SII 4.339: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 339. (A.R. No. 16 of 1890). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME MANDAPA.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-30 18:28 (7b9d724), last modified 2025-09-26 15:10 (f5eeb7b).

Edition

⟨1⟩ viramey tuṇaiyākavu n=tiyā⟨ka⟩me yaṇiyākavu(ñ) ceṅko loccik ka-
⟨2⟩ ruṅkali kaṭin=tu kūṭal(ca)ṅka(ma)t tā(ha)vamallaṉai (A)ñcuvittu vi-
⟨3⟩ kkalaṉaiyuñ ciṅkaṇaṉaiyum Uṭaipuṟaṅkaṇṭu maṟṟavar māte(viya)ro-
⟨4⟩ ṭu vastu v(ā)hanaṅ kaikkoṇṭu Iraṇṭāmvicaiyuṅ kuṟitta kaḷattā-
⟨5⟩ havamallaṉai Añcuvittu (ve)ṅkaināṭu miṭṭukkoṇṭu taṉ(nu)ṭaṉpiṟa-
⟨6⟩ n=tamuṉnavar virata muṭittu (mūṉṟā)m vic(ai)yuñ comiśvaran kaṭṭina kaṇṭikai Aviḻppa
⟨7⟩ tan mu(nna)ṅ kam(pi)li cuṭṭuk ka(ṟa)ṭikallil jayastambha nāṭṭi tevanātan (mu)tal mācāma-
⟨8⟩ [********] cciyumiṭṭu Ellai kaṭan=tu nilai(yi)ṭṭu vijaiya(si)-
⟨9⟩ ṃhāsanattu Ulakamuṭaiyāḷoṭum viṟṟi-
⟨10⟩ run=taruḷiṉa kovirājakesarivanmarā-
⟨11⟩ ṉa Uṭaiyār śrīvirarāje-
⟨12⟩ n=tirate(va)rkku yāṇṭu 6 Ā-
⟨13⟩ vatu jayaṅkoṇṭaco-
⟨14⟩ ḻamaṇṭalattup peru-
⟨15⟩ mp(ā)ṇapāṭik karai-
⟨16⟩ vaḻit tiruvallamuṭai-
⟨17⟩ yār koyiliṟ tiruvuṇṇā-
⟨18⟩ ḻikai Uṭaiyom paiyūr-
⟨19⟩ koṭṭattu Āraṇinilai ciṟuvarampeṭā-
⟨20⟩ na mu⟨m⟩muṭicoḻanal(lū)r veḷḷāḷaṉ Iṭaiyū-
⟨21⟩ ṟukiḻavan nākaṉ nārāyaṇanāna rājanārāyaṇa-
⟨22⟩ muv(e)n=taveḷān pakkal nāṅkaḷ koṇṭa-
⟨23⟩ pon mukkaḻañcu pon kaḻañcukkut tiṅkaḷ
⟨24⟩ Ā(ṟu) māppon palicaiyāka Orāṇṭaikkup po

Commentary

⟨24⟩ Orāṇṭaikkup po. The rest of the inscription is built in.

Bibliography

Digital edition of SII 4.339 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 94–95, item 339.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.339: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 339. (A.R. No. 16 of 1890). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME MANDAPA.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0339</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-07-31" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>viramey tuṇaiyākavu n=tiyā<supplied reason="omitted">ka</supplied>me yaṇiyākavu<unclear>ñ</unclear> ceṅko loccik ka

<lb n="2" break="no"/>ruṅkali kaṭin=tu kūṭal<unclear>ca</unclear>ṅka<unclear>ma</unclear>t tā<hi rend="grantha"><unclear>ha</unclear></hi>vamallaṉai <unclear>A</unclear>ñcuvittu vi

<lb n="3" break="no"/>kkalaṉaiyuñ ciṅkaṇaṉaiyum Uṭaipuṟaṅkaṇṭu maṟṟavar māte<unclear>viya</unclear>ro

<lb n="4" break="no"/>ṭu va<hi rend="grantha">stu</hi> v<unclear>ā</unclear><hi rend="grantha">ha</hi>naṅ kaikkoṇṭu Iraṇṭāmvicaiyuṅ kuṟitta kaḷattā

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">ha</hi>vamallaṉai Añcuvittu <unclear>ve</unclear>ṅkaināṭu miṭṭukkoṇṭu taṉ<unclear>nu</unclear>ṭaṉpiṟa

<lb n="6" break="no"/>n=tamuṉnavar virata muṭittu <unclear>mūṉṟā</unclear>m vic<unclear>ai</unclear>yuñ comi<hi rend="grantha">śva</hi>ran kaṭṭina kaṇṭikai Aviḻppa

<lb n="7"/>tan mu<unclear>nna</unclear>ṅ kam<unclear>pi</unclear>li cuṭṭuk ka<unclear>ṟa</unclear>ṭikallil <hi rend="grantha">ja</hi>ya<hi rend="grantha">stambha</hi> nāṭṭi tevanātan <unclear>mu</unclear>tal mācāma

<lb n="8" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> cciyumiṭṭu Ellai kaṭan=tu nilai<unclear>yi</unclear>ṭṭu vi<hi rend="grantha">jai</hi>ya<hi rend="grantha"><unclear>si</unclear></hi>

<lb n="9" break="no"/><hi rend="grantha">ṃhāsa</hi>nattu Ulakamuṭaiyāḷoṭum viṟṟi

<lb n="10" break="no"/>run=taruḷiṉa kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>riva<hi rend="grantha">nma</hi>rā

<lb n="11" break="no"/>ṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>virarā<hi rend="grantha">je</hi>

<lb n="12" break="no"/>n=tirate<unclear>va</unclear>rkku yāṇṭu 6 Ā

<lb n="13" break="no"/>vatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭaco

<lb n="14" break="no"/>ḻamaṇṭalattup peru

<lb n="15" break="no"/>mp<unclear>ā</unclear>ṇapāṭik karai

<lb n="16" break="no"/>vaḻit tiruvallamuṭai

<lb n="17" break="no"/>yār koyiliṟ tiruvuṇṇā

<lb n="18" break="no"/>ḻikai Uṭaiyom paiyūr

<lb n="19" break="no"/>koṭṭattu Āraṇinilai ciṟuvarampeṭā

<lb n="20" break="no"/>na mu<supplied reason="omitted">m</supplied>muṭicoḻanal<unclear>lū</unclear>r veḷḷāḷaṉ Iṭaiyū

<lb n="21" break="no"/>ṟukiḻavan nākaṉ nārāyaṇanāna <hi rend="grantha">rāja</hi>nārāyaṇa

<lb n="22" break="no"/>muv<unclear>e</unclear>n=taveḷān pakkal nāṅkaḷ koṇṭa

<lb n="23" break="no"/>pon mukkaḻañcu pon kaḻañcukkut tiṅkaḷ

<lb n="24"/>Ā<unclear>ṟu</unclear> māppon palicaiyāka Orāṇṭaikkup po

</p>

</div>

</div>

<p n="24"><foreign>Orāṇṭaikkup po</foreign>. The rest of the inscription is built in.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.339 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>