SII 4.501: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 501. (A.R. No. 54 of 1892). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Languages: Sanskrit (san) [Gauḍī (gauḍī)], Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0501.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0501.xml.

Version: 2025-12-14 14:58 (4a225f5), last modified 2025-12-12 10:30 (6816811).

Edition

⟨1⟩ [***] ṇapratāpaccakkara(va)t(ti) poca(ḷa) śrīviranāra(siṁ)hatevar[.]e [***] mahāpradhānaM bhujabalabhīma kecavataṇṭanāyakkar (ta)mpi raṃgayataṇṭanāyakkar [**] ṭatta
⟨2⟩ [****] ātavvaiy makaḷ tevalateviyār śrīraṃganātaṉukku vijaiya saMmaTrasarattu kārttikai śuddha pañcami Ādivāramutal nāḷ Oṉṟukku nālu ta(ḷi)kai Amu-
⟨3⟩ [*****] ṭum Amutupaṭikkum cantaṉam cāttu puḻukuney kastūri kalppūram Uḷḷiṭṭa cāttuppaṭikkum neyyamutu tiruviḷakku Uḷḷiṭṭa viñcaṉaṅkaḷukkum
⟨4⟩ [*****] tirunāmattukkāṇiyāka koṇṭa kāverikkaraikku teṟku putuccerik(ku) meṟku Ālaṅkuṭikku vaṭakku taṇṭuṟai kāraikkuṭikku kiḻakku naṭuvupaṭṭa cātta-
⟨5⟩ [******] ṇṭu tantu Itil (Upayaṅko)ṇṭu cevvikka⟨k⟩kaṭava(tāka vi)lai niccayittu tanta kācu 4 10 1000 Ikkācu nāṟpatiṉāyiramuṅ kaikkoṇṭu Innilam Eṇveliyum tiru-
⟨6⟩ [******] Ittaḷikai nālum cantirādittavarai Amutu ceyta(ru)ḷakkaṭavatākavum Iccantikku tirunantavaṉam cetu tirumālai Eṭukka tiruppati śrīvaiṣṇava⟨r⟩kaḷil perumpuliyū-
⟨7⟩ [****] m tiruvaraṅkattu sabhaiyāril bhāradvāji Āṇṭān (ci)rāṇṭānbhaṭṭaṉum Āritan śrīkovintaperumāḷāṉa vetaneṟikāṭṭiṉāṉ brahmārāyaṉum tiruṉantavaṉam
⟨8⟩ [******] tavaṉattukku vilaikoḷḷa tanta kācu patiṉāIramum It(tiru)nantavaṉam ceykiṟa Ivaka(ḷu)kku jivaṉaśeṣamāka nilam velikku kācu Aiyāyiramum kaikko(ṇ)ṭu Ittirunan-
⟨9⟩ [****] tarādittavarai ceyya⟨k⟩kaṭavatāka niścaIttu Ippaṭi ceyya⟨k⟩kaṭavomāṉom Itu śrīvaiṣṇavarkaḷ rakṣai ||~ dānaṃ vā pālanaṃ vāpi dānācchreyo(nu)pālanaM
⟨10⟩ [******] [*] (la)nādacyutaM padaM [|] svadattaM paradattaṃ vā yo haret vasundharaḥ [|] ṣaṣṭirvvaruṣa sahasrāṇi viṣṭhāyāṃ jāyate krimiḥ ~ Ivarkaḷ mūvar

Bibliography

Digital edition of SII 4.501 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 140–141, item 501.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.501: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0501</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṇa<hi rend="grantha">pra</hi>tā<hi rend="grantha">pa</hi>ccakkara<unclear>va</unclear>t<unclear>ti</unclear> poca<unclear>ḷa</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>viranā<hi rend="grantha">ra<unclear>siṁ</unclear>ha</hi>tevar<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha">mahāpradhā</hi>na<hi rend="grantha">M bhujabalabhīma</hi> kecavataṇṭanāyakkar <unclear>ta</unclear>mpi <hi rend="grantha">raṃga</hi>yataṇṭanāyakkar <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṭatta

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ātavvaiy makaḷ tevalateviyār <hi rend="grantha">śrīraṃga</hi>nātaṉukku vi<hi rend="grantha">jai</hi>ya<hi rend="grantha"> saMmaT</hi>ra<hi rend="grantha">sara</hi>ttu kārttikai <hi rend="grantha">śuddha</hi> pañcami Ā<hi rend="grantha">di</hi>vāramutal nāḷ Oṉṟukku nālu ta<unclear>ḷi</unclear>kai Amu

<lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭum Amutupaṭikkum cantaṉam cāttu puḻukuney ka<hi rend="grantha">stūri</hi> kalppūram Uḷḷiṭṭa cāttuppaṭikkum neyyamutu tiruviḷakku Uḷḷiṭṭa viñcaṉaṅkaḷukkum

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tirunāmattukkāṇiyāka koṇṭa kāverikkaraikku teṟku putuccerik<unclear>ku</unclear> meṟku Ālaṅkuṭikku vaṭakku taṇṭuṟai kāraikkuṭikku kiḻakku naṭuvupaṭṭa cātta

<lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṇṭu tantu Itil <unclear>Upayaṅko</unclear>ṇṭu cevvikka<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭava<unclear>tāka vi</unclear>lai niccayittu tanta kācu <num value="40000">4 <g type="numeral">10</g> <g type="numeral">1000</g></num> Ikkācu nāṟpatiṉāyiramuṅ kaikkoṇṭu Innilam Eṇveliyum tiru

<lb n="6" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> Ittaḷikai nālum cantirā<hi rend="grantha">di</hi>ttavarai Amutu ceyta<unclear>ru</unclear>ḷakkaṭavatākavum Iccantikku tirunantavaṉam cetu tirumālai Eṭukka tiruppati <hi rend="grantha">śrī</hi>vai<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>va<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷil perumpuliyū

<lb n="7" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> m tiruvaraṅkattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yāril <hi rend="grantha">bhāradvāji</hi> Āṇṭān <unclear>ci</unclear>rāṇṭān<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉum Āritan <hi rend="grantha">śrī</hi>kovintaperumāḷāṉa vetaneṟikāṭṭiṉāṉ <hi rend="grantha">brahmārā</hi>yaṉum tiruṉantavaṉam

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> tavaṉattukku vilaikoḷḷa tanta kācu patiṉāIramum It<unclear>tiru</unclear>nantavaṉam ceykiṟa Ivaka<unclear>ḷu</unclear>kku <hi rend="grantha">ji</hi>vaṉa<hi rend="grantha">śeṣa</hi>māka nilam velikku kācu Aiyāyiramum kaikko<unclear>ṇ</unclear>ṭu Ittirunan

<lb n="9" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tarā<hi rend="grantha">di</hi>ttavarai ceyya<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭavatāka ni<hi rend="grantha">śca</hi>Ittu Ippaṭi ceyya<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭavomāṉom Itu <hi rend="grantha">śrī</hi>vai<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>varkaḷ <hi rend="grantha">rakṣai</hi> <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g>

</p>

<l n="a">dānaṃ vā pālanaṃ vāpi</l>

<l n="b">dānācchreyo<unclear>nu</unclear>pālanaM</l>

<l n="d"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>la</unclear>nādacyutaM padaM <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied></l>

</lg>

<l n="a">svadattaM paradattaṃ vā</l>

<l n="b">yo haret vasundharaḥ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied></l>

<l n="c">ṣaṣṭirvvaruṣa sahasrāṇi</l>

<l n="d">viṣṭhāyāṃ jāyate krimiḥ <g type="dashLong">.</g></l>

</lg>

<p>

Ivarkaḷ mūvar

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.501 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>