SII 4.330: original edition by H. Krishna Sastri

Version: (7b9d724), last modified (f5eeb7b).

Edition

⟨1⟩ tirumanṉi vaḷara Iruṉilamaṭan=taiyum poṟcayappāvaiyum cirttaṉilcel{cel}viyum taṉ perun=teviyarā(y) Iṉ(puṟa) neṭun=tuyar Ūḻiyuḷ ḷiṭaituṟaināṭum tuṭarvaṉa veli(p)paṭar vaṉavāciyu-

⟨2⟩ m cuḷḷiccūḻmatiḷ koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟkaru(muraṇ) maṇṇaikkaṭakkamum porukaṭal Īḻattaraiyāta muṭiyum Āṅkavaṉ teviyar (Oṅkeḻil) muṭiyum muṉnavar pakkal tenṉavan vaitta cun=tiran muṭiyum (I)n=tiran Āramum te [*******]

⟨3⟩ keraḷan muṟaimaiyil cūṭum kulataṉamākiya palarpukaḻ muṭiyuñ ceṅkatir mālaiyum caṅkatirvelait tolperuṅkāvaṟ palapaḻan=tīvuñ ceru [**********]

⟨4⟩ paracirāmaṉ melvaruñ cān=timaṟṟivaraṇ karuti Iruttiya cempoṟṟiruttaku muṭi [***] payaṅkoṭupaḻimika mucaṅki(yi)l mutukiṭṭoḷi [****]

⟨5⟩ yaciṅka ṉaḷapperum pukaḻoṭum piṭi⟨yal⟩ Iraṭṭapā-

⟨6⟩ ṭi Eḻarai Ilakkamum navanetikkulapperu-

⟨7⟩ malaikaḷum vikkiramavira cakkarakkoṭṭamum

⟨8⟩ mutirvaṭavalla matiraimaṇṭalamu kāmiṭaivaḷaiy

⟨9⟩ nāmaṇaikkoṇaiyum veñciṉavira pañcappaḷḷiyum

⟨10⟩ pācaṭaippaḻaṉa mācuṇite(ca)mum Ayar(vi)l-

⟨11⟩ vaṇkirtti tinakaravaiyil

⟨12⟩ can=tiraṉṟolkulattaṉai viḷaiyamarkkaḷa-

⟨13⟩ ttuk kiḷai yoṭum piṭittu palataṉatto-

⟨14⟩ ṭu niṟaikulat taṉakkuvaiyum kiṭṭaruñce-

⟨15⟩ ṟimiḷai Oṭṭaviṣaiyamum pūcuracer naṟkkoca-

⟨16⟩ laināṭum taṉmapālaṉai vemmuṉai A(ḻit) [**********]

⟨17⟩ m kovin=tacan=taṉ māviḻin toṭa taṅkātacāral va(ṅ)kāḷateca-

⟨18⟩ (mu)m toṭuka [**] ṅko [****] mayi(vāḷaṉ) veñcamarviḷā [*******] ttaruḷi (Oṇṭi) [**]

⟨19⟩ yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramum nittila-

⟨20⟩ neṭuṅkaṭa luttiralāṭamum veṟimalart tirtta teripuṉaṟ kaṅkaiyum Alaikaṭal naṭu-

⟨21⟩ (vuṭ palakalañ) celutti caṅkirāmavijaiyottu-

⟨22⟩ (ṅkaṉā)kiya kiṭārattaraiyaṉai vā{ā}kayam po(ru) [***]

⟨23⟩ kumpakkariyoṭum Aka⟨p⟩paṭutturimaiyiṟ {piṟa}piṟakkiya-

⟨24⟩ [**] netipiṟakkum Ārttava ṉa{n}kaṉakarp porttoḻil vācali⟨l⟩ viccātirat [*] tora-

⟨25⟩ ṇamum mottaḷi(ṟ)pu{ṉa}ṉamaṇip putavamum kaṉa(maṇi)k katavumum niṟaicir vicaiya(mum)

⟨26⟩ (tu)ṟainir paṉṉaiyum (va)ṉmalaiyūraiyiṟ ṟoṉ(malai)-

⟨27⟩ yūru māḻkaṭa laka⟨ḻ⟩cūḻ māyiriṭiṅkamum kalaṅkā val(viṉai)-

⟨28⟩ Ilaṅkācokamum koppuṟu niṟaipuṉal māppap(pā)-

⟨29⟩ ḷamum kā⟨va⟩lampuricai mevilipaṅkamu viḷaippan=tūru-

⟨30⟩ ai vaḷaippan=tū⟨ru⟩m kalai⟨t⟩takkorpuka⟨ḻ⟩ talai⟨tta⟩kkola(mu)m-

⟨31⟩ titamāvalviṉai mātamaliṅkamum kalāmutir kaṭuntiṟal nilā-

⟨32⟩ muritecamum teṉukkalarpoḻil māṉakkavāramum toṭu-

⟨33⟩ kaṭaṟkāvaṟ kaṭumuraṭ kaṭ¿a?ramum māpporu taṇṭāṟkoṇṭa

⟨34⟩ kopparakecaripanmarāṉa Uṭaiyār śrījentr¿ā? coḻa-

⟨35⟩ devaṟkku yāṇṭu 2 10 1 Āvatu jayaṅkoṇṭaco-

⟨36⟩ ḻamaṇṭalattup perumpāṇappāṭik karaivaḻit ti-

⟨37⟩ ruvallamuṭaiya mahādevarkku karaivaḻi brahmadeya

Commentary

⟨37⟩ brahmadeya. The continuation of the inscription could not be traced.

Bibliography

Digital edition of SII 4.330 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 92–93, item 330.