SII 4.510: original edition by H. Krishna Sastri
Version: (68dd2cc), last modified (e023283).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī [||] tiripuvanacakkarava⟨r⟩ttikaḷ marutaiyum pāṇṭiyaṉ muṭi¿n=?talaiyuṅ (koṇṭa)ruḷiṉa śrī(kolo)ttuṅ(kaco)ḻatevaṟku yāṇṭu (10) 8 Āvatu malaimaṇṭalattu muruṇōtta{m}maṅkalattu m(āta)vaṉ Ayiṟkāṭaṉ Aḻakiyamaṇav(ā)ḷaperumāḷukku Oru ti(runa)ṉtāviḷak keriyak(ka)ṭa(vatā)ka nāḷ Oṉṟukku tiruvaraṅkatevanāl nāḻi (ney) (Eri)kkakka(ṭava)tāka Oṭukkina kācu 9 1000
⟨2⟩ Ikkācu Onpatiṉāyiramum Oṭukki Itu Eriya Oṭikkiṉa veṇkala tirukkuttiviḷakku Oṉṟu (I)ppaṭi Oṭukku koṇṭom śrī ka
Bibliography
Digital edition of SII 4.510 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.
Primary
[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 147, item 510.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>SII 4.510: original edition by H. Krishna Sastri</title>
<title type="alt">No. 510. (A.R. No. 63 of 1892). ON THE SOUTH WALL OF THE FOURTH PRAKARA OF THE SAME TEMPLE.</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0510</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>
</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<p>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tiripuvanacakkarava<supplied reason="omitted">r</supplied>ttikaḷ marutaiyum pāṇṭiyaṉ muṭi<choice><sic>n=</sic><corr>t</corr></choice>talaiyuṅ <unclear>koṇṭa</unclear>ruḷiṉa <hi rend="grantha">śrī</hi><unclear>kolo</unclear>ttuṅ<unclear>kaco</unclear>ḻatevaṟku yāṇṭu <num value="18"><unclear><g type="numeral">10</g></unclear> 8</num> Āvatu malaimaṇṭalattu muruṇōtta<surplus>m</surplus>maṅkalattu m<unclear>āta</unclear>vaṉ Ayiṟkāṭaṉ Aḻakiyamaṇav<unclear>ā</unclear>ḷaperumāḷukku Oru ti<unclear>runa</unclear>ṉtāviḷak keriyak<unclear>ka</unclear>ṭa<unclear>vatā</unclear>ka nāḷ Oṉṟukku tiruvaraṅkatevanāl nāḻi <unclear>ney</unclear> <unclear>Eri</unclear>kkakka<unclear>ṭava</unclear>tāka Oṭukkina kācu <num value="9000">9 <g type="numeral">1000</g></num>
<lb n="2"/>Ikkācu Onpatiṉāyiramum Oṭukki Itu Eriya Oṭikkiṉa veṇkala tirukkuttiviḷakku Oṉṟu <unclear>I</unclear>ppaṭi Oṭukku koṇṭom <hi rend="grantha">śrī</hi> ka
</p>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<div type="commentary">
<p n="2"><foreign>ka</foreign>. A few syllables are lost at the end of this inscription. The following are written in Vaṭṭeḻuttu and Malayāḷam characters above this record:— <foreign><hi rend="grantha">svasti śiri</hi>ti<hi rend="grantha">ripu</hi>vaṉa<hi rend="grantha">ca</hi>k=karavat=tikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> kulottuṅka coḻa tevarkku yāṇṭu <unclear>pa</unclear>tiṉeṭṭā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> muruṇotta maṅkalattu mātavaṉayirkkāṭaṉ Iṭṭa malaiyāṇ tirukku<unclear>tti</unclear>viḷakku Oṉṟukku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ruvaraṅ<unclear>ka</unclear>tevatāṉatti <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ya Eṟi<supplied reason="omitted">k</supplied>kakaṭavi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> laṅka koṭu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> mātavaṉayirkkāṭaṉ.</foreign></p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Digital edition of SII 4.510 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/>
<citedRange unit="page">147</citedRange>
<citedRange unit="item">510</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
⟨2⟩ ka. A few syllables are lost at the end of this inscription. The following are written in Vaṭṭeḻuttu and Malayāḷam characters above this record:— svasti śiritiripuvaṉacak=karavat=tikaḷ śrī kulottuṅka coḻa tevarkku yāṇṭu (pa)tiṉeṭṭā [4+] muruṇotta maṅkalattu mātavaṉayirkkāṭaṉ Iṭṭa malaiyāṇ tirukku(tti)viḷakku Oṉṟukku [3+] ruvaraṅ(ka)tevatāṉatti [2+] ya Eṟi⟨k⟩kakaṭavi [4+] laṅka koṭu [7+] mātavaṉayirkkāṭaṉ.