SII 4.429: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 429. (A.R. No. 28 of 1891). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0429.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0429.xml.

Version: 2025-12-16 18:11 (68dd2cc), last modified 2025-12-09 14:41 (ba59a05).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] sārvabhaumaccakravattikaḷ śrivirasomiśvaradevaṟku yāṇṭu 2 10 1 vatu meṣanā⟨yaṟ⟩ṟu Aparapakṣattu daśamiyum ce⟨v⟩vāykkiḻamaiyum peṟṟa catayattu nāḷ kā(śi)ma(hari)deśattu caubhā-
⟨2⟩ ṇayatu ⟨vaṃ⟩śattu jājaladevaṉ bhāryaiy Ivaṉaiye mutukaṇṇāka Uṭaiya jākhaladevik=ku pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭu viḷānāṭṭu tiruvāṉaikkāttiruppati(yi)l śrīmāheśvarakkaṅkāṇi cey-
⟨3⟩ vārkaḷil perumarutūr kāśyapaṉ Uy⟨yak⟩koṇṭā(n) tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ tirunāvalūrnampiyeṉ nilavilaipramāṇa Icaivutiṭṭu Iṟṟaināḷāl Ivūril nāṉ Ivaḷukku (viṟṟu)-
⟨4⟩ kuṭutta nilamāvatu tirupputiyitu viḷākattu ceyāṉa tiruñāṉacampan(tappa)llavaraiyaṉpāle nāṉ vilaikoṇṭu Uṭaiyeṉāy Eṉṉutāyirunta puṉcey nilaṅ kuḻi Aṟunūṟu Innilaṅ kuḻi Aṟunūṟu-
⟨5⟩ m Ijākhaladevikku vi [****] taṉ Ittirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ tirunāvalūr nampiyeṉ Inilattukku kiḻpāṟkellai virukkiṉṟāṉ viḷainilattukku (m)eṟkum melpāṟkellai ciṟuttoṇṭar nandavaṉattu-
⟨6⟩ kku kiḻakkum vaṭapāṟ{ku}ke(llai) viṟkkiṉṟār nila(ttu)kku teṟkum teṉpāṟkellai me(ṟ)ppaṭiyār nilattukku (vaṭa)kkum Iṉṉāṅkellai(yu)ḷ naṭuvupaṭṭa puṉcey nilaṅ{k}kuḻi Aṟunūṟu (I)nilaṅkuḻi Aṟunūṟṟukkum Emmi-
⟨7⟩ licainta vi(lai)pporu(ḷa)ṉṟāṭu naṟkācu 3 1000 Ikkācu mūvāyiramum Āvaṇaka(ḷa)riye kāṭṭeṟṟik kaiccilavaṟa kaikoṇṭu Ippuṉ cey nilaṅ kuḻi Aṟunūṟumviṟṟuk kuṭutteṉ Ijjākha⟨la⟩devikku Ittirucciṟṟampalamu-
⟨8⟩ ṭaiyāṉā(ṉa) ti(ru)nāvalūr(na)mpiyeṉ Innilattu meṉokkiṉa maraṅkaḷum (ki)ḻ nokkiṉa kiṇaṟukaḷum maṟ(ṟu)m meppeṟpaṭṭa Urimaikaḷum bhāgāśrayaṅkaḷumakappaṭa viṟṟukkuṭutta In=nilattukku Ivaḷ veṇṭiṉa-
⟨9⟩ pote pramāṇam paṇṇikkuṭukkakaṭaveṉākavum kuṭuttileṉākil Innilavilaipramāṇa Icaivutiṭṭe pramāṇamā(va)tākavum Ippaṭi sammadittu In=nilavilaipramāṇa Icaivutiṭṭuk kuṭutteṉ kāśamaharideśa-
⟨10⟩ ttu caubhāṇavaṅśattu jājaladevaṉ bhāryaiy Ivaṉaiye mutukaṇṇāka Uṭaiya j(ā)kha⟨la⟩de(vi)kku perumarutūr kāśyapaṉ U⟨y⟩yakkoṇṭāṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ tirunāvalūrnampiyeṉ Ittirunāvalūrnampi sami-
⟨11⟩ jñaiyāṉamaikkum Ippaṭikkum Ivai maturāntakabraṃmārāyaṉ Eḻuttu koyiṟkkaṭamai Iṭuttukkoḷḷakaṭavar⟨ka⟩ḷākavum [||]

⟨1⟩ svasti śrī [||] sārvabhaumaccakravattikaḷ śrivirasomiśvaradevaṟku yāṇṭu 2 10 1 vatu meṣanā⟨yaṟ⟩ṟu Aparapakṣattu daśamiyum ce⟨v⟩vāykkiḻamaiyum peṟṟa catayattu nāḷ kā(śi)ma(hari)deśattu caubhā⟨2⟩ṇayatu ⟨vaṃ⟩śattu jājaladevaṉ bhāryaiy Ivaṉaiye mutukaṇṇāka Uṭaiya jākhaladevik=ku pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭu viḷānāṭṭu tiruvāṉaikkāttiruppati(yi)l śrīmāheśvarakkaṅkāṇi cey⟨3⟩vārkaḷil perumarutūr kāśyapaṉ Uy⟨yak⟩koṇṭā(n) tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ tirunāvalūrnampiyeṉ nilavilaipramāṇa Icaivutiṭṭu Iṟṟaināḷāl Ivūril nāṉ Ivaḷukku (viṟṟu)⟨4⟩kuṭutta nilamāvatu tirupputiyitu viḷākattu ceyāṉa tiruñāṉacampan(tappa)llavaraiyaṉpāle nāṉ vilaikoṇṭu Uṭaiyeṉāy Eṉṉutāyirunta puṉcey nilaṅ kuḻi Aṟunūṟu Innilaṅ kuḻi Aṟunūṟu⟨5⟩m Ijākhaladevikku vi [4+] taṉ Ittirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ tirunāvalūr nampiyeṉ Inilattukku kiḻpāṟkellai virukkiṉṟāṉ viḷainilattukku (m)eṟkum melpāṟkellai ciṟuttoṇṭar nandavaṉattu⟨6⟩kku kiḻakkum vaṭapāṟ{ku}ke(llai) viṟkkiṉṟār nila(ttu)kku teṟkum teṉpāṟkellai me(ṟ)ppaṭiyār nilattukku (vaṭa)kkum Iṉṉāṅkellai(yu)ḷ naṭuvupaṭṭa puṉcey nilaṅ{k}kuḻi Aṟunūṟu (I)nilaṅkuḻi Aṟunūṟṟukkum Emmi⟨7⟩licainta vi(lai)pporu(ḷa)ṉṟāṭu naṟkācu 3 1000 Ikkācu mūvāyiramum Āvaṇaka(ḷa)riye kāṭṭeṟṟik kaiccilavaṟa kaikoṇṭu Ippuṉ cey nilaṅ kuḻi Aṟunūṟumviṟṟuk kuṭutteṉ Ijjākha⟨la⟩devikku Ittirucciṟṟampalamu⟨8⟩ṭaiyāṉā(ṉa) ti(ru)nāvalūr(na)mpiyeṉ Innilattu meṉokkiṉa maraṅkaḷum (ki)ḻ nokkiṉa kiṇaṟukaḷum maṟ(ṟu)m meppeṟpaṭṭa Urimaikaḷum bhāgāśrayaṅkaḷumakappaṭa viṟṟukkuṭutta In=nilattukku Ivaḷ veṇṭiṉa⟨9⟩pote pramāṇam paṇṇikkuṭukkakaṭaveṉākavum kuṭuttileṉākil Innilavilaipramāṇa Icaivutiṭṭe pramāṇamā(va)tākavum Ippaṭi sammadittu In=nilavilaipramāṇa Icaivutiṭṭuk kuṭutteṉ kāśamaharideśa⟨10⟩ttu caubhāṇavaṅśattu jājaladevaṉ bhāryaiy Ivaṉaiye mutukaṇṇāka Uṭaiya j(ā)kha⟨la⟩de(vi)kku perumarutūr kāśyapaṉ U⟨y⟩yakkoṇṭāṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ tirunāvalūrnampiyeṉ Ittirunāvalūrnampi sami⟨11⟩jñaiyāṉamaikkum Ippaṭikkum Ivai maturāntakabraṃmārāyaṉ Eḻuttu koyiṟkkaṭamai Iṭuttukkoḷḷakaṭavar⟨ka⟩ḷākavum [||]

Bibliography

Digital edition of SII 4.429 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 132, item 429.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.429: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0429</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">sārvabhauma</hi>cca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śri</hi>vi<hi rend="grantha">rasomiśvarade</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="21">2 <g type="numeral">10</g> 1</num> vatu <hi rend="grantha">meṣa</hi>nā<supplied reason="omitted">yaṟ</supplied>ṟu <hi rend="grantha">Aparapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">daśami</hi>yum ce<supplied reason="omitted">v</supplied>vāykkiḻamaiyum peṟṟa catayattu nāḷ kā<hi rend="grantha"><unclear>śi</unclear></hi>ma<hi rend="grantha"><unclear>hari</unclear>deśa</hi>ttu cau<hi rend="grantha">bhā</hi>

<lb n="2" break="no"/>ṇayatu <hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">vaṃ</supplied>śa</hi>ttu <hi rend="grantha">jājalade</hi>vaṉ <hi rend="grantha">bhāryai</hi>y Ivaṉaiye mutukaṇṇāka Uṭaiya <hi rend="grantha">jākhalade</hi>vik=ku pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭu viḷānāṭṭu tiruvāṉaikkāttiruppati<unclear>yi</unclear>l <hi rend="grantha">śrīmāheśvara</hi>kkaṅkāṇi cey

<lb n="3" break="no"/>vārkaḷil perumarutūr kā<hi rend="grantha">śya</hi>paṉ Uy<supplied reason="omitted">yak</supplied>koṇṭā<unclear>n</unclear> tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ tirunāvalūrnampiyeṉ nilavilai<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇa Icaivutiṭṭu Iṟṟaināḷāl Ivūril nāṉ Ivaḷukku <unclear>viṟṟu</unclear>

<lb n="4" break="no"/>kuṭutta nilamāvatu tirupputiyitu viḷākattu ceyāṉa tiruñāṉacampan<unclear>tappa</unclear>llavar<hi rend="grantha">ai</hi>yaṉpāle nāṉ vilaikoṇṭu Uṭaiyeṉāy Eṉṉutāyirunta puṉcey nilaṅ kuḻi Aṟunūṟu Innilaṅ kuḻi Aṟunūṟu

<lb n="5" break="no"/>m I<hi rend="grantha">jākhalade</hi>vikku vi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> taṉ Ittirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ tirunāvalūr nampiyeṉ Inilattukku kiḻpāṟkellai virukkiṉṟāṉ viḷainilattukku <unclear>m</unclear>eṟkum melpāṟkellai ciṟuttoṇṭar na<hi rend="grantha">nda</hi>vaṉattu

<lb n="6" break="no"/>kku kiḻakkum vaṭapāṟ<surplus>ku</surplus>ke<unclear>llai</unclear> viṟkkiṉṟār nila<unclear>ttu</unclear>kku teṟkum teṉpāṟkellai me<unclear>ṟ</unclear>ppaṭiyār nilattukku <unclear>vaṭa</unclear>kkum Iṉṉāṅkellai<unclear>yu</unclear>ḷ naṭuvupaṭṭa puṉcey nilaṅ<surplus>k</surplus>kuḻi Aṟunūṟu <unclear>I</unclear>nilaṅkuḻi Aṟunūṟṟukkum Emmi

<lb n="7" break="no"/>licainta vi<unclear>lai</unclear>pporu<unclear>ḷa</unclear>ṉṟāṭu naṟkācu <num value="3000">3 <g type="numeral">1000</g></num> Ikkācu mūvāyiramum Āvaṇaka<unclear>ḷa</unclear><hi rend="grantha">ri</hi>ye kāṭṭeṟṟik kaiccilavaṟa kaikoṇṭu Ippuṉ cey nilaṅ kuḻi Aṟunūṟumviṟṟuk kuṭutteṉ Ij<hi rend="grantha">jākha<supplied reason="omitted">la</supplied>de</hi>vikku Ittirucciṟṟampalamu

<lb n="8" break="no"/>ṭaiyāṉā<unclear>ṉa</unclear> ti<unclear>ru</unclear>nāvalūr<unclear>na</unclear>mpiyeṉ Innilattu meṉokkiṉa maraṅkaḷum <unclear>ki</unclear>ḻ nokkiṉa kiṇaṟukaḷum maṟ<unclear>ṟu</unclear>m meppeṟpaṭṭa U<hi rend="grantha">ri</hi>maikaḷum <hi rend="grantha">bhāgāśra</hi>yaṅkaḷumakappaṭa viṟṟukkuṭutta In=nilattukku Ivaḷ veṇṭiṉa

<lb n="9" break="no"/>pote <hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam paṇṇikkuṭukkakaṭaveṉākavum kuṭuttileṉākil I<hi rend="grantha">nni</hi>lavilai<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇa Icaivutiṭṭe <hi rend="grantha">pramā</hi>ṇa<hi rend="grantha">mā</hi><unclear>va</unclear>tākavum Ippaṭi <hi rend="grantha">sa</hi>mma<hi rend="grantha">di</hi>ttu In=nilavilai<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇa Icaivutiṭṭuk kuṭutteṉ kā<hi rend="grantha">śa</hi>ma<hi rend="grantha">harideśa</hi>

<lb n="10" break="no"/>ttu cau<hi rend="grantha">bhā</hi>ṇavaṅ<hi rend="grantha">śa</hi>ttu <hi rend="grantha">jājalade</hi>vaṉ <hi rend="grantha">bhāryai</hi>y Ivaṉaiye mutukaṇṇāka Uṭaiya <hi rend="grantha">j<unclear>ā</unclear>kha<supplied reason="omitted">la</supplied>de</hi><unclear>vi</unclear>kku perumarutūr kā<hi rend="grantha">śyapa</hi>ṉ U<supplied reason="omitted">y</supplied>yakkoṇṭāṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ tirunāvalūrnampiyeṉ Ittirunāvalūrnampi <hi rend="grantha">sa</hi>mi

<lb n="11" break="no"/><hi rend="grantha">jñ</hi>aiyāṉamaikkum Ippaṭikkum Ivai maturāntaka<hi rend="grantha">braṃmā</hi>rāyaṉ Eḻuttu koyiṟkkaṭamai Iṭuttukkoḷḷakaṭavar<supplied reason="omitted">ka</supplied>ḷākavum <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.429 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>