SII 4.427: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 427. (A.R. No. 26 of 1891). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0427.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0427.xml.

Version: (68dd2cc), last modified (ba59a05).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [||] sārvvabhūmaccakravat=tikaḷ pocaḷa śrīvirarāmanātatevaṟku yāṇṭu 7 vatu dhanunāyaṟṟu Aparapakṣattu ṣaṣṭiyum budhaṉkiḻamaiyum peṟṟa pūcattu nāḷ Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvuṭaiyaṉāyaṉār-

⟨2⟩ {ṉār}koyil tiruveṇṇāval tiruniḻaṟkiḻ Iṉitamarntaruḷiya tribhuvaṉapatikku mūlabhṛtyarākiya Āticaṇḍeśvaradevarkaṉmikaḷom nilavilaipramāṇa Icaivutiṭṭu devar Irāmanāthadeva(r) Ara(ci)māril Ariya(piḷ)-

⟨3⟩ ḷai makaḷ(ār) kamalāteviyār taṅ(k)aiyār cikkaccomalateviyāṟku nāṅkaḷ viṟṟukkuṭutta nilamāvatu Ivaṟku naṉṟāka Uṭaiyāṟkku Ucciccantiyile Oru taḷikai tiruAmutu ṉāḷtoṟum Amutuceytaruḷa veṇṭuvaṉavaiyiṟṟu-

⟨4⟩ kku Iṉṉāyaṉār tirunāmattukkāṇiyil kaṭamai Iṟuttu mikuti paṟṟaveṇṭum nilattukku veṇṭum kācu nām paṇṭāratte Oṭukki nilam vi(lai)koṇṭu I(vaikaḷu)kku tirunāmattukkāṇiyākap peṟaveṇumeṉṟu Ivar co-

⟨5⟩ ṉṉamaiyil Ippaṭi ceyvatāka Uṭaṉpaṭṭu nāḷ Oṉṟukku tiruveṇṇāvaltevaṉāle tiruvamutarici kuṟuṇikkum kaṟiyamutu viñcaṉaṅkaḷum neyyum paḻamum ka [****] ppum Uḷ(ḷi)ṭṭu veṇṭuvaṉavaiyiṟṟukku Ippaṭi tiru-

⟨6⟩ ṉāmattukkāṇiyāka viṟṟukkuṭutta Irājagaṁbhīravaḷanāṭṭu Iṉṉāyaṉār tirunāmattukkāṇi koṭiyālattuk kārmaṟu <nilam> 4 <vēli> Iṉṉilam ṉālveliyum Ippaṭi viṟṟukkuṭuttuk koḷvatāṉa Emmil Icainta vilaippo-

⟨7⟩ ruḷ Aṉṟāṭu naṟkācu 4 10 1000 Ikkācu nāṟpatiṉāyiramum koṇṭom koṇṭa paricāvatu Aḻakiyatiruvāṉaikkāvuṭaiyār Eṟi Aruḷac ceykiṟa siṁhāsaṉattukku poṉṉukku Uṭalāka poṟpaṇṭā-

⟨8⟩ rattukku mutalāka Oṭukkiṉa paṇam 1000 100 Ippaṇam Āyirattu Orunūṟṟiṉāl vilai(ppaṭi) kācu 4 10 1000 Ikkācu nāṟpatiṉāyiramum Ippaṭiyāl kaikkoṇṭu Ikkārmaṟuṉilam nālveliyum Ippaṭi viṟṟukkuṭu-

⟨9⟩ ttom devar Irāmanāthadevar Araciyār Ariyapiḷḷai makaḷār kamalāteviyār taṅkaiyār cikkaccomaladeviyāṟku Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvuṭaiyaṉāyaṉār koyil Āticaṇḍeśaradevarkaṉ-

⟨10⟩ mikaḷom Iṉṉilam ṉālvelikkum Ikkācu nāṟpatiṉāyiramu(me) vilaiyāvutākavum Ituve poru⟨ḷ⟩māvaṟitip poruṭ(c)ela Ōlai yāvutākavum Itu(va)llatu veṟu poru⟨ḷ⟩māvaṟitipporuṭcelaolai kāṭṭakka-

⟨11⟩ ṭavatallātatākavum Iṉṉilattu (me)ṉokkiṉa maramum kiḻṇōkkiṉa kiṇaṟum pākamu(m pā)kāśriyamum maṟṟum Eppeṟpaṭṭa (prāpti)kaḷum Uṭpaṭa viṟṟa Iṉṉilattukku Ivarkaḷ veṇumeṉṟapote pramāṇa-

⟨12⟩ m paṇṇik kuṭukkakkaṭavomākavum kuṭuttilomākil Inta pramāṇa Icaivutiṭṭe pramāṇamāvutākavum Ippaṭi sammatittu Iṉṉilam tirunāmattukkāṇi Uṭaṉe paṇṭārattile kūṭṭikkoṇṭu I-

⟨13⟩ nta tiruvamutu Ariciyum kaṟi Amutu viñcaṉaṅkaḷ Uḷḷiṭṭaṉa Āticcelvaṉ perum paṇṭārattile viṭṭu Amutu(cey)taruḷak kaṭavutākavum Ippaṭi candrādittavaṟ celvatākak kalveṭṭakkaṭavutākavum Ippaṭi

⟨14⟩ sammatit(tu) vilaikkaṟa viṟṟup poruḷaṟakkoṇṭu viṟṟu vilaipramāṇa Icaivutiṭṭuk kuṭuttomdevaka Irāmaṉā(tha)devar Araciyār Ariyappiḷḷai makaḷār kamalādeviyār taṅkaiyār cikkaccomaladeviyā(ṟ)-

⟨15⟩ ku Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvuṭ¿a?yaṉāyaṉār koyil Āticaṇḍeśvaradevarkaṉmikaḷom Ivarkaḷ Aruḷicceyya (Iṉ)ṉilavilaipramāṇa Icaivutiṭṭeḻutiṉeṉ Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvuṭaiya ṉāyaṉār koyi-

⟨16⟩ ṟkaṇakkamutalukku sādhaṉapaṇṭārakkaṇakku kuṉṟakkūṟṟamāṉa Uttuṅkatuṅkavaḷaṉāṭṭu Iraikkuṭ¿a?yāṉ Arayaṉ vāṉavar Ī(ca)ṉeṉ Ivai Eṉṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvuṭaiyaṉāyaṉār koyi-

⟨17⟩ ṟkaṇakku ciṟṟamparuṭaiyāṉ Ārampūṇṭ(āṉ) tiruvāṉaikkāppiriyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvuṭaiyaṉāyaṉār koyil tevarkaṉmi pullāli tiruvā(lī)śvaramuṭaiyāṉ Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩paṭṭaṉe-

⟨18⟩ ḻuttu Ippaṭikku Ivai Uṭaiyār ti(ruvā)ṉaikkāvuṭaiyaṉāyaṉār koyil tevarkaṉmi pullāli puṇ¿iṇ?yaṉ tiruveṇṇāvalpaṭṭa ṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai Uṭai(y)ār tiruvāṉaikkāvu(ṭ)ai-

⟨19⟩ yaṉāyaṉār koyil sthānācāryaM tirukkaṭavūr vācciyaṉ tiruvārūrppaṇṭita ṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvuṭaiyaṉāyaṉār koyil sthānācāryaM tirukkaṭavūr vācciyaṉ I(ḷai)-

⟨20⟩ ya tiruvārūrppaṇṭita ṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvuṭaiya ṉāyaṉāraip pūcikkum tiruveḷḷaṟaik kavuciyaṉ ciṟṟampalaṉāṭiṉāṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvu(ṭ)ai-

⟨21⟩ yaṉāyaṉāraip pūcikkum tiruveḷḷaṟai kāśya(va)ṉ Eṉṉāṉaikkaṉṟupaṭṭaṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvuṭaiyaṉāyaṉār koyil tiruvilaicciṉaikaṇkāṇi pañcipaṭṭa ṉeḻuttu Ippaṭikku I(vai)

⟨22⟩ tiruvilaicciṉaikaṇkāṇi Akilāṇṭaṉāyaki brahmārāya ṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai tiruvilaicciṉaikaṇkāṇi marukamāṇikkanampi Eḻuttu Ippaṭikku Ivai koyilṉāyakam ciṟupuḷḷūr tevarkaḷ ceṉāpati brahmarāya ṉeḻu(ttu)

⟨23⟩ Ippaṭikku Ivai poṟpaṇṭāri tiruvampalaccokka ṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai cātaṉapaṇṭāri tirupputtūr [*] manāṉa tiruṉaṭṭamāṭi vikkiramaciṅkappirama rāya ṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai poṉmey(n)-

⟨24⟩ taṉampi Eḻuttu Ivai Ekaṉāyakaṉampi Eḻuttu Ippaṭikku Ivai paṅkaḷarāya ṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai karuppūruṭayā ṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai nallūruṭai yāṉeḻuttu Ippaṭi(kku)

⟨25⟩ Ivai ciṟṟāmūruṭaiyā ṉeḻuttu [||]

Bibliography

Digital edition of SII 4.427 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 130–131, item 427.