SII 4.445: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 445. (A.R. No. 44 of 1891). ON THE SOUTH WALL OF THE FIRST PRAKARA OF THE APATSAHAYESVARA TEMPLE AT ALANGUDI NEAR NIDAMANGALAM, PAPANASAM TALUK, TANJORE DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0445.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0445.xml.

Version: (68dd2cc), last modified (a6343c9).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ||~ pu(ka)ḻ cūḻnta puṇari Akaḻ cūḻnta puviyil (poṉṉe)-

⟨2⟩ mi Aḷavun taṉ(n)emi (na)ṭappa viḷaṅku jayamakaḷai (Iḷaṅ)ko(ppa)ruvattuc cak-

⟨3⟩ karakoṭṭattu vikkiramattoḻilāl putumaṇam puṇarn=tu matuvaraiyīṭṭam vayirā-

⟨4⟩ karattu vāri Ayirmuṉaik koṉtaḷavaraicar taṉ taḷamiriya vāḷuṟai kaḻittu(t) t(o)ḷ(vali) kā(ṭ)-

⟨5⟩ ṭi p¿e?ṟpari ṉaṭātti kirttiyai ṉiṟutti vaṭaticai vākai cūṭi teṉ ticai temarukama-

⟨6⟩ la(p) pū(ma)kaḷ potumai(yu)m (p)oṉṉi yāṭaiyum ṉaṉṉilappāvaiyum taṉimaiyum

⟨7⟩ tavira(p) puṉitaṟ tirumaṇi makuṭam Urimaiyiṟcūṭi(ta)ṉṉaṭi yiraṇṭum taṭamuṭiĀkat tonnilave-

⟨8⟩ ntar (cūṭa) munnai manuvāṟu peruka kaliyāṟu (va)ṟuppac ceṅkol ticaitoṟum cella veṇkuṭai (yi)runila-

⟨9⟩ viḷākam Eṅkaṇun tantu tirunila veṇṇilāt tikaḻa Orutani meruvil puli viḷaiyāṭa vārkaṭaṟ ṟivān=tarattup pūpā-

⟨10⟩ lar tiṟai vi(ṭu)tta kalañcori kaḷuṟu muṟai niṟpa vilaṅkiya teṉṉa(va)n karun=talai paru⟨n⟩ talaittiṭat taṉ poṉṉakarppuṟatti-

⟨11⟩ ṭaik kiṭappa Iṉṉāḷ piṟkulapiṟaipol niṟ(pi)ḻai Eṉṉuñ colletirkoṭiṟṟallatu tankai villetir ko-

⟨12⟩ ṭā veḻkulattaraiyāḷt tiypaṭṭa kaḷuṟṟin tīṭṭamum paṭṭa veṅkariyum viṭṭa taṉ mānamuṅ kūṟiṉa vīramu-

⟨13⟩ ṅ kiṭappa E(ṟi)ṉa malaikaḷu mutuku neḷip(pa) (Iḻin=ta natikaḷuñ cuḻaṉ) ṟuṭaintoṭa viḻun=takaṭalkaḷun=talaivi-

⟨14⟩ rit talamara kuṭa(ticai)ttaṉ(ṉā)ḷukan=tu tātun=tātaiyum pan(nāḷi)ṭṭa(p pala)pala mutukum payattetir māṟiya cayapperu (n=ti)

⟨15⟩ ruvum paḻi Ika(ḻn=tu ku) ṭutta puka(ḻu)ñce(l)viyum vāḷār(o)ṇ(kaṇ) maṭa(n=t)¿(a)?(ya rīṭ)ṭamum miḷātu kuṭutta veṅkari niraiyum kaṅkama(ṇ)-

⟨16⟩ ṭalamu{m}(ñ) ciṅkaṇameṉṉum pāṇiyiraṇṭum Oru vicai(k) k(ai)k(ko)ṇ ṭīṇṭiya pukaḻoṭu pāṇṭimaṇṭalaṅ koḷa(ḷat)

⟨17⟩ tiruvuḷḷattaṭaittu veḷḷala(r) pa(ri)tturaṅkamum poruparit turaṅkamumpolat tan=tira vāriyu muṭaittāy van=tu [****]

⟨18⟩ l teṉkaṭal paṭarvatupolat taṉpe(ruñ) cenaiyaiy Evip pañcavaraivarum poruta poṟkaḷat (ta)ñci veruneḷittoṭi (Ara)-

⟨19⟩ ṇenap pukka kāṭaṟuttu ṉāṭṭaṭippaṭuttu maṟṟavartammai vaṉacarar tiriyum poccai veñcura meṟṟi koṟṟa-

⟨20⟩ (vi)jayastaMbham ticaitoṟum ṉiṟutti muttiṉ calāpamu(m) muttamiḻp potiyalum (ma)tta veṅkaripaṭumaiy(ya)c-

⟨21⟩ cayyamum kaṉṉiyuṅ kaikkoṇṭaruḷi tennāṭṭellai kāṭṭi kaṭalmalaināṭṭuḷḷa cāveṟelā n=tani vicumpeṟa māv(e)-

⟨22⟩ ṟiya tan marutaniṟ talaivaraik kuṟukalar kulaiyak koṭṭāṟuṭppaṭa neṟitoṟun=nilaikaḷiṭṭaruḷi(t) tiṟalkoḷ vīrasiṁhāsana(n=ti)-

⟨23⟩ riya viṭṭaruḷi vaṭaticai veṅkaimaṇṭalaṅ kaṭan=tu tāṅka(la)r kaliṅkamuṅ kanaleri parappa vilaṅkalpol vilaṅkiya ven=tar (viṭ)-

⟨24⟩ ṭa veṅkaḷuṟoṭu paṭṭu (mu)ṉ pura(ḷa) poru kopattoṭu pormuka matirvaru komaṭaiyan mātavanetirpaṭa Eṅka(rā)yaṉ Ikalavarecca(ṇa)n mā-

⟨25⟩ (ppi)ṟaḷā (ma)takari Irācaṇan taṇṭupati Ākiya talaicceṉāpati maṇṭali⟨ka⟩ tāmaya neṇpartticaimukaṉ pottayaṉ kettaṇan ceruccenāpati (Eṉ)-

⟨26⟩ ṟiva ranaivarum veṟṟaveḻattoṭu paṭṭu maṟṟavar karun=talaiyoṭu veṇṇiṇaṅ kaḻukoṭu parun=talai Eṅkaṇum parappa Uya-

⟨27⟩ (rt)tu karuṅkaṭa laṭaiya(t) tarātara(m) tiran=tu kaliṅkameḻuṅkaiykkoṇṭu Alaṅkalāramum tiruppuyat talaṅkalumpola

⟨28⟩ (vī)ramu n=tiyākamum viḷaṅkap pār toḻac civaniṭat tumaiyenat tiyākavalli Ulakuṭaiyā ḷiruppa Avaḷu(ṭa)ṉ kaṅkai (vī)-

⟨29⟩ ṟṟiru(n=t)ena maṅk¿a?yar tilatam Eḻicaivallabhi Eḻulakamuṭaiyāḷ vāḻi kaimalar n=tinitiruppa Ūḻiyu n=tirumālākattup (pi)riyāte(ṉ)-

⟨30⟩ ṟum tirumaka ḷirun=taina vīrasiṁhāsana(t)tu vīṟṟirun=taruḷina kovirājakesa(ri)patmarāna tribhuvanaccakravatti śrīkulot-

⟨31⟩ (tuṅka)c(oḻa)devaṟku yāṇṭu 4 10 5 (Ā)vatu tulānāyaṟṟu pūrvapakṣattu viyāḻakkiḻamaiyum saptamiyum peṟṟa

⟨32⟩ Uttir¿a?(ṭatti) nāḷ cuttamalivaḷanāṭṭu muṭiccoṇā(ṭ)ṭu brahmadeyam śrījananāthaścaturvedimaṅkalattup peruṅ(kuṟi)

⟨33⟩ (sabhai)(yom nam)murt tiruvirumpū(ḷai)uṭai(ya) mahādevar koyi(li)le dharmmi ceytu peṟuṅkuṟikkūṭṭam kuṟaivaṟakkūṭi

⟨34⟩ [*****] (pa)ṇṇina vyavasthaiyāvatu Arumoḻitevavaḷanāṭṭuc ceṟṟūr kūṟṟattu Okaiyil OkaiUṭaiyār caṅ-

⟨35⟩ [*****] ṉtārāṉa kāṭuveṭṭikaḷkku ṉāṅkaḷ śāśvatikamāka candrādi{t}tyavaṟ nilainiṟkak kaṭavitāka ṉāṅkaḷ Iṟai(yili)-

⟨36⟩ [***] tukuṭutta paricāvatu Ivvāṇṭu Ivarpakkal koṇṭa nellu Aiyyāyirattu Irunūṟṟunāṟpatiṉkalattiṉāl va(n)ta [**]

⟨37⟩ [***] paṭi kācu Oṉṟukku ne(llu) patiṉmukkalamāka vanta kācu nānūṟṟu muṉṟe Oru māvaraiyum Eṅkaḷ Ūril naṭuviṟkoyilil

⟨38⟩ [***] muṉpu Ukan=taruḷāmaiyil tirukkolam Eḻuntaruḷuvikka koṇṭa kācu muppat(te)ḻum Ākakkācu nānūṟṟu nāṟpate-

⟨39⟩ [***] māvaraiyuṅ koṇṭu Ikkācukku dharmmavṛttikku celavāka Ūrile Āyirattunāṟpati⟨ṉ⟩maṉcālai Eṉṟu Ivarkku dha(rmma)

⟨40⟩ māka brāhmaṇar Uṇṇaccālai [****]

⟨41⟩ āka Iṟaiyiliceytu kuṭutta nilamāva-

⟨42⟩ tu [***] tiruvaraṅkavatikkuk ki(ḻakku)

⟨43⟩ (cu)nta⟨ra⟩coḻavāykkālukku vaṭak(ku) [**]

⟨44⟩ ṅkaṇṇā⟨ṟ⟩ṟu mu(nṟāñ) catirattu [.]e [***]

⟨45⟩ (ni)laṅ kā(li)l kiḻkkaṭaiya nilam [***]

⟨46⟩ [*] mā Araikkāṇi munti⟨ri⟩kaiyuṅ kuḻi Iraṇṭāyi(ra)-

⟨47⟩ m Iṅkekiḻai Arai(yi)l kiḻkkaṭaiya nilam

⟨48⟩ kāle Araikkāṇi muntirikaiyuṅ kuḻi muṉ-

⟨49⟩ ṟaṟaiyum kon=takkamātevivatikkuk kiḻakku cu-

⟨50⟩ n=taracoḻavākkālukkut teṟku Āṟāṅkaṇṇā-

⟨51⟩ ṟṟu nālāñcatirattu meṟkaṭaiyan nilam Ira-

⟨52⟩ ṇṭumā nikki Itaṉ kiḻakku nilam kālum tirucciṟṟa-

⟨53⟩ m⟨pa⟩lavatikkuk kiḻakku cun=taracoḻavāykkāluk-

⟨54⟩ kut teṟku Eṭṭāṅkaṇṇāṟṟu mutal catirattu m-

⟨55⟩ maṟkaṭaiya nilam nālumāk kāṇi ni(kki) Ita-

⟨56⟩ ṉkiḻakku nilam kālum Itaṉkiḻakku nila(m) mu(m)-

⟨57⟩ māvaraiyum Aṟiñciyaṉvāykkālukkut t(e)ṟku

⟨58⟩ mutaṟkaṇṇāṟṟu mutaṟ catirattu meṟkkaṭaiya nilamnā-

⟨59⟩ lum Itaṉ kiḻakku nilaṅ kālil nilam nā-

⟨60⟩ lu mā muntirikai ||~

Apparatus

⟨21⟩ kaṭalmalai • Other inscriptions have kuṭamalai.

⟨22⟩ kaḷiṭṭaruḷi • Here kaliṅkamaṇṭalam is omitted.

Bibliography

Digital edition of SII 4.445 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 135–137, item 445.