SII 4.423: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 423. (A.R. No. 22 of 1891). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0423.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0423.xml.

Version: 2025-12-16 18:11 (68dd2cc), last modified 2025-11-30 22:05 (4518b00).

Edition

⟨1⟩ svastiśrīḥ [||] svatyanavarataparamakalyāṇa Amuratiya sahasrasabhogabhāginiya(ru) [***] lakṣmīsamā [*****] haṁsayānīyarum (k)āntasan=ta¿a?nikakhyātiyarum pratyakṣapārvatiyarūM-
⟨2⟩ śrīma(T) somalamahādevi Olai Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvu(ṭai)yanāyaṉār ko(yil) tāṉattārum mutaṟkāṇi(yārum) kaṇṭu viṭaitantatāvatu kāma [****] koyilkaḷil vallāḷiśvarattukkum patumali
⟨3⟩ śvarattukkum nāraciṅkiśvarattukkum somalīśvarattukkum pūcaikkum tiru(ppa)ṇik(ku)m Uṭalāka Āmurnāṭṭiliṭṭa veḷḷāṉveḷḷūrum teṉṉāmuril poykaipputtūr Uṭppaṭa nilamum (A)ṟakāḷaṉkuṭiyum kiḻkkuṭi-
⟨4⟩ yum Uṭpaṭa muṉpu rājasam puṟappaṭṭa nilam nikki Irupattunālāvatu varaiyum tiṟappāyp ponta viḷai nilamum karaippuṉceyyum puṉceyyumā(ka) māṟip puṉceyyum kamukunilamum teṅkum māvum ko-
⟨5⟩ ṭiyum nattamum Uḷḷiṭṭa nilaṅkaḻukku muṉpu Iṟuttuvarum kācum nellum Ivvūrkaḷil ciṟṟāyaṅkaḷum maṟṟum Epperpaṭṭa Āyaṅkaḷum Uṭpaṭa Irupattaiñcāvatumutal tiruvāṉaikkāvuṭaiya-
⟨6⟩ nāyaṉārkku n¿ā?mperāl Āṇṭuto(ṟum) tiruvāparaṇam pa⟨ṇ⟩(ṇi)c cāttuvatākac coṉṉom Innāḷmutal kaikkoṇṭu tiruvāparaṇamākap paṇṇi tiruvāṉaik kāvuṭaiyanāyaṉārkku cāttappaṇṇuvate Ippa-
⟨7⟩ ṭi candrādityavaraiyum celvatākak kalveṭṭikkoḷvate [||]

Apparatus

⟨1⟩ Amuratiya • Perhaps we have to read Abhyudaya as in Kanarese inscriptions where such eulogistic introductions occur.

Bibliography

Digital edition of SII 4.423 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 126, item 423.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.423: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0423</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrīḥ</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">svatya</hi>nava<hi rend="grantha">ra</hi>ta<hi rend="grantha">paramakalyā</hi>ṇa<hi rend="grantha"> Amura</hi>tiya <hi rend="grantha">sahasrasabhogabhāgi</hi>niya<hi rend="grantha"><unclear>ru</unclear></hi> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha">lakṣmīsamā</hi> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <hi rend="grantha">haṁsa</hi>yānīya<hi rend="grantha">rum</hi> <unclear>k</unclear>ānta<hi rend="grantha">sa</hi>n=ta<hi rend="grantha"><choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice></hi>ni<hi rend="grantha">kakhyā</hi>tiya<hi rend="grantha">rum pratyakṣapārva</hi>tiya<hi rend="grantha">rūM</hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">śrīma<unclear>T</unclear> somalamahāde</hi>vi Olai Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvu<unclear>ṭai</unclear>yanāyaṉār ko<unclear>yil</unclear> tāṉattārum mutaṟkāṇi<unclear>yārum</unclear> kaṇṭu viṭaitantatāvatu kāma <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> koyilkaḷil vallāḷi<hi rend="grantha">śvara</hi>ttukkum patumali

<lb n="3"/><hi rend="grantha">śvara</hi>ttukkum nāraciṅki<hi rend="grantha">śvara</hi>ttukkum <hi rend="grantha">somalīśvara</hi>ttukkum pūcaikkum tiru<unclear>ppa</unclear>ṇik<unclear>ku</unclear>m Uṭalāka Āmurnāṭṭiliṭṭa veḷḷāṉveḷḷūrum teṉṉāmuril poykaipputtūr Uṭppaṭa nilamum <unclear>A</unclear>ṟakāḷaṉkuṭiyum kiḻkkuṭi

<lb n="4" break="no"/>yum Uṭpaṭa muṉpu <hi rend="grantha">rājasam</hi> puṟappaṭṭa nilam nikki Irupattunālāvatu varaiyum tiṟappāyp ponta viḷai nilamum karaippuṉceyyum puṉceyyumā<unclear>ka</unclear> māṟip puṉceyyum kamukunilamum teṅkum māvum ko

<lb n="5" break="no"/>ṭiyum nattamum Uḷḷiṭṭa nilaṅkaḻukku muṉpu Iṟuttuvarum kācum nellum Ivvūrkaḷil ciṟṟāyaṅkaḷum maṟṟum Epperpaṭṭa Āyaṅkaḷum Uṭpaṭa Irupattaiñcāvatumutal tiruvāṉaikkāvuṭaiya

<lb n="6" break="no"/>nāyaṉārkku n<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>mperāl Āṇṭuto<unclear>ṟum</unclear> tiruvāparaṇam pa<supplied reason="omitted">ṇ</supplied><unclear>ṇi</unclear>c cāttuvatākac coṉṉom Innāḷmutal kaikkoṇṭu tiruvāparaṇamākap paṇṇi tiruvāṉaik kāvuṭaiyanāyaṉārkku cāttappaṇṇuvate Ippa

<lb n="7" break="no"/>ṭi <hi rend="grantha">candrāditya</hi>varaiyum celvatākak kalveṭṭikkoḷvate <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<lem><hi rend="grantha">Amura</hi>tiya</lem>

<note>Perhaps we have to read <foreign><hi rend="grantha">Abhyuda</hi>ya</foreign> as in Kanarese inscriptions where such eulogistic introductions occur.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.423 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>