SII 4.327: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 327. (A.R. No. 4 of 1890). ON THE NORTH WALL OF THE SAME MANDAPA.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam).

Version: (7b9d724), last modified (3761cfb).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||]

⟨2⟩ tiruma⟨n⟩ni vaḷara Iru-

⟨3⟩ nilamaṭan=t(ai)yum

⟨4⟩ po(ṟ)ceyap(pāvaiyu)-

⟨5⟩ ñ cirtanic(c)elvi(yun=ta)-

⟨6⟩ n perun=te(vi)yarāki

⟨7⟩ Iṉpuṟa ṉeṭun=tuyi-

⟨8⟩ llūḻiyu(ḷ ḷi)ṭaitu-

⟨9⟩ ṟaiṉāṭu n=tuṭarvaṉa(ve)-

⟨10⟩ lip paṭar vanavāsiyu(ñ)

⟨11⟩ cuḷḷicūḻmatiḷ koḷ-

⟨12⟩ ḷippākkaiyum naṇ-

⟨13⟩ ṇaṟkkarumaraṇ maṇ-

⟨14⟩ ṇaikkaṭakkamum po(ruḷ)-

⟨15⟩ kaṭa liḻattaraca(r)tam muṭiyu-

⟨16⟩ m Āṅkavan teviya{r} roṅke-

⟨17⟩ ḻil muṭiyum mun(na)var pakkal te⟨n⟩(navar)

⟨18⟩ vaitta cun=taranmuṭiyu min=tira ṉāramum

⟨19⟩ teṇṭirai Īḻamaṇṭala-

⟨20⟩ muḻuvatum māpperun=taṇṭāṟka ko-

⟨21⟩ ṇṭa kopparakesaripanmarāna śrī-

⟨22⟩ rājen=tiracoḻadevaṟku yāṇṭu 5 Ā-

⟨23⟩ vatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇ-

⟨24⟩ ṭalattu perumpāṇappā-

⟨25⟩ ṭik karaivaḻi vāṇapura-

⟨26⟩ ttu me(k)ku Eṅkaḷ Ūr-

⟨27⟩ mañcikkamāy viṟṟa nilam

⟨28⟩ Āritaipaṭṭikku kiḻpāṟke-

⟨29⟩ llai (caṅ)karatevamaṇali-

⟨30⟩ k=ku me(ṟ)kkum tenpārkel-

⟨31⟩ lai kaṭampaṅkuḻik=ku vaṭak=kum

⟨32⟩ melpāṟkellai maḻapa(ṭṭa)ṭi-

⟨33⟩ k=ku (kiḻa)kkum vaṭapāṟkkel-

⟨34⟩ [****] k kālaḻik=kāluk=ku teṟ-

⟨35⟩ kum Innāṟppākkellai-

⟨36⟩ kkum naṭuvupaṭṭa nilam

⟨37⟩ (paṉ)ṉikkuḷattuk kollai-

⟨38⟩ [**********]

⟨39⟩ [***] peruvāykkāluṅ ka-

⟨40⟩ llu nīkki Aiññūṟu

⟨41⟩ ku(ḻi)nilamum Imaṇṭalattu pa-

⟨42⟩ ṭuvūrk koṭṭattu miy(vaḻi)nā-

⟨43⟩ ṭṭuk karaivaḻi tiruttikkālila(l)lamiyā-

⟨44⟩ ḷuṅkaṇattāruḷ nampūr tirunīla-

⟨45⟩ kaṇṭakkiramavittanukku

⟨46⟩ viṟṟuk=kuṭuttom vāṇapu(rattu) Ū-

⟨47⟩ rom Ivvaññūṟu kuḻiyālu-

⟨48⟩ m van=ta vilaittiraviyamum Iṟaitdraviya-

⟨49⟩ m mum Aṟakkoṇṭu can=tirātittavaṟk=ku

⟨50⟩ Iṟai Iḻicci IṟaiIliyāka viṟṟo-

⟨51⟩ m Ippaṭik=ku nirvilaiyu maṟṟu cilliṟai

⟨52⟩ co(ṟu)māṭṭu veṭṭi Amañciyum

⟨53⟩ {maṟṟu}maṟṟu monṟuṅ kāṭṭapeṟā-

⟨54⟩ tomānom vāṇapurattūrom

⟨55⟩ Ippūmikku muṉpuṭaiya kiṇaṟum Eri-

⟨56⟩ nirkkālum Ettanirkkālum mu- ntura [***]

⟨57⟩ parice viṟṟukkuṭuttom vāṇapura⟨t⟩tū{r}rom Ivvūṟkku [***] ṭṭu ceyyātatākavum

⟨58⟩ Annir munnāka pā⟨c⟩(cu)vatākavu⟨m⟩ viṟṟukkuṭuttom vāṇapurattūrom Ūrār co⟨l⟩la Eḻutiṉen Ivvū-

⟨59⟩ r Ūrkkaraṇattān Ūrppāppān pārat¿a?yan kiḻavan Īśvaracanman makan ciraḷacandanen Ivai Enneḻut-

⟨60⟩ tu tikkālivalla{m} miyāḷuṅkaṇattāruḷ nampūrtirunilakaṇṭakiramavi{r}ttanen Ivvāṇapurattārpakkal

Commentary

⟨60⟩ koṇṭu. The rest of the inscription is built in.

Bibliography

Digital edition of SII 4.327 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 89–90, item 327.