [6+] kiḻakku melai [2+] kkaṭṭukku kiḻakku tiruvācal nār¿a?⟨ā⟩cattukku meṟk(ku) ⟨7⟩ pattutteruvil cuttamalinārācattu⟨kku⟩ meṟ(kku)m Irācentiracoḻaṉ [6+] kut teṟkku Im [3+] l vempukuṭivācalukku vaṭakku naṭuvuṭppa⟨ṭ⟩ṭa naṉceyum puṉ⟨8⟩ceyum maṉai nattappuṉceyum tirunantava(ṉa)ppuṟaṅkaḷum tiruviḷakku E(ṇṇaippu) ṟaṅkaḷum tirut(to)ppukkaḷum tiruvoṭai(ppa)ṟṟukkaḷum (U)ṭpaṭaiviṭṭi(l)⟨9⟩matikaḷukkuḷppaṭṭa maṉai nattapuṉceyum naṉceyum Irācentiracoḻaṉ tirumatiḷu [7+] tirunāmattukkāṇi⟨10⟩[3+] vayittappaḷḷamāṉa ka [5+] ṇaṉ tiruvoṭai naṉc(ey) nilamum Iv(ai) cū⟨ḻ⟩nta puṉcey nilamum Inta [10+] voṭaikaḷil naṅkai⟨k⟩ku⟨11⟩[4+] ppākkuḷam maṭākuḷam tittaku(ḷam) [3+] ḷḷa kuḷaṅkaḷilaruḷa Uṭaiyā(r) toṭṭamum jalapratiṣṭhai [8+] per(reri) (Eri)miṉ{p}pāṭṭam ⟨12⟩ [5+] ṟ(ai) taṟiyiṟai taṭṭārppāṭṭa [8+] kaṭai Āyam maṉai Iṟai (maṟ)ṟuḷḷa Aṉaittāyaṅkaḷum [10+] ka Uṭppaṭa Iṟaiyiliyāka ⟨13⟩ [5+] ṉom Ippaṭikku Ivve [9+] ṭākakkoṇṭu cantir(āti)ttavaraiyum Iṟaiyiliyā(kak kallilum cem)pilum veṭṭikkoḷka ⟨14⟩ [4+] kku ce [1+] ntiyārukku nam Olai [10+] Iṉṉāṉkellaikku Uḷ(paṭṭa) tevatāṉam tirunāmattu [9+] Uḷḷa kaṭamai kuṭimai Evalt te⟨15⟩[4+] yappelppa⟨ṭ⟩ṭa(tum taṇṭi) [5+] pūcai(yu)m tiruppaṇiyum tāḻ(vupaṭā)mal naṭattacceyvatu (Iv)ai [13+] Ivai kāliṅkarāyar Eḻuttu ⟨16⟩ [4+] yar Eḻuttu yāṇṭu 2 vatu (nāḷ) U ḷa 5 [||]

Bibliography

Digital edition of SII 4.524 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 153–154, item 524.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.524: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0524</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrīḥ</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉaccakkaravattikaḷ koṉe<unclear>ri</unclear>ṉmaiko<unclear>ṇṭ</unclear>āṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>cuntarapāṇṭiyatevarkku yā

<lb n="2" break="no"/>ṇṭu Iraṇṭāvatu vaṭakarai vikkiramaco<unclear>ḻavaḷanā</unclear>ṭṭu maṇ<unclear>ṇai</unclear>koṇṭacoḻavaḷanāṭṭu poṉparap<unclear>pi</unclear>

<lb n="3" break="no"/>ppaṟṟil kaṅkaikoṇṭacoḻapura<unclear>ttu</unclear> Uṭaiy<unclear>ār</unclear> kaṅkaiko<supplied reason="omitted">ṇṭa</supplied> coḷi<hi rend="grantha">śva-</hi> ramuṭaiyan<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>

<lb n="4" break="no"/>yaṉār koyiltt<unclear>ā</unclear>ṉattārkku Iṉṉāya<unclear>ṉārkku</unclear> nam pe<unclear>rāl</unclear> kaṭṭiṉa cuntarapāṇṭiyaṉcantikku

<lb n="5" break="no"/>m tirunāḷaikku Amutupaṭi <unclear>cā</unclear>ttupaṭi Uḷḷiṭṭa nittani<unclear>mantaṅkaḷukku muṭalāka</unclear> Ivvūrkaḷāl muṉṉāḷvaraiyum tevatāṉamum

<lb n="6"/>tirunāmattukkāṇikaḷum Iṟaiyi<unclear>li</unclear>yāy potukiṟa peri <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kiḻakku melai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kkaṭṭukku kiḻakku tiruvācal nār<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>cattukku meṟk<unclear>ku</unclear>

<lb n="7"/>pattutteruvil cuttamalinārācattu<supplied reason="omitted">kku</supplied> meṟ<unclear>kku</unclear>m Irācentiracoḻaṉ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kut teṟkku Im <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> l vempukuṭivācalukku vaṭakku naṭuvuṭppa<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭa naṉceyum puṉ

<lb n="8" break="no"/>ceyum maṉai nattappuṉceyum tirunantava<unclear>ṉa</unclear>ppuṟaṅkaḷum tiruviḷakku E<unclear>ṇṇaippu</unclear> ṟaṅkaḷum tirut<unclear>to</unclear>ppukkaḷum tiruvoṭai<unclear>ppa</unclear>ṟṟukkaḷum <unclear>U</unclear>ṭpaṭaiviṭṭi<unclear>l</unclear>

<lb n="9" break="no"/>matikaḷukkuḷppaṭṭa maṉai nattapuṉceyum naṉceyum Irācentiracoḻaṉ tirumatiḷu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> tirunāmattukkāṇi

<lb n="10" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> vayittappaḷḷamāṉa ka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṇaṉ tiruvoṭai naṉc<unclear>ey</unclear> nilamum Iv<unclear>ai</unclear> cū<supplied reason="omitted">ḻ</supplied>nta puṉcey nilamum Inta <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> voṭaikaḷil naṅkai<supplied reason="omitted">k</supplied>ku

<lb n="11" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ppākkuḷam maṭākuḷam tittaku<unclear>ḷam</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ḷḷa kuḷaṅkaḷilaruḷa Uṭaiyā<unclear>r</unclear> toṭṭamum <hi rend="grantha">jalapra</hi>ti<hi rend="grantha">ṣṭhai</hi> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> per<unclear>reri</unclear> <unclear>Eri</unclear>miṉ<surplus>p</surplus>pāṭṭam

<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṟ<unclear>ai</unclear> taṟiyiṟai taṭṭārppāṭṭa <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> kaṭai Āyam maṉai Iṟai <unclear>maṟ</unclear>ṟuḷḷa Aṉaittāyaṅkaḷum <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ka Uṭppaṭa Iṟaiyiliyāka

<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṉom Ippaṭikku Ivve <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ṭākakkoṇṭu cantir<unclear>āti</unclear>ttavaraiyum Iṟaiyiliyā<unclear>kak kallilum cem</unclear>pilum veṭṭikkoḷka

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kku ce <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ntiyārukku nam Olai <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Iṉṉāṉkellaikku Uḷ<unclear>paṭṭa</unclear> tevatāṉam tirunāmattu <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> Uḷḷa kaṭamai kuṭimai Evalt te

<lb n="15" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> yappelppa<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭa<unclear>tum taṇṭi</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> pūcai<unclear>yu</unclear>m tiruppaṇiyum tāḻ<unclear>vupaṭā</unclear>mal naṭattacceyvatu <unclear>Iv</unclear>ai <gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/> Ivai kāliṅkarāyar Eḻuttu

<lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> yar Eḻuttu yāṇṭu 2 vatu <unclear>nāḷ</unclear> <seg rend="check">U ḷa 5</seg> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.524 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>