SII 4.137: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 137. (A.R. No. 39 of 1888). IN ANOTHER ROCK-CUT CAVE IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0137.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0137.xml.

Version: 2026-01-08 12:22 (8fd5bed), last modified 2025-12-30 16:21 (aefc51a).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] tirumaka(ḷ)¿k?olap perunilaccelvi-
⟨2⟩ yun taṉakkey (Urimai)pūṇṭam(ai) maṉa-
⟨3⟩ kkoḷa kāntaḷūrc(cālaik) kalamaṟuttaruḷi ve-
⟨4⟩ ṅkaināṭuṅ kaṅkapāṭiyun nuḷampapāṭi-
⟨5⟩ yun taṭikaivaḻi(yuṅ ku)ṭamalaināṭuṅ kol-
⟨6⟩ lamuṅ kaliṅkamun tiṇṭiṟal veṉṟi taṇ-
⟨7⟩ ṭāṟ koṇṭa taṇṇeḻil vaḷa(va) Ūḻi-
⟨8⟩ yuḷellā yāṇṭum toḻutakai viḷa⟨ṅ⟩kum yāṇ-
⟨9⟩ ṭe ceḻiyarait tecukkoḷ śrī kovirācarācarā-
⟨10⟩ cakecaripanmakki yāṇṭu 10 6Āvatu kāliyūrkko-
⟨11⟩ ṭṭattu cittiramekataṭākattiṉkiḻ tiruvekampa-
⟨12⟩ ttu ḷuttamacoḻaĪśvara{p}piṟattu naraciṅ(ka)maṅ-
⟨13⟩ kalattu Urudravālīśvaramuṭaiyamah¿a?devarkku ti-
⟨14⟩ yaṅkuṭaiyā ṉampaṉirāmaṉ vaicca viḷakku
⟨15⟩ Araikkum cāvāmuvāpperāṭu nāppattāṟu
⟨16⟩ Ivai paṉmāyeśvara rakṣai {Ivviḷakku} (I)-
⟨17⟩ (vvi)ḷak kerippatākavum Ivvāṭu tiṅku niṉai-
⟨18⟩ ttāṉ keṅkaiyiṭaik kumari(yi)ṭaic cey-
⟨19⟩ ta pāvaṅ koḷvār [||]

Apparatus

⟨1⟩ ¿k?⟨p⟩olap • Read pola. The letter la seems to have been corrected from some other letter.

Bibliography

Digital edition of SII 4.137 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 13, item 137.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.137: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 137. (A.R. No. 39 of 1888). IN ANOTHER ROCK-CUT CAVE IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0137</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirumaka<unclear>ḷ</unclear><choice><sic>k</sic><corr>p</corr></choice>olap perunilaccelvi

<lb n="2" break="no"/>yun taṉakkey <unclear>Urimai</unclear>pūṇṭam<unclear>ai</unclear> maṉa

<lb n="3" break="no"/>kkoḷa kāntaḷūrc<unclear>cālaik</unclear> kalamaṟuttaruḷi ve

<lb n="4" break="no"/>ṅkaināṭuṅ kaṅkapāṭiyun nuḷampapāṭi

<lb n="5" break="no"/>yun taṭikaivaḻi<unclear>yuṅ ku</unclear>ṭamalaināṭuṅ kol

<lb n="6" break="no"/>lamuṅ kaliṅkamun tiṇṭiṟal veṉṟi taṇ

<lb n="7" break="no"/>ṭāṟ koṇṭa taṇṇeḻil vaḷa<unclear>va</unclear> Ūḻi

<lb n="8" break="no"/>yuḷellā yāṇṭum toḻutakai viḷa<supplied reason="omitted">ṅ</supplied>kum yāṇ

<lb n="9" break="no"/>ṭe ceḻiyarait tecukkoḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> kovirācarācarā

<lb n="10" break="no"/>cakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>kki yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num>Āvatu kāliyūrkko

<lb n="11" break="no"/>ṭṭattu cittiramekataṭākattiṉkiḻ tiruvekampa

<lb n="12" break="no"/>ttu ḷuttamacoḻa<hi rend="grantha">Īśvara</hi><surplus>p</surplus>piṟattu naraciṅ<unclear>ka</unclear>maṅ

<lb n="13" break="no"/>kalattu <hi rend="grantha">Urudra</hi>vā<hi rend="grantha">līśvara</hi>muṭaiya<hi rend="grantha">ma</hi>h<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><hi rend="grantha">de</hi>varkku ti

<lb n="14" break="no"/>yaṅkuṭaiyā ṉampaṉirāmaṉ vaicca viḷakku

<lb n="15"/>Araikkum cāvāmuvāpperāṭu nāppattāṟu

<lb n="16"/>Ivai paṉ<hi rend="grantha">mā</hi>ye<hi rend="grantha">śvara rakṣai</hi> <surplus>Ivviḷakku</surplus> <unclear>I</unclear>

<lb n="17" break="no"/><unclear>vvi</unclear>ḷak kerippatākavum Ivvāṭu tiṅku niṉai

<lb n="18" break="no"/>ttāṉ keṅkaiyiṭaik kumari<unclear>yi</unclear>ṭaic cey

<lb n="19" break="no"/>ta pāvaṅ koḷvār <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<note>Read <foreign>pola</foreign>. The letter <foreign>la</foreign> seems to have been corrected from some other letter.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.137 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>