SII 4.226: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 226. (A.R. No. 121 of 1888). INSIDE THE SECOND PRAKARA OF THE SAME TEMPLE, WEST SIDE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0226.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0226.xml.

Version: 2026-01-08 12:22 (8fd5bed), last modified 2026-01-02 18:57 (cd4c014).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ||~ (puya)l vāykka vaḷa(m peru)ka(p) po(yyāta nāṉmaṟaiyi)ṉ ceyal vāyppa (ti)rumakaḷum ja(ya)ma(kaḷu)m ciṟantu (vā)ḻa ve(ṇ)ma(tipoṟ) kuṭai viḷaṅka velventar Aṭivaṇaṅ(ka)(ma)ṇmaṭantai ma(ṉa)ṅka(ḷi)ppa maṉu(ni)ti ta-
⟨2⟩ ḻaittoṅkac cakkaramuñ ceṅ(kolu)n tik [**********] kaṟ(pa)kālam puvikāppa p(o)ṟpa(mainta) muṭi (puṉain)tu cempoṉvirasind¿a?hāsaṉattup puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟ(ṟi)runtaruḷiya koppara(k)e(ca)ri-
⟨3⟩ patmarāṉa tribhuva(ṉa)ccakkaravattikaḷ [******] (yāṇṭu Ai)ñcāvatu n(ā)ḷ (3 100) 5 10 ṉāl pra(sā)tañceytaruḷiṉa tirumukappaṭi viruccikaṉāyaṟṟut tiyati Oṉṟiṉāl rājādhirājavaḷanāṭṭut taṉi(yū)r
⟨4⟩ perumpaṟṟappuliyūr vācciyaṉ tiru [**********] (cuṅkan)tavi⟨r⟩ttaruḷiṉa kulottuṅkacoḻadevar makaḷār Ammaṅkaiyāḻvārāṉa periyanā(cci)yārkku Anniya ṉāmakaraṇat-
⟨5⟩ tiṭṭukkuṭutta paricāvatu Iva [***********] mayi [***] (ci)yaṉ pāṇi tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉum I [****] makaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyā⟨n⟩ nakkaṉum Ivan tampi
⟨6⟩ (ti)rucciṟṟampalamuṭaiya [******] (tam)pi (tirucci)ṟṟampalamuṭaiyān [*****] Ivan tampi Iḷaiya tirucciṟṟampalamuṭaiyān kaṇṇiyum I [****] ṇi tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉai mutukaṇṇāka(vu)-
⟨7⟩ ṭaiya [*****] (tirucci)ṟṟampalamuṭaiyān tirucciṟṟampala(muṭ)ai(y)āṉum Ivaṉaiye mutukaṇṇākavuṭaiya Ivan tampi tirucciṟṟa(mpalamuṭ)aiyān (ti)ruvaṉanticaṉum Ivaṉaiye mutukaṇṇā-
⟨8⟩ kavuṭaiya [**********] tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉum mayi [*********] (ṇ)ṇiyum Ivaṉaiye mutukaṇṇākavuṭaiya Ivan [*****] tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉum Āka Ivvaṉaivarum
⟨9⟩ vācci(yan)māteva [****] m Ivantam(pi) [****] ntāṉaiyum [***] tam [*****] ntevaṉai mutukaṇṇā(ka) vuṭaiya Ivan mātā tevan mātevan brāhmaṇi kaṇ(ṇaiyu)m Ivaṉaiye mutukaṇṇākavuṭaiya Iva nuṭanpiṟan-
⟨10⟩ tāṉ pe [*] ṟṟa kka [****] pa [**] (muṭaiyāḷ)pūta [*********] m Āka (I)vvaṉaivarum Āka Ivviruvarum pakkal Ivar tammuṭaiya kācai [*] yiṭṭu Eṉperāle Anniya nā(makara)ṇat(t)āl vilaikoṇṭu Aṉupavikkiṟa maṇaṟkollai-
⟨11⟩ nilam Ivvūr vaṭapiṭākai maturā(nta)kapperi(ḷamain)āṭṭu maṇalūrāṉa Api(m)āṉamerunallūrpāl śrīcuntaracoḻavatikku meṟ(ku śrī)rājarājavāykkālukku vaṭakku nālāṅkaṇṇāṟṟu
⟨12⟩ muṉṟāñ(catirat)tu nāṉ Ivarkku Aṉṉiya nāmakaraṇattu [*****] kkum maṇaṟkollai ni(lat)tukku Ellai Uḻaiccāṇaṉ kumārantattaṉ maṇaṟkollai(ni)lattukku kiḻakkum Inta mayilaik kaviciyaṉpā(ṇi) tiru-
⟨13⟩ cciṟṟam(palamuṭaiy)āṉ Uḷḷiṭṭār maṇa(ṟ)kollaikku teṟku(m) Ivarkaḷ maṇaṟkollainilattukku meṟkum Ivarkaḷ maṇaṟkollai nilattukku vaṭakkum Āka Ivvicaiñca Iṉṉāṉkellaiyilum
⟨14⟩ Uḷpaṭṭa nilam nūṟṟirupatteṭṭukkuḻi koṇṭatu Oru māvāka Aḷantukoḷḷa vanta maṇaṟkollainilam kāl Iṉṉilam kālaiyum Ikkollainilattukku paḻampaṭi nir Iṟaikkavum pāyavum vāravum
⟨15⟩ Uṭaiya Urimaikaḷum Āka Ittaṉaiyaiyum yiruṉūṟukācu Iṭṭu Eṉperāle Aṉṉiyanāmakaraṇattāl vilaikoṇṭu Aṉupavittuvarukiṟamaiyil Eṉperāl vilaikoṇṭa Olai melpaṭṭa maṇalkol-
⟨16⟩ lainilam kālum Iṉṉilattukku paḻampaṭi Uṭaiya Urimaikaḷum Uṭaimaikaḷum Āka Ittaṉaiyum Iṉta Irājendracoḻarāṉa cuṅkaṉtavittaruḷiṉa kulottuṅkacoḻadevar makaḷār Ammaṅkaiy(ā)-
⟨17⟩ ḻvārāṉa periya nācciyā⟨r⟩kku ṣemmāka sammatittu Anniya nāmakaraṇattiṭṭuk kuṭutten Inta Irājentiracoḻarāṉa cuṅkattavittaruḷiṉa kulottuṅkacoḻatevar makaḷār Ammaṅkai Āḻvārāṉa
⟨18⟩ periyaṉācciyā⟨r⟩kku vācciyan tiru(cci)ṟṟampalamuṭaiyāṉ caṅkaranāṉa tenṉavan piramārāyanen Ipparicu Inta vācciyan tirucciṟṟampalamuṭaiyān caṅkaranārāṉa tenṉavan pirammārāyar Eḻutukavenṟu A-
⟨19⟩ ruḷicceyya Eḻutineṉ [**********] tirukkaḻippālaiUṭaiyān Umaipaṅkaneṉ Ivai En Eḻuttu ||௳ Ippaṭi cammatittu Anniyanāmakaraṇat(ti)ṭṭu ku-
⟨20⟩ ṭut(t)en vāc(ci)yan tirucciṟṟam(palamuṭaiyāṉ bra)hmamārāyaneṉ Ivai En (E)ḻuttu ||௳ Ippaṭi Aṟiven vācciyaṉ nakkan poṉṉampalakkūttaneṉ ||~ Ippaṭi Aṟiveṉ U(ḻ)ai-
⟨21⟩ ccāṇan vaṭukaṉ tirucciṟṟampalamu(ṭaiyāṉ) [*******] ṟiveṉ vācciyaṉ tevaṉ (nak)kaṉen ||௳ Ippaṭi Aṟiveṉ vācciyaṉ nakkaṉ (ca)ṅkaraṉeṉ ௳ Ippaṭi Aṟiveṉ vācci(ya)-
⟨22⟩ ṉ poṉṉampalakkūttaṉ caṅkara (neṉ ௳) [**********] ṉ vācciyaṉ kaṉtaṉ māt(e)va(ṉ)eṉ ||~

⟨1⟩ svasti śrī ||~ (puya)l vāykka vaḷa(m peru)ka(p) po(yyāta nāṉmaṟaiyi)ṉ ceyal vāyppa (ti)rumakaḷum ja(ya)ma(kaḷu)m ciṟantu (vā)ḻa ve(ṇ)ma(tipoṟ) kuṭai viḷaṅka velventar Aṭivaṇaṅ(ka)(ma)ṇmaṭantai ma(ṉa)ṅka(ḷi)ppa maṉu(ni)ti ta⟨2⟩ḻaittoṅkac cakkaramuñ ceṅ(kolu)n tik [10+] kaṟ(pa)kālam puvikāppa p(o)ṟpa(mainta) muṭi (puṉain)tu cempoṉvirasind⟨ā⟩hāsaṉattup puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟ(ṟi)runtaruḷiya koppara(k)e(ca)ri⟨3⟩patmarāṉa tribhuva(ṉa)ccakkaravattikaḷ [6+] (yāṇṭu Ai)ñcāvatu n(ā)ḷ (3 100) 5 10 ṉāl pra(sā)tañceytaruḷiṉa tirumukappaṭi viruccikaṉāyaṟṟut tiyati Oṉṟiṉāl rājādhirājavaḷanāṭṭut taṉi(yū)r ⟨4⟩ perumpaṟṟappuliyūr vācciyaṉ tiru [10+] (cuṅkan)tavi⟨r⟩ttaruḷiṉa kulottuṅkacoḻadevar makaḷār Ammaṅkaiyāḻvārāṉa periyanā(cci)yārkku Anniya ṉāmakaraṇat⟨5⟩tiṭṭukkuṭutta paricāvatu Iva [11+] mayi [3+] (ci)yaṉ pāṇi tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉum I [4+] makaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyā⟨n⟩ nakkaṉum Ivan tampi ⟨6⟩ (ti)rucciṟṟampalamuṭaiya [6+] (tam)pi (tirucci)ṟṟampalamuṭaiyān [5+] Ivan tampi Iḷaiya tirucciṟṟampalamuṭaiyān kaṇṇiyum I [4+] ṇi tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉai mutukaṇṇāka(vu)⟨7⟩ṭaiya [5+] (tirucci)ṟṟampalamuṭaiyān tirucciṟṟampala(muṭ)ai(y)āṉum Ivaṉaiye mutukaṇṇākavuṭaiya Ivan tampi tirucciṟṟa(mpalamuṭ)aiyān (ti)ruvaṉanticaṉum Ivaṉaiye mutukaṇṇā⟨8⟩kavuṭaiya [10+] tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉum mayi [9+] (ṇ)ṇiyum Ivaṉaiye mutukaṇṇākavuṭaiya Ivan [5+] tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉum Āka Ivvaṉaivarum ⟨9⟩ vācci(yan)māteva [4+] m Ivantam(pi) [4+] ntāṉaiyum [3+] tam [5+] ntevaṉai mutukaṇṇā(ka) vuṭaiya Ivan mātā tevan mātevan brāhmaṇi kaṇ(ṇaiyu)m Ivaṉaiye mutukaṇṇākavuṭaiya Iva nuṭanpiṟan⟨10⟩tāṉ pe [1+] ṟṟa kka [4+] pa [2+] (muṭaiyāḷ)pūta [9+] m Āka (I)vvaṉaivarum Āka Ivviruvarum pakkal Ivar tammuṭaiya kācai [1+] yiṭṭu Eṉperāle Anniya nā(makara)ṇat(t)āl vilaikoṇṭu Aṉupavikkiṟa maṇaṟkollai⟨11⟩nilam Ivvūr vaṭapiṭākai maturā(nta)kapperi(ḷamain)āṭṭu maṇalūrāṉa Api(m)āṉamerunallūrpāl śrīcuntaracoḻavatikku meṟ(ku śrī)rājarājavāykkālukku vaṭakku nālāṅkaṇṇāṟṟu ⟨12⟩ muṉṟāñ(catirat)tu nāṉ Ivarkku Aṉṉiya nāmakaraṇattu [5+] kkum maṇaṟkollai ni(lat)tukku Ellai Uḻaiccāṇaṉ kumārantattaṉ maṇaṟkollai(ni)lattukku kiḻakkum Inta mayilaik kaviciyaṉpā(ṇi) tiru⟨13⟩cciṟṟam(palamuṭaiy)āṉ Uḷḷiṭṭār maṇa(ṟ)kollaikku teṟku(m) Ivarkaḷ maṇaṟkollainilattukku meṟkum Ivarkaḷ maṇaṟkollai nilattukku vaṭakkum Āka Ivvicaiñca Iṉṉāṉkellaiyilum ⟨14⟩ Uḷpaṭṭa nilam nūṟṟirupatteṭṭukkuḻi koṇṭatu Oru māvāka Aḷantukoḷḷa vanta maṇaṟkollainilam kāl Iṉṉilam kālaiyum Ikkollainilattukku paḻampaṭi nir Iṟaikkavum pāyavum vāravum ⟨15⟩ Uṭaiya Urimaikaḷum Āka Ittaṉaiyaiyum yiruṉūṟukācu Iṭṭu Eṉperāle Aṉṉiyanāmakaraṇattāl vilaikoṇṭu Aṉupavittuvarukiṟamaiyil Eṉperāl vilaikoṇṭa Olai melpaṭṭa maṇalkol⟨16⟩lainilam kālum Iṉṉilattukku paḻampaṭi Uṭaiya Urimaikaḷum Uṭaimaikaḷum Āka Ittaṉaiyum Iṉta Irājendracoḻarāṉa cuṅkaṉtavittaruḷiṉa kulottuṅkacoḻadevar makaḷār Ammaṅkaiy(ā)⟨17⟩ḻvārāṉa periya nācciyā⟨r⟩kku ṣemmāka sammatittu Anniya nāmakaraṇattiṭṭuk kuṭutten Inta Irājentiracoḻarāṉa cuṅkattavittaruḷiṉa kulottuṅkacoḻatevar makaḷār Ammaṅkai Āḻvārāṉa ⟨18⟩ periyaṉācciyā⟨r⟩kku vācciyan tiru(cci)ṟṟampalamuṭaiyāṉ caṅkaranāṉa tenṉavan piramārāyanen Ipparicu Inta vācciyan tirucciṟṟampalamuṭaiyān caṅkaranārāṉa tenṉavan pirammārāyar Eḻutukavenṟu A⟨19⟩ruḷicceyya Eḻutineṉ [10+] tirukkaḻippālaiUṭaiyān Umaipaṅkaneṉ Ivai En Eḻuttu ||௳ Ippaṭi cammatittu Anniyanāmakaraṇat(ti)ṭṭu ku⟨20⟩ṭut(t)en vāc(ci)yan tirucciṟṟam(palamuṭaiyāṉ bra)hmamārāyaneṉ Ivai En (E)ḻuttu ||௳ Ippaṭi Aṟiven vācciyaṉ nakkan poṉṉampalakkūttaneṉ ||~ Ippaṭi Aṟiveṉ U(ḻ)ai⟨21⟩ccāṇan vaṭukaṉ tirucciṟṟampalamu(ṭaiyāṉ) [7+] ṟiveṉ vācciyaṉ tevaṉ (nak)kaṉen ||௳ Ippaṭi Aṟiveṉ vācciyaṉ nakkaṉ (ca)ṅkaraṉeṉ ௳ Ippaṭi Aṟiveṉ vācci(ya)⟨22⟩ṉ poṉṉampalakkūttaṉ caṅkara (neṉ ௳) [10+] ṉ vācciyaṉ kaṉtaṉ māt(e)va(ṉ)eṉ ||~

⟨1⟩ svasti śrī ||~ (puya)l vāykka vaḷa(m peru)ka(p) po(yyāta nāṉmaṟaiyi)ṉ ceyal vāyppa (ti)rumakaḷum ja(ya)ma(kaḷu)m ciṟantu (vā)ḻa ve(ṇ)ma(tipoṟ) kuṭai viḷaṅka velventar Aṭivaṇaṅ(ka)(ma)ṇmaṭantai ma(ṉa)ṅka(ḷi)ppa maṉu(ni)ti ta⟨2⟩ḻaittoṅkac cakkaramuñ ceṅ(kolu)n tik [10+] kaṟ(pa)kālam puvikāppa p(o)ṟpa(mainta) muṭi (puṉain)tu cempoṉvirasind¿a?⟨ā⟩hāsaṉattup puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟ(ṟi)runtaruḷiya koppara(k)e(ca)ri⟨3⟩patmarāṉa tribhuva(ṉa)ccakkaravattikaḷ [6+] (yāṇṭu Ai)ñcāvatu n(ā)ḷ (3 100) 5 10 ṉāl pra(sā)tañceytaruḷiṉa tirumukappaṭi viruccikaṉāyaṟṟut tiyati Oṉṟiṉāl rājādhirājavaḷanāṭṭut taṉi(yū)r ⟨4⟩ perumpaṟṟappuliyūr vācciyaṉ tiru [10+] (cuṅkan)tavi⟨r⟩ttaruḷiṉa kulottuṅkacoḻadevar makaḷār Ammaṅkaiyāḻvārāṉa periyanā(cci)yārkku Anniya ṉāmakaraṇat⟨5⟩tiṭṭukkuṭutta paricāvatu Iva [11+] mayi [3+] (ci)yaṉ pāṇi tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉum I [4+] makaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyā⟨n⟩ nakkaṉum Ivan tampi ⟨6⟩ (ti)rucciṟṟampalamuṭaiya [6+] (tam)pi (tirucci)ṟṟampalamuṭaiyān [5+] Ivan tampi Iḷaiya tirucciṟṟampalamuṭaiyān kaṇṇiyum I [4+] ṇi tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉai mutukaṇṇāka(vu)⟨7⟩ṭaiya [5+] (tirucci)ṟṟampalamuṭaiyān tirucciṟṟampala(muṭ)ai(y)āṉum Ivaṉaiye mutukaṇṇākavuṭaiya Ivan tampi tirucciṟṟa(mpalamuṭ)aiyān (ti)ruvaṉanticaṉum Ivaṉaiye mutukaṇṇā⟨8⟩kavuṭaiya [10+] tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉum mayi [9+] (ṇ)ṇiyum Ivaṉaiye mutukaṇṇākavuṭaiya Ivan [5+] tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉum Āka Ivvaṉaivarum ⟨9⟩ vācci(yan)māteva [4+] m Ivantam(pi) [4+] ntāṉaiyum [3+] tam [5+] ntevaṉai mutukaṇṇā(ka) vuṭaiya Ivan mātā tevan mātevan brāhmaṇi kaṇ(ṇaiyu)m Ivaṉaiye mutukaṇṇākavuṭaiya Iva nuṭanpiṟan⟨10⟩tāṉ pe [1+] ṟṟa kka [4+] pa [2+] (muṭaiyāḷ)pūta [9+] m Āka (I)vvaṉaivarum Āka Ivviruvarum pakkal Ivar tammuṭaiya kācai [1+] yiṭṭu Eṉperāle Anniya nā(makara)ṇat(t)āl vilaikoṇṭu Aṉupavikkiṟa maṇaṟkollai⟨11⟩nilam Ivvūr vaṭapiṭākai maturā(nta)kapperi(ḷamain)āṭṭu maṇalūrāṉa Api(m)āṉamerunallūrpāl śrīcuntaracoḻavatikku meṟ(ku śrī)rājarājavāykkālukku vaṭakku nālāṅkaṇṇāṟṟu ⟨12⟩ muṉṟāñ(catirat)tu nāṉ Ivarkku Aṉṉiya nāmakaraṇattu [5+] kkum maṇaṟkollai ni(lat)tukku Ellai Uḻaiccāṇaṉ kumārantattaṉ maṇaṟkollai(ni)lattukku kiḻakkum Inta mayilaik kaviciyaṉpā(ṇi) tiru⟨13⟩cciṟṟam(palamuṭaiy)āṉ Uḷḷiṭṭār maṇa(ṟ)kollaikku teṟku(m) Ivarkaḷ maṇaṟkollainilattukku meṟkum Ivarkaḷ maṇaṟkollai nilattukku vaṭakkum Āka Ivvicaiñca Iṉṉāṉkellaiyilum ⟨14⟩ Uḷpaṭṭa nilam nūṟṟirupatteṭṭukkuḻi koṇṭatu Oru māvāka Aḷantukoḷḷa vanta maṇaṟkollainilam kāl Iṉṉilam kālaiyum Ikkollainilattukku paḻampaṭi nir Iṟaikkavum pāyavum vāravum ⟨15⟩ Uṭaiya Urimaikaḷum Āka Ittaṉaiyaiyum yiruṉūṟukācu Iṭṭu Eṉperāle Aṉṉiyanāmakaraṇattāl vilaikoṇṭu Aṉupavittuvarukiṟamaiyil Eṉperāl vilaikoṇṭa Olai melpaṭṭa maṇalkol⟨16⟩lainilam kālum Iṉṉilattukku paḻampaṭi Uṭaiya Urimaikaḷum Uṭaimaikaḷum Āka Ittaṉaiyum Iṉta Irājendracoḻarāṉa cuṅkaṉtavittaruḷiṉa kulottuṅkacoḻadevar makaḷār Ammaṅkaiy(ā)⟨17⟩ḻvārāṉa periya nācciyā⟨r⟩kku ṣemmāka sammatittu Anniya nāmakaraṇattiṭṭuk kuṭutten Inta Irājentiracoḻarāṉa cuṅkattavittaruḷiṉa kulottuṅkacoḻatevar makaḷār Ammaṅkai Āḻvārāṉa ⟨18⟩ periyaṉācciyā⟨r⟩kku vācciyan tiru(cci)ṟṟampalamuṭaiyāṉ caṅkaranāṉa tenṉavan piramārāyanen Ipparicu Inta vācciyan tirucciṟṟampalamuṭaiyān caṅkaranārāṉa tenṉavan pirammārāyar Eḻutukavenṟu A⟨19⟩ruḷicceyya Eḻutineṉ [10+] tirukkaḻippālaiUṭaiyān Umaipaṅkaneṉ Ivai En Eḻuttu ||௳ Ippaṭi cammatittu Anniyanāmakaraṇat(ti)ṭṭu ku⟨20⟩ṭut(t)en vāc(ci)yan tirucciṟṟam(palamuṭaiyāṉ bra)hmamārāyaneṉ Ivai En (E)ḻuttu ||௳ Ippaṭi Aṟiven vācciyaṉ nakkan poṉṉampalakkūttaneṉ ||~ Ippaṭi Aṟiveṉ U(ḻ)ai⟨21⟩ccāṇan vaṭukaṉ tirucciṟṟampalamu(ṭaiyāṉ) [7+] ṟiveṉ vācciyaṉ tevaṉ (nak)kaṉen ||௳ Ippaṭi Aṟiveṉ vācciyaṉ nakkaṉ (ca)ṅkaraṉeṉ ௳ Ippaṭi Aṟiveṉ vācci(ya)⟨22⟩ṉ poṉṉampalakkūttaṉ caṅkara (neṉ ௳) [10+] ṉ vācciyaṉ kaṉtaṉ māt(e)va(ṉ)eṉ ||~

Bibliography

Digital edition of SII 4.226 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 35–36, item 226.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.226: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 226. (A.R. No. 121 of 1888). INSIDE THE SECOND PRAKARA OF THE SAME TEMPLE, WEST SIDE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0226</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g> <unclear>puya</unclear>l vāykka vaḷa<unclear>m peru</unclear>ka<unclear>p</unclear> po<unclear>yyāta nāṉmaṟaiyi</unclear>ṉ ceyal vāyppa <unclear>ti</unclear>rumakaḷum <hi rend="grantha">ja</hi><unclear>ya</unclear>ma<unclear>kaḷu</unclear>m ciṟantu <unclear>vā</unclear>ḻa ve<unclear>ṇ</unclear>ma<unclear>tipoṟ</unclear> kuṭai viḷaṅka velventar Aṭivaṇaṅ<unclear>ka</unclear><unclear>ma</unclear>ṇmaṭantai ma<unclear>ṉa</unclear>ṅka<unclear>ḷi</unclear>ppa maṉu<unclear>ni</unclear>ti ta

<lb n="2" break="no"/>ḻaittoṅkac cakkaramuñ ceṅ<unclear>kolu</unclear>n tik <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kaṟ<unclear>pa</unclear>kālam puvikāppa p<unclear>o</unclear>ṟpa<unclear>mainta</unclear> muṭi <unclear>puṉain</unclear>tu cempoṉvira<hi rend="grantha">sind<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>hāsa</hi>ṉattup puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟ<unclear>ṟi</unclear>runtaruḷiya koppara<unclear>k</unclear>e<unclear>ca</unclear>ri

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">patma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>va<unclear>ṉa</unclear>ccakkaravattikaḷ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>yāṇṭu Ai</unclear>ñcāvatu n<unclear>ā</unclear>ḷ <num value="350"><unclear>3 <g type="numeral">100</g></unclear> 5 <g type="numeral">10</g></num> ṉāl <hi rend="grantha">pra</hi><unclear><hi rend="grantha">sā</hi></unclear>tañceytaruḷiṉa tirumukappaṭi viruccikaṉāyaṟṟut tiyati Oṉṟiṉāl <hi rend="grantha">rājādhirāja</hi>vaḷanāṭṭut taṉi<unclear>yū</unclear>r

<lb n="4"/>perumpaṟṟappuliyūr vācciyaṉ tiru <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>cuṅkan</unclear>tavi<supplied reason="omitted">r</supplied>ttaruḷiṉa kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>var makaḷār Ammaṅkaiyāḻvārāṉa periyanā<unclear>cci</unclear>yārkku Anniya ṉāmakaraṇat

<lb n="5" break="no"/>tiṭṭukkuṭutta paricāvatu Iva <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> mayi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>ci</unclear>yaṉ pāṇi tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉum I <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> makaṉ tirucciṟṟampalamuṭaiyā<supplied reason="omitted">n</supplied> nakkaṉum Ivan tampi

<lb n="6"/><unclear>ti</unclear>rucciṟṟampalamuṭaiya <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>tam</unclear>pi <unclear>tirucci</unclear>ṟṟampalamuṭaiyān <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Ivan tampi Iḷaiya tirucciṟṟampalamuṭaiyān kaṇṇiyum I <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṇi tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉai mutukaṇṇāka<unclear>vu</unclear>

<lb n="7" break="no"/>ṭaiya <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>tirucci</unclear>ṟṟampalamuṭaiyān tirucciṟṟampala<unclear>muṭ</unclear>ai<unclear>y</unclear>āṉum Ivaṉaiye mutukaṇṇākavuṭaiya Ivan tampi tirucciṟṟa<unclear>mpalamuṭ</unclear>aiyān <unclear>ti</unclear>ruvaṉanticaṉum Ivaṉaiye mutukaṇṇā

<lb n="8" break="no"/>kavuṭaiya <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉum mayi <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> <unclear>ṇ</unclear>ṇiyum Ivaṉaiye mutukaṇṇākavuṭaiya Ivan <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉum Āka Ivvaṉaivarum

<lb n="9"/>vācci<unclear>yan</unclear>māteva <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> m Ivantam<unclear>pi</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ntāṉaiyum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tam <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ntevaṉai mutukaṇṇā<unclear>ka</unclear> vuṭaiya Ivan mātā tevan mātevan <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇi kaṇ<unclear>ṇaiyu</unclear>m Ivaṉaiye mutukaṇṇākavuṭaiya Iva nuṭanpiṟan

<lb n="10" break="no"/>tāṉ pe <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṟṟa kka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> pa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>muṭaiyāḷ</unclear>pūta <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> m Āka <unclear>I</unclear>vvaṉaivarum Āka Ivviruvarum pakkal Ivar tammuṭaiya kācai <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> yiṭṭu Eṉperāle Anniya nā<unclear>makara</unclear>ṇat<unclear>t</unclear>āl vilaikoṇṭu Aṉupavikkiṟa maṇaṟkollai

<lb n="11" break="no"/>nilam Ivvūr vaṭapiṭākai maturā<unclear>nta</unclear>kapperi<unclear>ḷamain</unclear>āṭṭu maṇalūrāṉa Api<unclear>m</unclear>āṉamerunallūrpāl <hi rend="grantha">śrī</hi>cuntaracoḻavatikku meṟ<unclear>ku <hi rend="grantha">śrī</hi></unclear><hi rend="grantha">rājarāja</hi>vāykkālukku vaṭakku nālāṅkaṇṇāṟṟu

<lb n="12"/>muṉṟāñ<unclear>catirat</unclear>tu nāṉ Ivarkku Aṉṉiya nāmakaraṇattu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kkum maṇaṟkollai ni<unclear>lat</unclear>tukku Ellai Uḻaiccāṇaṉ kumārantattaṉ maṇaṟkollai<unclear>ni</unclear>lattukku kiḻakkum Inta mayilaik kaviciyaṉpā<unclear>ṇi</unclear> tiru

<lb n="13" break="no"/>cciṟṟam<unclear>palamuṭaiy</unclear>āṉ Uḷḷiṭṭār maṇa<unclear>ṟ</unclear>kollaikku teṟku<unclear>m</unclear> Ivarkaḷ maṇaṟkollainilattukku meṟkum Ivarkaḷ maṇaṟkollai nilattukku vaṭakkum Āka Ivvicaiñca Iṉṉāṉkellaiyilum

<lb n="14"/>Uḷpaṭṭa nilam nūṟṟirupatteṭṭukkuḻi koṇṭatu Oru māvāka Aḷantukoḷḷa vanta maṇaṟkollainilam kāl Iṉṉilam kālaiyum Ikkollainilattukku paḻampaṭi nir Iṟaikkavum pāyavum vāravum

<lb n="15"/>Uṭaiya Urimaikaḷum Āka Ittaṉaiyaiyum yiruṉūṟukācu Iṭṭu Eṉperāle Aṉṉiyanāmakaraṇattāl vilaikoṇṭu Aṉupavittuvarukiṟamaiyil Eṉperāl vilaikoṇṭa Olai melpaṭṭa maṇalkol

<lb n="16" break="no"/>lainilam kālum Iṉṉilattukku paḻampaṭi Uṭaiya Urimaikaḷum Uṭaimaikaḷum Āka Ittaṉaiyum Iṉta I<hi rend="grantha">rājendra</hi>coḻarāṉa cuṅkaṉtavittaruḷiṉa kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>var makaḷār Ammaṅkaiy<unclear>ā</unclear>

<lb n="17" break="no"/>ḻvārāṉa periya nācciyā<supplied reason="omitted">r</supplied>kku <hi rend="grantha">ṣe</hi>mmāka <hi rend="grantha">sa</hi>mmatittu Anniya nāmakaraṇattiṭṭuk kuṭutten Inta Irā<hi rend="grantha">je</hi>ntiracoḻarāṉa cuṅkattavittaruḷiṉa kulottuṅkacoḻatevar makaḷār Ammaṅkai Āḻvārāṉa

<lb n="18"/>periyaṉācciyā<supplied reason="omitted">r</supplied>kku vācciyan tiru<unclear>cci</unclear>ṟṟampalamuṭaiyāṉ caṅkaranāṉa tenṉavan piramārāyanen Ipparicu Inta vācciyan tirucciṟṟampalamuṭaiyān caṅkaranārāṉa tenṉavan pirammārāyar Eḻutukavenṟu A

<lb n="19" break="no"/>ruḷicceyya Eḻutineṉ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tirukkaḻippālaiUṭaiyān Umaipaṅkaneṉ Ivai En Eḻuttu <g type="ddanda">.</g><g type="pc">.</g> Ippaṭi cammatittu Anniyanāmakaraṇat<unclear>ti</unclear>ṭṭu ku

<lb n="20" break="no"/>ṭut<unclear>t</unclear>en vāc<unclear>ci</unclear>yan tirucciṟṟam<unclear>palamuṭaiyāṉ <hi rend="grantha">bra</hi></unclear><hi rend="grantha">hma</hi>mārāyaneṉ Ivai En <unclear>E</unclear>ḻuttu <g type="ddanda">.</g><g type="pc">.</g> Ippaṭi Aṟiven vācciyaṉ nakkan poṉṉampalakkūttaneṉ <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g> Ippaṭi Aṟiveṉ U<unclear>ḻ</unclear>ai

<lb n="21" break="no"/>ccāṇan vaṭukaṉ tirucciṟṟampalamu<unclear>ṭaiyāṉ</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ṟiveṉ vācciyaṉ tevaṉ <unclear>nak</unclear>kaṉen <g type="ddanda">.</g><g type="pc">.</g> Ippaṭi Aṟiveṉ vācciyaṉ nakkaṉ <unclear>ca</unclear>ṅkaraṉeṉ <g type="pc">.</g> Ippaṭi Aṟiveṉ vācci<unclear>ya</unclear>

<lb n="22" break="no"/>ṉ poṉṉampalakkūttaṉ caṅkara <unclear>neṉ <g type="pc">.</g></unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṉ vācciyaṉ kaṉtaṉ māt<unclear>e</unclear>va<unclear>ṉ</unclear>eṉ <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.226 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>