SII 4.381: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 381. (A.R. No. 57 of 1890). ON ANOTHER ROCK IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: (e5476df), last modified (fd11042).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] tiruvā⟨y⟩kkeḻvi muṉpāka

⟨2⟩ tribhuvanaccakravattikaḷ maturaiyu miḻamum karuvū-

⟨3⟩ rum pāṇṭiyaṉ muṭi⟨t⟩talaiyum koṇṭu vīra A-

⟨4⟩ bhiṣekamum vijaya Abhiṣekamum paṇṇiyaruḷiya tri-

⟨5⟩ bhuvaṉaviradevaṟku yāṇṭu 3 10 7 vatu jayaṅkoṇṭacoḻa-

⟨6⟩ maṇṭalat tāmūrkkoṭṭattu devatāṉam brahadeyam

⟨7⟩ tiruviḻiccilūruṭaiya subrahmaṇyadevar koyil Ādiśa-

⟨8⟩ ṇḍeśvaradeva raruḷā likkoyil śrīmāhēśva⟨ra⟩kaṅkāṇi

⟨9⟩ Āṇṭār tillaināyakarum śrīkāriyam cempiyaṉ muve(n=ta)veḷā-

⟨10⟩ ru mikkoyilkāṇiyuṭaiya civabrāhaṇaṉ tevarkaṉmi cen=tiṟattu (Āṭko)-

⟨11⟩ ṇṭavilli celvappirāṉāṉa paṉmāheśvarapaṭṭaṉu mikkoyilkāṇiyu-

⟨12⟩ ṭaiya civabrāhmaṇaṉ devakaṉmi cen=tiṟattu Āḷuṭaiyāṉ ñānampe-

⟨13⟩ (ṟṟānā)ṉa nāṟpatteṇāyarapaṭṭaṉum koyilikaṇakku tiruviḻiccilū⟨ru⟩ṭai-

⟨14⟩ yāṉu mivaṉaivo mikkoyilil kumpiṭṭirukkum Āṇṭār ka-

⟨15⟩ ruppū(r)ruṭaiyā ṉampi Aṟputakūttaṟku nilavilaipramāṇam paṇṇi

⟨16⟩ kalveṭṭi kuṭutta paricāvatu piḷḷaiyār tirunāmakāṇiyāna ti-

⟨17⟩ ruviḻiccil Uḷḷūril IṟaiIṟuppu Aritāy śrīpaṇṭārattil

⟨18⟩ taṭṭiṟai Iṟukkaiyāl nāṅkaḷ Ivarkku viṟṟukuṭutta nilamāva-

⟨19⟩ tu periyeri kaḻaṉiyil Aṭaikāṭu tenkū(ṟu) <kuḻi> 100 8 10m Attip-

⟨20⟩ paṭaṅ <kuḻi> 2 100 5 10m ŪṟalErikaḻaṉiyi lātimallainātaṉum

⟨21⟩ Iraṭṭai ceṟuvum teṅ(ka)m kaḻuvalumāna Aṟputakūttaṉum

⟨22⟩ (tāḷ)ceṟuvum (Uvar)kuṇṭilum (pāva) cāniyum niroṭukaḻuva-

⟨23⟩ lum ci(rāmaṉ) kaḻuvalum Āka <kuḻi> 2 1000 2 100 8 10 m talaiEri(p)paḷḷa-

⟨24⟩ ttil (U)ṭaiyanampiyum koṟṟi(mā)ṉum kuṭitāṅkiyum civa-

⟨25⟩ (tācaṉum) paṭṭaviruttiyum Āka <kuḻi> 4 1000 100 4 10 m Āka kuḻi

⟨26⟩ 4 1000 100 5 10ṉāl <nilam> 2 1/40 Innilam Iraṇṭe Orumāvarai-

⟨27⟩ yum Aṟputakūttaṉukkum Uvarkkuṇṭil kiḻkkuṭi Aḷa-

⟨28⟩ [***] Aḷappaiyum ku [**] m Ivarkku kāṇiyāka (p)e(ru)m vilaikku vi-

⟨29⟩ [*****] yār śrīpaṇṭārattukku kaikko⟨ṇ⟩ṭa putukkācu 3 100 Ik-

⟨30⟩ kācu muṉṉūṟṟukkum vilaikkuṟaviṟṟu kalveṭṭi kuṭuttom ni-

⟨31⟩ laṅkaḷukku nirpāyaveṇṭu(vatu)m Iṟaikka⟨kka⟩ṭavatum Erikaḷile nirpā-

⟨32⟩ yaveṇṭuṅ kot(ti) nirpā(ya)vum Ippaṭi cammati⟨t⟩tu karuppū-

⟨33⟩ {r}ruṭaiyā nampi Aṟputakkūttarkku kalveṭṭik kuṭutto mik-

⟨34⟩ koyil (sth)ānattom Ippaṭikku (Ivai) tillaināyakaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Ikkoyil

⟨35⟩ civabrāhmaṇan centiṟattu Ā(ṭko)ṇṭavilli celvappirā-

⟨36⟩ nāṉa panmāheśvarapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku (Ivai) Ikkoyil

⟨37⟩ kāṇiUṭaiya civabrāhmaṇan centiṟattu Āḷuṭaiyān (ñāna)-

⟨38⟩ mpeṟṟānā(ṉa) nāṟpatteṇṇāyirapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai ci(kā)-

⟨39⟩ riyam cempiya muven=taveḷāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai koyilka-

⟨40⟩ ṇakku tiru(ve)ḻicciluṭ(aiyā)ṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ tiru(p)-

⟨41⟩ pā(ri)yūr nāṟpatteṇṇāyi(ra)piḷḷai(yen) Ippaṭi Aṟiven ci

⟨42⟩ ṟutavūr muṟicceṭṭu nārāya(ṇa)bhaṭṭaṉen Ippaṭi Aṟiven

⟨43⟩ ciṟutavūr Āmūrnāṭṭuveḷāṉeṉ

⟨44⟩ Ippaṭi Aṟiven (paiyaṉūr) kurovi doṇayapaṭṭaṉeṉ

⟨45⟩ Ippaṭi Aṟiven paiyaṉūr (pā)nti kuṟinārāyaṇa(paṭṭa)ṉeṉ

⟨46⟩ Ippaṭi Aṟiven (vacamurtiru) vaṉen Ippaṭi Aṟiven māmallapurattu [***]

⟨47⟩ Āmurnāṭṭuveḷāṉeṉ

⟨48⟩ Ippaṭi Aṟiven poṉ(vāra)yāra tevata [**]

⟨49⟩ [******] kaṇṇimā [*****]

⟨50⟩ [***] rakiḻāṉ viccātiraṉeṉ [||]

Apparatus

⟨34⟩ Ippaṭikku Ivai • The words Ippaṭi and Ivai are expressed by abbreviations.

Bibliography

Digital edition of SII 4.381 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 115–116, item 381.