SII 4.506: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: No. 506. (A.R. No. 59 of 1892). ON THE SAME WALL.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Languages: Sanskrit (san) [Grantha (grantha)], Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0506.

File path: SII_B_clean/SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0506.xml.

Version: 2026-09-23 10:45 (398d888), last modified 2026-09-14 15:37 (1497f73).

Edition

⟨2⟩ koṉāṭu tiruvārūrucāvaṭi Ālaṅkuṭippaṟṟu jayaṅkoṇṭacoḻavaḷaṉāṭu tiruṉaṟaiŪṟpaṟṟut tiruccirāppaḷḷiUcāvaṭi Iṭaiyāṟṟuṉāṭu maṟṟum Uṇṭāṉa pala cīrmaikaḷil perumāḷ śrīraṁgarājar tiruviṭaiyāṭṭam Āka naṭakkiṟa Ūrkaḷukku Iṟai Ilāpam Ākap patintuvarukiṟa Ilakkam Uḷḷa(tu)m kaḻittu ṉammuṭaiya vācalil maṉi{t}taru(m) maṟṟum (pa)larum kuttokai koṇṭu niṟkiṟa (Ū)rkaḷum tiṟantu koyil paṇṭārattile sañcātamāka kaṇṭukoḷḷumpaṭiyum kaṟpittu Immariyātikku perumāḷ śrīraṁgarājar sannadhiIle dhārāpūrvvamākak kuṭutta Aḷavukku Anta Ilakkam Uḷḷatu perumāḷ śrīpaṇṭārattile Aḻaippittukkoḷḷavum [|] Inta dharmmattukku Ahitam paṇṇiṉār Uṇṭākil gaṁkai-

⟨3⟩ karaiyile kapilaiyaik koṉṟavaṉuṭaiya pāpattile pokakkaṭavarkaḷākavum va ∥ grāmāssanti mahodayāḥ kṣititale ye raṁgarājasya tāN sarvvānnityamananyagāmivibhavāN kṛtvā svayaM bhaktimāN ∥ bhūyo bhūṣaṇajālakaM bahutarantasyaiva yo dattavāN soyaM sāḷuvagopatimmanṛpati⟨r⟩bhūyācciraM jīvitā ∥ śrīmadraṁgadhurandharasya mahitaM mañcaM prabhod¿a?ñcitaṁ [|] yo divyānya(pi) bhūṣaṇāni maṇibhirddīprā(ṇi)bhaktyādiśaT ∥ grāmānasya ca yo karoT praśamitānyākrāntikāN susthirāN jīyāT sāḷuvatimmabhūpatirasau nityannidhiśreyasāM ∥ Etannirupamandharmmaṁ yaḥ kvaścillaṁghayedya(di) ∥ gaṁgāyāmeṣa kapilāṁhantuḥ pāpamavāpphyate ∥௳ …

⟨4⟩ raṁgeśoyamadharmmaghorajaladhaḷa dha⟨r⟩mmannilīnaṁ samuddhartuṁ svīkṛta vigrahasya jagatisvīyāṁśabhūtasya te ∥ smerāsyaṁ (kha)lu gopatimmanṛpate ki⟨r⟩ttiṁ jagatpāvanīṁ dhatte vakṣasitārahāranikaravyājena māśaṁkayā ∥௳

⟨1⟩ śubhamastu [∥] śakābdaM 1000 3 100 8 10 5ṉmel cellāniṉṟa subhānusaṁvaTsarattu makaranāyaṟṟu Aparapakṣattu AmāvāsyaiyuM Ādityavāramum peṟṟa Ut=tirāṭattu nāḷ śrīmaNmahāmaṇḍaleśvara(N) medinimīsarakaṇḍa kaṭṭārisāḷuva dhara(ṇi)varāha(ḥ) tribhuvanarāyar·kaṇḍarakūḷi pakaitta vaṉṉiyar kulaikāla rājapakṣi sāḷuvasāḷuvat tirumalaidevamahārājar perumāḷ śrīraṁgarājaṟku (ti)ruccirāppaḷḷiUcāvaṭi miḻaiṉāṭu melaimuṟi kiḻaimuṟi Āmurnāṭu Ala(ka)ṟṟanāṭu teṉkarai rājagaM(bhīra)vaḷaṉāṭu Atiyamaṅkalappaṟṟu viḻāva(ṉā)vītavaḷaṉāṭu val(ā)laṉāṭu tañcāŪṟcīrmai maṇaṟpiṭiṉāṭu nittaviṉotavaḷaṉāṭu śrīparāntakaṉāṭu viṭṭapaṟṟu veṇpāṉāṭu ⟨2⟩ koṉāṭu tiruvārūrucāvaṭi Ālaṅkuṭippaṟṟu jayaṅkoṇṭacoḻavaḷaṉāṭu tiruṉaṟaiŪṟpaṟṟut tiruccirāppaḷḷiUcāvaṭi Iṭaiyāṟṟuṉāṭu maṟṟum Uṇṭāṉa pala cīrmaikaḷil perumāḷ śrīraṁgarājar tiruviṭaiyāṭṭam Āka naṭakkiṟa Ūrkaḷukku Iṟai Ilāpam Ākap patintuvarukiṟa Ilakkam Uḷḷa(tu)m kaḻittu ṉammuṭaiya vācalil maṉitaru(m) maṟṟum (pa)larum kuttokai koṇṭu niṟkiṟa (Ū)rkaḷum tiṟantu koyil paṇṭārattile sañcātamāka kaṇṭukoḷḷumpaṭiyum kaṟpittu Immariyātikku perumāḷ śrīraṁgarājar sannadhiIle dhārāpūrvvamākak kuṭutta Aḷavukku Anta Ilakkam Uḷḷatu perumāḷ śrīpaṇṭārattile Aḻaippittukkoḷḷavum [|] Inta dharmmattukku Ahitam paṇṇiṉār Uṇṭākil gaṁkai⟨3⟩karaiyile kapilaiyaik koṉṟavaṉuṭaiya pāpattile pokakkaṭavarkaḷākavum va ∥

grāmāssanti mahodayāḥ kṣititale ye raṁgarājasya tāN sarvvānnityamananyagāmivibhavāN kṛtvā svayaM bhaktimāN ∥ bhūyo bhūṣaṇajālakaM bahutarantasyaiva yo dattavāN soyaM sāḷuvagopatimmanṛpati⟨r⟩bhūyācciraM jīvitā ∥ śrīmadraṁgadhurandharasya mahitaM mañcaM prabhod⟨ā⟩ñcitaṁ [|] yo divyānya(pi) bhūṣaṇāni maṇibhirddīprā(ṇi)bhaktyādiśaT ∥ grāmānasya ca yo karoT praśamitānyākrāntikāN susthirāN jīyāT sāḷuvatimmabhūpatirasau nityannidhiśreyasāM ∥ Etannirupamandharmmaṁ yaḥ kvaścillaṁghayedya(di) ∥ gaṁgāyāmeṣa kapilāṁhantuḥ pāpamavāpphyate ∥௳

…

⟨1⟩ śubhamastu [∥] śakābdaM 1000 3 100 8 10 5ṉmel cellāniṉṟa subhānusaṁvaTsarattu makaranāyaṟṟu Aparapakṣattu AmāvāsyaiyuM Ādityavāramum peṟṟa Ut=tirāṭattu nāḷ śrīmaNmahāmaṇḍaleśvara(N) medinimīsarakaṇḍa kaṭṭārisāḷuva dhara(ṇi)varāha(ḥ) tribhuvanarāyar·kaṇḍarakūḷi pakaitta vaṉṉiyar kulaikāla rājapakṣi sāḷuvasāḷuvat tirumalaidevamahārājar perumāḷ śrīraṁgarājaṟku (ti)ruccirāppaḷḷiUcāvaṭi miḻaiṉāṭu melaimuṟi kiḻaimuṟi Āmurnāṭu Ala(ka)ṟṟanāṭu teṉkarai rājagaM(bhīra)vaḷaṉāṭu Atiyamaṅkalappaṟṟu viḻāva(ṉā)vītavaḷaṉāṭu val(ā)laṉāṭu tañcāŪṟcīrmai maṇaṟpiṭiṉāṭu nittaviṉotavaḷaṉāṭu śrīparāntakaṉāṭu viṭṭapaṟṟu veṇpāṉāṭu ⟨2⟩ koṉāṭu tiruvārūrucāvaṭi Ālaṅkuṭippaṟṟu jayaṅkoṇṭacoḻavaḷaṉāṭu tiruṉaṟaiŪṟpaṟṟut tiruccirāppaḷḷiUcāvaṭi Iṭaiyāṟṟuṉāṭu maṟṟum Uṇṭāṉa pala cīrmaikaḷil perumāḷ śrīraṁgarājar tiruviṭaiyāṭṭam Āka naṭakkiṟa Ūrkaḷukku Iṟai Ilāpam Ākap patintuvarukiṟa Ilakkam Uḷḷa(tu)m kaḻittu ṉammuṭaiya vācalil maṉi{t}taru(m) maṟṟum (pa)larum kuttokai koṇṭu niṟkiṟa (Ū)rkaḷum tiṟantu koyil paṇṭārattile sañcātamāka kaṇṭukoḷḷumpaṭiyum kaṟpittu Immariyātikku perumāḷ śrīraṁgarājar sannadhiIle dhārāpūrvvamākak kuṭutta Aḷavukku Anta Ilakkam Uḷḷatu perumāḷ śrīpaṇṭārattile Aḻaippittukkoḷḷavum [|] Inta dharmmattukku Ahitam paṇṇiṉār Uṇṭākil gaṁkai⟨3⟩karaiyile kapilaiyaik koṉṟavaṉuṭaiya pāpattile pokakkaṭavarkaḷākavum va ∥

grāmāssanti mahodayāḥ kṣititale ye raṁgarājasya tāN sarvvānnityamananyagāmivibhavāN kṛtvā svayaM bhaktimāN ∥ bhūyo bhūṣaṇajālakaM bahutarantasyaiva yo dattavāN soyaM sāḷuvagopatimmanṛpati⟨r⟩bhūyācciraM jīvitā ∥ śrīmadraṁgadhurandharasya mahitaM mañcaM prabhod¿a?⟨ā⟩ñcitaṁ [|] yo divyānya(pi) bhūṣaṇāni maṇibhirddīprā(ṇi)bhaktyādiśaT ∥ grāmānasya ca yo karoT praśamitānyākrāntikāN susthirāN jīyāT sāḷuvatimmabhūpatirasau nityannidhiśreyasāM ∥ Etannirupamandharmmaṁ yaḥ kvaścillaṁghayedya(di) ∥ gaṁgāyāmeṣa kapilāṁhantuḥ pāpamavāpphyate ∥௳

…

Bibliography

Digital edition of SII 4.506 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 145, item 506.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.506: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0506.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhamastu</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śakābdaM</hi> <num value="1385"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g> 5</num>ṉmel cellāniṉṟa <hi rend="grantha">subhānusaṁvaTsarattu makaranā</hi>yaṟṟu <hi rend="grantha">Aparapakṣattu AmāvāsyaiyuM Ādityavāramum</hi> peṟṟa Ut=tirāṭattu nāḷ <hi rend="grantha">śrīmaNmahāmaṇḍaleśvara<unclear>N</unclear> medi</hi>ni<hi rend="grantha">mīsarakaṇḍa</hi> kaṭṭāri<hi rend="grantha">sā</hi>ḷuva <hi rend="grantha">dhara</hi><unclear>ṇi</unclear>va<hi rend="grantha">rāha<unclear>ḥ</unclear> tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">rā</hi>ya<hi rend="grantha">r·kaṇḍarakūḷi</hi> pakaitta vaṉṉiyar kulaikāla <hi rend="grantha">rājapakṣi sā</hi>ḷu<hi rend="grantha">vasā</hi>ḷuvat tirumalai<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">mahārāja</hi>r perumāḷ <hi rend="grantha">śrīraṁgarā</hi>jaṟku <unclear>ti</unclear>ruccirāppaḷḷiUcāvaṭi miḻaiṉāṭu melaimuṟi kiḻaimuṟi Āmurnāṭu Ala<unclear>ka</unclear>ṟṟanāṭu teṉkarai <hi rend="grantha">rājagaM<unclear>bhīra</unclear></hi>vaḷaṉāṭu Atiyamaṅkalappaṟṟu viḻāva<unclear>ṉā</unclear>vītavaḷaṉāṭu val<unclear>ā</unclear>laṉāṭu tañcāŪṟcīrmai maṇaṟpiṭiṉāṭu nittaviṉotavaḷaṉāṭu śrīparāntakaṉāṭu viṭṭapaṟṟu veṇpāṉāṭu

<lb n="2"/>koṉāṭu tiruvārūrucāvaṭi Ālaṅkuṭippaṟṟu jayaṅkoṇṭacoḻavaḷaṉāṭu tiruṉaṟaiŪṟpaṟṟut tiruccirāppaḷḷiUcāvaṭi Iṭaiyāṟṟuṉāṭu maṟṟum Uṇṭāṉa pala cīrmaikaḷil perumāḷ <hi rend="grantha">śrīraṁgarā</hi>jar tiruviṭaiyāṭṭam Āka naṭakkiṟa Ūrkaḷukku Iṟai Ilāpam Ākap patintuvarukiṟa Ilakkam Uḷḷa<unclear>tu</unclear>m kaḻittu ṉammuṭaiya vācalil maṉi<surplus>t</surplus>taru<unclear>m</unclear> maṟṟum <unclear>pa</unclear>larum kuttokai koṇṭu niṟkiṟa <unclear>Ū</unclear>rkaḷum tiṟantu koyil paṇṭārattile sañcātamāka kaṇṭukoḷḷumpaṭiyum kaṟpittu Immariyātikku perumāḷ <hi rend="grantha">śrīraṁgarā</hi>jar <hi rend="grantha">sa</hi>nna<hi rend="grantha">dhi</hi>Ile <hi rend="grantha">dhārāpūrvva</hi>mākak kuṭutta Aḷavukku Anta Ilakkam Uḷḷatu perumāḷ śrīpaṇṭārattile Aḻaippittukkoḷḷavum <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Inta <hi rend="grantha">dharmma</hi>ttukku <hi rend="grantha">Ahi</hi>tam paṇṇiṉār Uṇṭākil <hi rend="grantha">gaṁ</hi>kai

<lb n="3" break="no"/>karaiyile kapilaiyaik koṉṟavaṉuṭaiya pāpattile pokakkaṭavarkaḷākavum <hi rend="check">va</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>

</p>

grāmāssanti mahodayāḥ kṣititale ye raṁgarājasya tāN sarvvānnityamananyagāmivibhavāN kṛtvā svayaM bhaktimāN <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> bhūyo bhūṣaṇajālakaM bahutarantasyaiva yo dattavāN soyaM sāḷuvagopatimmanṛpati<supplied reason="omitted">r</supplied>bhūyācciraM jīvitā <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> śrīmadraṁgadhurandharasya mahitaM mañcaM prabhod<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ñcitaṁ <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> yo divyānya<unclear>pi</unclear> bhūṣaṇāni maṇibhirddīprā<unclear>ṇi</unclear>bhaktyādiśaT <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> grāmānasya ca yo karoT praśamitānyākrāntikāN susthirāN jīyāT sāḷuvatimmabhūpatirasau nityannidhiśreyasāM <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Etannirupamandharmmaṁ yaḥ kvaścillaṁghayedya<unclear>di</unclear> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> gaṁgāyāmeṣa kapilāṁhantuḥ pāpamavāpphyate <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

<p>

<gap reason="ellipsis"/>

</p>

<p>

<lb n="4"/>raṁgeśoyamadharmmaghorajaladhaḷa dha<supplied reason="omitted">r</supplied>mmannilīnaṁ samuddhartuṁ svīkṛta vigrahasya jagatisvīyāṁśabhūtasya te <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> smerāsyaṁ <unclear>kha</unclear>lu gopatimmanṛpate ki<supplied reason="omitted">r</supplied>ttiṁ jagatpāvanīṁ dhatte vakṣasitārahāranikaravyājena māśaṁkayā <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.506 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>