SII 4.434: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 434. (A.R. No. 33 of 1891). POYSALESVARA TEMPLE AT KANNANUR NEAR SRIRANGAM, TRICHINOPOLY TALUK AND DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0434.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0434.xml.

Version: 2025-12-16 18:11 (68dd2cc), last modified 2025-12-10 14:12 (1ddac2b).

Edition

⟨1⟩ svasti [||] samastabhuvanāśraya śrīpṛthvīvallabha mahārājādhirāja parameśvara dvāravatipuravarādhīśvara yā(da)vakulāMbaradvimaṇi sarvajñacūḍāmaṇi malerājarāja malaparoḷugaṇḍu gaṇḍabheruṇḍa kadanapracaṇḍa Asahāyaśūra śanivārasiddhi giridurggamalla caladaṃkarāma vairībhakaṇṭhirava makararājyanirmmūlana pāṇḍyakulasamuddharaṇa coḷarājyapratiṣṭhācārya svikārapārijāta kanakadhārāvaruṣa parivārasamoha niśśaṃkaprat(ā)paccakravartti bhośaḷa bhujabaḷa śrī(vi)rarāmanāthadevarasar· Uṭaiyār pocaḷīśvaramuṭaiya-
⟨2⟩ nāyaṉār koyil tāṉattārkku rā(ja)rā(ja)vaḷanāṭṭu Iṉṉāyaṉār tevatāṉam tirunāmattukkāṇi paṇamaṅkalam muṉpu paṉṉiraṇṭāvatuvaraiyum tāṅkaḷ Aṉupavittuvantapaṭiye patiṉeḻāvatumutal Ivvūrum toṭṭamum kaṭaiĀyamum Uḷpaṭa Iṉṉāyaṉārkku pūcaikkum tiruppaṇikkum Uṭalāka tantom Ivvūr tāṅkaḷ kaikkoṇṭu kālappiṟpaṭāmal payireṟṟi Aṉupavikka Ippaṭikku devar· Irāyasam Eḻutittu ||௳
⟨3⟩ Uṭaiyār pocaḷīśvaramuṭaiyār koyil tāṉattār rā(ja)rā(ja)vaḷanāṭṭu paṇamaṅkalam patiṉeḻāvatu mutalāki muṉṉiṉhāṃge Iṉṉāyaṉārkku tevatāṉam tirunāmattukkāṇiyāki viṭuviśu kompatakku śeṣaiyāki kuṭuva kācāya perumāṉkoṭṭu Iruṭināyakkar kutiraimāṟaṉ kṣayasaMvaṟsarata muṟpakutikkum vaṭṭamaṅkāṭṭunāyakkar Appaṇaiyum prabhavasaṁvaṟsarata muṟpakutik(ku)m celavāki kaiyiṭu koṇṭu Ellāva(ḻi)campaṭamuḷatāki kuṭukkum (k)ācāya⟨m⟩ patiṉeḻāvatu
⟨4⟩ Āṭimātam Irupattunālāntiyatiyāṉa prajāpatisaṃvaṟsarata śrāvaṇa śuddhatrayodaśi maṅkalavāram Eḻutiṉa taraviṉpaṭi kācu 100 1000 2 10 5 1000 Ikkācu nūṟāyirattirupattaiyyāyirattukkum Ekkamatevar (ce)ṉaipoka kūccaṇṇaṉ Eḻuti mutalkaṇakku Aḻakiyamaṇavāḷapaṭṭarum ciṟṟampalavarum vaṇṭuvarapperumāḷum mātuyarantittārum cūriyatevarum māṭṭaṟintu tevar śrīhasta Oppam Iṭṭatu ||~ sārvvabhaumacakkaravat(tika)ḷ bhośaḷa śrīvīrarāmanāthatevarkku yāṇ(ṭu) patiṉeḻāvatu Uṭaiyār pocaḷīśvaramuṭai-
⟨5⟩ yanāyaṉār koyil tāṉattārkku perumāṉkoṭṭu Iru(ṭi)nāyakkaṉeṉ kaiyiṭu kuṭuttaparicāvatu Iṉṉāyaṉārkku rā(ja)rā(ja)vaḷanāṭṭu tirunāmattukkāṇi paṇamaṅkalam patiṉeḻāvatumutal muṉpilāṇṭukaḷpola tirunāmattukkāṇiyāka pūcaikkum tiruppaṇikkum Uṭalāka (ti)ppaṇam (var)aintu Itukku śeṣaiyāki Ellāvaḻi campaṭam Uḷpaṭa Araimaṉaikku Oṭukka niccayitta kācāya(mā)ṉa kutiraimāṟṟukku patiṉeḻāvatu Āṭimātam Irupattunālāntiyati Eḻutiṉa taraviṉpaṭi kācu 100 1000 2 10 5 1000 Ikkācu
⟨6⟩ nūṟāyirattirupattaiyāyirattukkuc celavāka tevakaṉmi kūttapperumāḷpaṭṭaṉum koyilkaṇakku Amaṇkuṭaiyāṉum varakūruṭaiyāṉum Uḷḷiṭṭār Oṭukkiṉa Āṭimātam muppatā(n tiya)timutal kāttikaimātam Irupattiraṇṭān tiyativarai kaiyiṭu Oṉṟiṉāl kācu 100 1000 taimātamutal patiṉeṭṭāvatu (Āṭi) mātam pattoṉpatāntiyativarai kaiyyiṭu Oṉṟiṉāl kācu 2 10 5 1000 Āka kaiyyiṭu Iraṇṭiṉāl kācu 100 1000 2 10 5 1000 Ikkācu nūṟāyirattu Irupattaiyyāyiramum Ippaṭiy(āka)
⟨7⟩ kaikkoṇṭu kaiyyiṭu kuṭutteṉ Uṭaiyār pocaḷīśvaramuṭaiyār koyil tāṉattārkku perumāṉkoṭṭu Iruṭināyakkaṉeṉ Ippaṭikku Ivar Oppam Iṭṭu Iv⟨vū⟩r kaṇakku tirukkaḻippālaiUṭaiyār Eḻuttu Iṭṭu Ivar ceṉaipoka nāccaṇṇaṉum (mā)ṭṭaṟintatu ||௳

⟨1⟩ svasti [||] samastabhuvanāśraya śrīpṛthvīvallabha mahārājādhirāja parameśvara dvāravatipuravarādhīśvara yā(da)vakulāMbaradvimaṇi sarvajñacūḍāmaṇi malerājarāja malaparoḷugaṇḍu gaṇḍabheruṇḍa kadanapracaṇḍa Asahāyaśūra śanivārasiddhi giridurggamalla caladaṃkarāma vairībhakaṇṭhirava makararājyanirmmūlana pāṇḍyakulasamuddharaṇa coḷarājyapratiṣṭhācārya svikārapārijāta kanakadhārāvaruṣa parivārasamoha niśśaṃkaprat(ā)paccakravartti bhośaḷa bhujabaḷa śrī(vi)rarāmanāthadevarasar· Uṭaiyār pocaḷīśvaramuṭaiya⟨2⟩nāyaṉār koyil tāṉattārkku rā(ja)rā(ja)vaḷanāṭṭu Iṉṉāyaṉār tevatāṉam tirunāmattukkāṇi paṇamaṅkalam muṉpu paṉṉiraṇṭāvatuvaraiyum tāṅkaḷ Aṉupavittuvantapaṭiye patiṉeḻāvatumutal Ivvūrum toṭṭamum kaṭaiĀyamum Uḷpaṭa Iṉṉāyaṉārkku pūcaikkum tiruppaṇikkum Uṭalāka tantom Ivvūr tāṅkaḷ kaikkoṇṭu kālappiṟpaṭāmal payireṟṟi Aṉupavikka Ippaṭikku devar· Irāyasam Eḻutittu ||௳ ⟨3⟩ Uṭaiyār pocaḷīśvaramuṭaiyār koyil tāṉattār rā(ja)rā(ja)vaḷanāṭṭu paṇamaṅkalam patiṉeḻāvatu mutalāki muṉṉiṉhāṃge Iṉṉāyaṉārkku tevatāṉam tirunāmattukkāṇiyāki viṭuviśu kompatakku śeṣaiyāki kuṭuva kācāya perumāṉkoṭṭu Iruṭināyakkar kutiraimāṟaṉ kṣayasaMvaṟsarata muṟpakutikkum vaṭṭamaṅkāṭṭunāyakkar Appaṇaiyum prabhavasaṁvaṟsarata muṟpakutik(ku)m celavāki kaiyiṭu koṇṭu Ellāva(ḻi)campaṭamuḷatāki kuṭukkum (k)ācāya⟨m⟩ patiṉeḻāvatu ⟨4⟩ Āṭimātam Irupattunālāntiyatiyāṉa prajāpatisaṃvaṟsarata śrāvaṇa śuddhatrayodaśi maṅkalavāram Eḻutiṉa taraviṉpaṭi kācu 100 1000 2 10 5 1000 Ikkācu nūṟāyirattirupattaiyyāyirattukkum Ekkamatevar (ce)ṉaipoka kūccaṇṇaṉ Eḻuti mutalkaṇakku Aḻakiyamaṇavāḷapaṭṭarum ciṟṟampalavarum vaṇṭuvarapperumāḷum mātuyarantittārum cūriyatevarum māṭṭaṟintu tevar śrīhasta Oppam Iṭṭatu ||~ sārvvabhaumacakkaravat(tika)ḷ bhośaḷa śrīvīrarāmanāthatevarkku yāṇ(ṭu) patiṉeḻāvatu Uṭaiyār pocaḷīśvaramuṭai⟨5⟩yanāyaṉār koyil tāṉattārkku perumāṉkoṭṭu Iru(ṭi)nāyakkaṉeṉ kaiyiṭu kuṭuttaparicāvatu Iṉṉāyaṉārkku rā(ja)rā(ja)vaḷanāṭṭu tirunāmattukkāṇi paṇamaṅkalam patiṉeḻāvatumutal muṉpilāṇṭukaḷpola tirunāmattukkāṇiyāka pūcaikkum tiruppaṇikkum Uṭalāka (ti)ppaṇam (var)aintu Itukku śeṣaiyāki Ellāvaḻi campaṭam Uḷpaṭa Araimaṉaikku Oṭukka niccayitta kācāya(mā)ṉa kutiraimāṟṟukku patiṉeḻāvatu Āṭimātam Irupattunālāntiyati Eḻutiṉa taraviṉpaṭi kācu 100 1000 2 10 5 1000 Ikkācu ⟨6⟩ nūṟāyirattirupattaiyāyirattukkuc celavāka tevakaṉmi kūttapperumāḷpaṭṭaṉum koyilkaṇakku Amaṇkuṭaiyāṉum varakūruṭaiyāṉum Uḷḷiṭṭār Oṭukkiṉa Āṭimātam muppatā(n tiya)timutal kāttikaimātam Irupattiraṇṭān tiyativarai kaiyiṭu Oṉṟiṉāl kācu 100 1000 taimātamutal patiṉeṭṭāvatu (Āṭi) mātam pattoṉpatāntiyativarai kaiyyiṭu Oṉṟiṉāl kācu 2 10 5 1000 Āka kaiyyiṭu Iraṇṭiṉāl kācu 100 1000 2 10 5 1000 Ikkācu nūṟāyirattu Irupattaiyyāyiramum Ippaṭiy(āka) ⟨7⟩ kaikkoṇṭu kaiyyiṭu kuṭutteṉ Uṭaiyār pocaḷīśvaramuṭaiyār koyil tāṉattārkku perumāṉkoṭṭu Iruṭināyakkaṉeṉ Ippaṭikku Ivar Oppam Iṭṭu Iv⟨vū⟩r kaṇakku tirukkaḻippālaiUṭaiyār Eḻuttu Iṭṭu Ivar ceṉaipoka nāccaṇṇaṉum (mā)ṭṭaṟintatu ||௳

Apparatus

⟨2, 3, 5⟩ rā(ja)rā(ja)vaḷanāṭṭu • The syllables rājarāja are expressed by two symbols.

Bibliography

Digital edition of SII 4.434 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 134, item 434.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.434: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 434. (A.R. No. 33 of 1891). POYSALESVARA TEMPLE AT KANNANUR NEAR SRIRANGAM, TRICHINOPOLY TALUK AND DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0434</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">samastabhu</hi>vanā<hi rend="grantha">śra</hi>ya<hi rend="grantha"> śrīpṛthvī</hi>va<hi rend="grantha">llabha mahārājādhirāja parameśvara dvāra</hi>vati<hi rend="grantha">pura</hi>va<hi rend="grantha">rādhīśvara yā<unclear>da</unclear></hi>va<hi rend="grantha">kulāMbaradvima</hi>ṇi<hi rend="grantha"> sarvajñacūḍāma</hi>ṇi<hi rend="grantha"> malerājarāja malaparoḷugaṇḍu gaṇḍabheruṇḍa kada</hi>na<hi rend="grantha">pracaṇḍa Asahā</hi>ya<hi rend="grantha">śūra śa</hi>nivā<hi rend="grantha">rasiddhi giridurggamalla caladaṃkarāma vairībhakaṇṭhira</hi>va<hi rend="grantha"> makararājya</hi>ni<hi rend="grantha">rmmūla</hi>na<hi rend="grantha"> pāṇḍyakulasamuddhara</hi>ṇa<hi rend="grantha"> coḷarājyapra</hi>ti<hi rend="grantha">ṣṭhācārya svikārapārijā</hi>ta<hi rend="grantha"> ka</hi>na<hi rend="grantha">kadhārā</hi>va<hi rend="grantha">ruṣa pari</hi>vā<hi rend="grantha">rasamoha niśśaṃkapra</hi>t<unclear>ā</unclear><hi rend="grantha">paccakra</hi>va<hi rend="grantha">rtti bhośaḷa bhujabaḷa śrī</hi><unclear>vi</unclear><hi rend="grantha">rarāma</hi>nā<hi rend="grantha">thade</hi>va<hi rend="grantha">rasar·</hi> Uṭaiyār pocaḷī<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiya

<lb n="2" break="no"/>nāyaṉār koyil tāṉattārkku <expan><abbr>rā</abbr><ex rendition="class:grantha maturity:vernacular">ja</ex><abbr>rā</abbr><ex rendition="class:grantha maturity:vernacular">ja</ex></expan>vaḷanāṭṭu Iṉṉāyaṉār tevatāṉam tirunāmattukkāṇi paṇamaṅkalam muṉpu paṉṉiraṇṭāvatuvaraiyum tāṅkaḷ Aṉupavittuvantapaṭiye patiṉeḻāvatumutal Ivvūrum toṭṭamum kaṭaiĀyamum Uḷpaṭa Iṉṉāyaṉārkku pūcaikkum tiruppaṇikkum Uṭalāka tantom Ivvūr tāṅkaḷ kaikkoṇṭu kālappiṟpaṭāmal payireṟṟi Aṉupavikka Ippaṭikku <hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">r·</hi> Irāya<hi rend="grantha">sa</hi>m Eḻutittu <g type="ddanda">.</g><g type="pc">.</g>

<lb n="3"/>Uṭaiyār pocaḷī<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyār koyil tāṉattār <expan><abbr>rā</abbr><ex rendition="class:grantha maturity:vernacular">ja</ex><abbr>rā</abbr><ex rendition="class:grantha maturity:vernacular">ja</ex></expan>vaḷanāṭṭu paṇamaṅkalam patiṉeḻāvatu mutalāki muṉṉiṉ<hi rend="grantha">hāṃge</hi> Iṉṉāyaṉārkku tevatāṉam tirunāmattukkāṇiyāki viṭuvi<hi rend="grantha">śu</hi> kompatakku <hi rend="grantha">śeṣai</hi>yāki kuṭuva kācāya perumāṉkoṭṭu Iruṭināyakkar kutiraimāṟaṉ <hi rend="grantha">kṣa</hi>ya<hi rend="grantha">saM</hi>vaṟ<hi rend="grantha">sara</hi>ta muṟpakutikkum vaṭṭamaṅkāṭṭunāyakkar Appaṇaiyum <hi rend="grantha">prabha</hi>va<hi rend="grantha">saṁ</hi>vaṟ<hi rend="grantha">sara</hi>ta muṟpakutik<unclear>ku</unclear>m celavāki kaiyiṭu koṇṭu Ellāva<unclear>ḻi</unclear>campaṭamuḷatāki kuṭukkum <unclear>k</unclear>ācāya<supplied reason="omitted">m</supplied> patiṉeḻāvatu

<lb n="4"/>Āṭimātam Irupattunālāntiyatiyāṉa <hi rend="grantha">prajāpa</hi>ti<hi rend="grantha">saṃ</hi>vaṟ<hi rend="grantha">sara</hi>ta<hi rend="grantha"> śrā</hi>vaṇa<hi rend="grantha"> śuddhatra</hi>yo<hi rend="grantha">daśi</hi> maṅkalavāram Eḻutiṉa taraviṉpaṭi kācu <num value="125000"><g type="numeral">100</g> <g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">10</g> 5 <g type="numeral">1000</g></num> Ikkācu nūṟāyirattirupattaiyyāyirattukkum Ekkamatevar <unclear>ce</unclear>ṉaipoka kūccaṇṇaṉ Eḻuti mutalkaṇakku Aḻakiyamaṇavāḷapaṭṭarum ciṟṟampalavarum vaṇṭuvarapperumāḷum mātuyarantittārum cūriyatevarum māṭṭaṟintu tevar <hi rend="grantha">śrīhasta</hi> Oppam Iṭṭatu <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g> <hi rend="grantha">sārvvabhauma</hi>cakkaravat<unclear>tika</unclear>ḷ <hi rend="grantha">bhośaḷa śrī</hi>vī<hi rend="grantha">rarāma</hi>nā<hi rend="grantha">tha</hi>tevarkku yāṇ<unclear>ṭu</unclear> patiṉeḻāvatu Uṭaiyār pocaḷī<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭai

<lb n="5" break="no"/>yanāyaṉār koyil tāṉattārkku perumāṉkoṭṭu Iru<unclear>ṭi</unclear>nāyakkaṉeṉ kaiyiṭu kuṭuttaparicāvatu Iṉṉāyaṉārkku <expan><abbr>rā</abbr><ex rendition="class:grantha maturity:vernacular">ja</ex><abbr>rā</abbr><ex rendition="class:grantha maturity:vernacular">ja</ex></expan>vaḷanāṭṭu tirunāmattukkāṇi paṇamaṅkalam patiṉeḻāvatumutal muṉpilāṇṭukaḷpola tirunāmattukkāṇiyāka pūcaikkum tiruppaṇikkum Uṭalāka <unclear>ti</unclear>ppaṇam <unclear>var</unclear>aintu Itukku <hi rend="grantha">śeṣai</hi>yāki Ellāvaḻi campaṭam Uḷpaṭa Araimaṉaikku Oṭukka niccayitta kācāya<unclear>mā</unclear>ṉa kutiraimāṟṟukku patiṉeḻāvatu Āṭimātam Irupattunālāntiyati Eḻutiṉa taraviṉpaṭi kācu <num value="125000"><g type="numeral">100</g> <g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">10</g> 5 <g type="numeral">1000</g></num> Ikkācu

<lb n="6"/>nūṟāyirattirupattaiyāyirattukkuc celavāka tevakaṉmi kūttapperumāḷpaṭṭaṉum koyilkaṇakku Amaṇkuṭaiyāṉum varakūruṭaiyāṉum Uḷḷiṭṭār Oṭukkiṉa Āṭimātam muppatā<unclear>n tiya</unclear>timutal kāttikaimātam Irupattiraṇṭān tiyativarai kaiyiṭu Oṉṟiṉāl kācu <num value="100000"><g type="numeral">100</g> <g type="numeral">1000</g></num> taimātamutal patiṉeṭṭāvatu <unclear>Āṭi</unclear> mātam pattoṉpatāntiyativarai kaiyyiṭu Oṉṟiṉāl kācu <num value="25000">2 <g type="numeral">10</g> 5 <g type="numeral">1000</g></num> Āka kaiyyiṭu Iraṇṭiṉāl kācu <num value="125000"><g type="numeral">100</g> <g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">10</g> 5 <g type="numeral">1000</g></num> Ikkācu nūṟāyirattu Irupattaiyyāyiramum Ippaṭiy<unclear>āka</unclear>

<lb n="7"/>kaikkoṇṭu kaiyyiṭu kuṭutteṉ Uṭaiyār pocaḷī<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiyār koyil tāṉattārkku perumāṉkoṭṭu Iruṭināyakkaṉeṉ Ippaṭikku Ivar Oppam Iṭṭu Iv<supplied reason="omitted">vū</supplied>r kaṇakku tirukkaḻippālaiUṭaiyār Eḻuttu Iṭṭu Ivar ceṉaipoka nāccaṇṇaṉum <unclear>mā</unclear>ṭṭaṟintatu <g type="ddanda">.</g><g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<lem><expan><abbr>rā</abbr><ex><hi rend="grantha">ja</hi></ex><abbr>rā</abbr><ex><hi rend="grantha">ja</hi></ex></expan>vaḷanāṭṭu</lem>

<note>The syllables <foreign>rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi></foreign> are expressed by two symbols.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.434 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>