SII 4.426: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 426. (A.R. No. 25 of 1891). ON THE WEST WALL OF THE SECOND PRAKARA OF THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0426.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0426.xml.

Version: (68dd2cc), last modified (ba59a05).

Edition

⟨1⟩ svasti śrīḥ [||] terpolalkul tirumakaḷ puṇaravum kārcerkūntal kalaimaka(ḷ) kalap(pa)vum pā⟨r ma⟩timaṉattu pāṅkuṭaṉ Iruppavum ceṅkolnaṭappavum veṇkuṭai niḻaṟṟavum karuṅka(li) muruṅkavum perumpukaḻ viḷaṅkavum kāṉilai cempiyaṉ kaṭumpuliyāḷavum

⟨2⟩ miṉam po(ṉ)varai (m)e(ru)(vi)l l(o)ṅkavum muttamiḻu maṉunūlum nāṉmaṟaimuḻuvatu (m)ettavac cameyamum Iṉituṭaṉviḷaṅkavum ciṅkaḷan kaliṅkan teliṅkam cetipam koṅkaḷa(ṅ) kutiram po{r}calam kuccaḷam muṟai{m}maiyilāḷum mu{t}tunilaventaṉ niṟaimuṟai kāṭṭic

⟨3⟩ cevaṭi vaṇaṅ(ka) maṉṉarmātar poṉṉaṇi kavaṟṟa Irupuṭaimaruṅkum Orupaṭi Iraṭṭap paḻutaṟu ciṟappil ceḻuvaikāvalaṉ viraciṅkāsanat torāṅkirutti yārum vempu maṇiyitaḷ puṭaiyā(ṟ)tāruñ cūḻnta taṭamaṇimakuṭam paṉṉūḻaṉūḻi toṉ-

⟨4⟩ ṉal purantuyāḻkeṉa(kku)ṭṭam makiḻntuṭaṉ cūṭi Alaimakaḷ mutalām Arivaiyar para(va) Ulaka(mu)ḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya śrīkomāṟapaṉma{r}rāṉa tiripuvanaccakkaravattikaḷ śrīkulacekaratevarkku yāṇṭu pattāvatu makaranā⟨ya⟩ṟṟu pūrvapakṣattu daśamiyum

⟨5⟩ {yum} putaṉkiḻamaiyum peṟṟa Urocaṇi nāḷ pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭu viḷānāṭṭu tiruvāṉaikkāt tiruppatiyil tiruveṇṇāval tiruniḻaṟkiḻ Iṉitiruntaruḷiya tiripuvaṉapatiyākiya Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvuṭaiyanāyaṉār mulabhṛtyarāna Ātitaṇṭesvaratevarkaṉmikaḷo-

⟨6⟩ m nilavilaipramāṇa Icaivutiṭṭu pāṇṭimaṇṭalat¿n?u muttūṟṟukkūṟṟattu mutturāna Uyyakkoṇṭa coḻanal(lū)r tevaṉ paḻ¿i?mpatikku nāyakarāṉa muṉaiya taraiyarkku Ivar tam piṟa¿ṟi?tanāḷāṉa paraṇināḷ Uccisantiyil Inta

⟨7⟩ taimmātam mutal Innāḷkaḷt(o)ṟum ciṟappāka Amutuceytaruḷa tiruveṇṇāval tevaṉkālāl Uṭaiyārkku Amutu Arici Irutūṇiyum vaṭive(y)maṅkai nācciyārkku Amutu Arici kuṟuṇiyum Akilāṇṭanāyakiyārkku Amutu Arici kuṟuṇi nāṉāḻiyum

⟨8⟩ pol(l)ātapiḷḷaiyārkku AmutuArici nāṉāḻiyum caru(vu)kku Arici muṉṉāḻiyum Adhyayanampaṇṇum brāhmaṇar Iruvar(k)ku Arici muṉṉāḻiyum (A)pūrittirumeṉikaḷukku kuṭukka tirumuṉoṭukkukku Arici Irunāḻiyum Āka Arici kalattukkum viṟaku kaṟi Amutu Uppu miḷaku cirakam ne-

⟨9⟩ y teṅkāy paḻam Uḷḷiṭṭa paṭiviñcaṉaṅkaḷukkum Āṭiyaruḷa Iraṇṭu kuṭam tiruma(ñca)ṇamum Itukkumele nittaṭiyāka Āṭiyaruḷunā⟨ḷ⟩toṟum Ira(ṇ)ṭu kuṭam tirumañ(ca)ṉamu(m) Eṭuppār Oruvarkkum (ti)ru⟨na⟩ntavaṉañceytu tiruppaḷḷittāmam Ākkap (paṟi)ttu Oṭukkuvār O-

⟨10⟩ ru⟨var⟩kkut toṇ(ṭa)ṟkum (ji)vaṉattukkum puṭavaimuta(lu)kkum veṇṭumatu Iṟaimikuti paṟṟumpaṭi Uḷḷur tevatānam tirunāmattukkāṇiyile velinilam viḷai(ni)lamum tirunantavaṉañ ceyya Irunūṟukuḻi puṉceynilamum (da)ṇaṭeśvarapperuvilaiyāka nāṉ koṇṭu Ippaṭiyile (Aṉupa)vi-

⟨11⟩ (ttu) can(tirā)¿kittiyaṟrairai? celvatāka peṟaveṇum Eṉṟu I(ndha)tiruppatiyil śrīmāheśvara⟨r⟩ka(ḷu)kkum viṇṇappañceytu Eṅka(ḷu)kkum Aṟivittu Apekṣikkaiyil Ippaṭi (c)eyvatāka Icaintu Ivarkku (vi)ṟṟukkuṭutta nilamāvatu Uḷḷur ti(ruppuṭai pu)tu (vi)ḷākattu cilantiyaiccoḻaṉākkiṉāṉ ti-

⟨12⟩ ruttoppukku nirpāykiṟa vāykkālukku meṟku tirunantavaṉattukkum cittarkoyi(lu)kkum vaṭakku Ūrvāstuvil puḻaikkaṭai vāvanāttukku (ki)ḻakku kiḻmelāṉa (vaṭa)ciṟuvāykkāluk(ku) teṟku naṭuvuppaṭa <nilam> Inda Iṉnilattukku kiḻakku tirunantavaṉattukku meṟku I(rā)ciṅkatevak(āle)ttu-

⟨13⟩ kku vaṭakku Itti(ru)ttoppukku Eḻu(ntaruḷuki)ṟa (ti)ruvitikku vaṭakku <nilam> � � Āka <nilam> 1 <vēli> Iṉṉilam veliyu(m) vaṭa(ci)ṟuva(ripi)rakkālukku meṟkum tillaimuvāyiranampi nilattukku vaṭakkil tirukkoṭuṅkuṉṟattu mutaliyār maṭattu tiru(nan)tavaṉattukku ki(ḻa)kkum tirunāmattukkāṇiyā(ṉa) Amavāciyāṉ nilat(tu)kku teṟkum naṭuvu(ppaṭa) puṉcey <nilam> � Āka viḷai nilam

⟨14⟩ (lam) veliyum puṉcey nilam Iraṇṭu māvum viṟṟu(k)kuṭuttu koḷvatāṉa Em¿iv?ilicainta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟkācu 2 10 1000 Ikkācu Irupatiṉāyiramum koṇṭom ko(ṇṭa)paricāvatu Ittirukkoyil nālām pr¿a?kārattu (Ā)ticcelvaṉ poṉakappaḻanel paṇṭārattu tiruppaṇikkuṭalāka pa(ṇ)ṭārattu Oru tiraḷ cippaṭa Iṟṟai-

⟨15⟩ nāḷāl Oṭukkiṉa kācu 2 10 1000 Ikkācu Irupatiṉāyiramum Ippaṭiyā⟨ka⟩ kai(k)koṇṭu Inta viḷainilam veliyum puṉcey nilam Iraṇṭu māvum Epperppaṭṭa prāptikaḷum (A)kappaṭa vilaikkaṟa ⟨viṟ⟩ṟu(p) poruḷaṟakkoṇṭu vi(ṟṟuvi)laipra(m)āṇa Icaivu(ti)ṭṭu (ku)ṭuttom Inta muttūrāṉa Uyyakkoṇṭacoḻa nallūr tevaṉ paḻam

⟨16⟩ [***] ku nāyakaṉāṉa muṉaiya(ta)raiyarkku Uṭaiyār tiruvāṉaikkā(vuṭaiyan)āyaṉār koyil Ātitaṇṭeśvaratevarkaṉmikaḷom koyilkaṇakku ciṟṟāmuruṭaiyāṉ Ārampū(ṇṭ)āṉ (ti)ruvāṉaikkāp(pi)riyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai tevaka{t}m(mi) tiruveṇṇāva(l)paṭṭaṉ (E)ḻut(tu) Ippaṭikku Ivai kū(t)tapperumāḷ piram¿a?rāyaṉ Eḻuttu

⟨17⟩ Ippaṭikku Ivai (tiru)ccālikat toḷapaṭṭar sayiñāṉamaikku nāṟpatteṇṇāyirapaṭṭar Eḻuttu

⟨18⟩ Ippaṭikku Ivai tirukkuṭavūr vācciya tiruveṇkāṭupaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai poṟpaṇṭā-

⟨19⟩ ri tiruvampalanampi Eḻuttu Ippa(ṭi)kku Ivai marutamāṇikkanampi Eḻuttu Ippaṭikku Ivai tiruñāṉacampanta-

⟨20⟩ piramārāyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Aṭaippu tirucci⟨ṟ⟩ṟampalanampi Eḻuttu Ippaṭikku Ivai nā⟨ṟ⟩ppa⟨t⟩teṇṇā-

⟨21⟩ yiranampi Eḻuttu Ippaṭikku Ivai nallanāmamuṭaiyāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai koyilnāyakam Ā(ti)ccel⟨vaṉ⟩-

⟨22⟩ vayiramārāyar Eḻuttu Ippaṭikku Ivai tirumantaraOlai Eḻuttu tiruvakampaṭinampiEḻuttu tirumaikāval tiruvā-

⟨23⟩ ṉaik(k)āveḷāṉ Eḻuttu Āticcel(va)veḷāṉ Eḻuttu Aracamikāmiveḷāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai tillaimuvā-

⟨24⟩ yiranampi Eḻuttu Ippaṭikku Ivai tiruvāṉaikkānampi Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Aṭaippu Ekanāyakanampi Eḻuttu

⟨25⟩ Ippaṭikku Ivai kai⟨k⟩koḷamutalikaḷil mātavirāyar Eḻuttu Irāciṅkatevareḻuttu coḻakaṅkatevar Eḻuttu

⟨26⟩ taccācāriyam kūttaperumāḷ Ācāri(ya)r Eḻuttu tiruveṇṇāval Ācāriyar Eḻuttu [||]

Bibliography

Digital edition of SII 4.426 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 128–130, item 426.