SII 3.208: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “FIVE CHOLA COPPER-PLATES FROM TIRUKKALAR. No. 208.—TIRUKKALAR PLATE OF RAJADHIRAJA I.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription in six lines is engraved on the second plate of the Tirukkaḷar set. It is dated in the 31st year of the reign of the Chōḷa king Rājakēsarivarman Rājādhirāja I and registers an arrangement made, by a certain Tirumaṇappichchaṉ, who bore the double surname Araiyaṉ Nāgaraiyaṉ and Mahīpālakulakālappēraraiyaṉ, whereby one brahmin had to perform worship in the temple at Tirukkaḷar in addition to another who was doing that service till then. From the short historical introduction which states that the king with the help of his army took the head of Vīra-Pāṇḍya, Śālai of the Chēra king and Ilaṅgai, it is clear that “Śālai is an important place in the Chēra dominions and not a feeding house” as the late Mr. T.A.Gopinatha Rao had taken to be.¹

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨Page 2r⟩
⟨1⟩ vīrapāṇṭi⟨ya⟩ṉ ṟalaiyum cerala⟨ṉ⟩ cālaiyu⟨m⟩ Ilaṅkaiyum taṇṭāṟ koṇṭa ko Irāja(ke)-
⟨2⟩ caripanmarāna Uṭaiyār śrīrājādhirāja deva⟨r⟩kku yāṇṭu 3 10 1 Āvatu Araiya(ṉ) nākaraiyaṉāna
⟨3⟩ mahipālakulakālapperaiya(ṉā)na tirumaṇa{p}ppiccaṉ Uṭaiyārkku muṉpu tiruva⟨r⟩rātiṉai ce-
⟨4⟩ yum pirāmaṇan Oruvaṉum tirumaṇa{ṭa}ppiccaṉ cetaṉivan=taṅkoṇṭu ceyum pirāma-
⟨5⟩ ṇaṉ Oruvaṉumāka Iruvarkku ḷ 1~k=ku tūṇikuṟuṇi Āka ḷ 3 100 6 10k=ku Ī 100 5 10 7 ḷa~k=kuviṭṭani kava Itu
⟨6⟩ Aḻipp¿a?r tiruvāṇai || <triangle>

Translation by Krishna Sastri 1929

In the 31st year of (the reign of) king Rājakēsarivarman alias Uḍaiyār Śrī-Rājādhirājadēva, who, with his army, had taken the head of Vīra-Pāṇḍya, Śālai of the Chēra king and Ilaṅgai (i.e., Ceylon), Araiyaṉ Nāgaraiyaṉ alias Mahīpālakulakālappēraraiyaṉ alias Tirumaṇappichchaṉ gave 1(1/4) (vēli of) land for (yielding an income of) 150 (kalam of paddy) for the expenses of two brahmins, viz., one brahmin, performing the worship of the god from of old and one brahmin who is to perform (the same) receiving the income provided for by Tirumaṇappichchaṉ at the rate of (one) tuni and (one) kuṟunī² of paddy per day for 360 days. Those who destroy this (shall incur the sin of acting against) the sacred (or royal) order.

Commentary

This inscription is written on one side of this plate and the other side is left blank.

Bibliography

Digital edition of SII 3.208 by Krishna Sastri 1929 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1929. South-Indian inscriptions. Volume III, Part IV: Copper-plate grants from Sinnamanur, Tirukkalar and Tiruchchengodu. Including title page, preface, table of contents, list of plates, addenda and corrigenda, introduction and index of Volume III. South Indian Inscriptions 3.4. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 469–470, item 208.

Notes

1. See p. 65 of the Annual Report on Archaeology of the Travancore State for 1920-21.
2. These are expressed by symbols.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 3.208: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">FIVE CHOLA COPPER-PLATES FROM TIRUKKALAR. No. 208.—TIRUKKALAR PLATE OF RAJADHIRAJA I.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv03p0i0208</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription in six lines is engraved on the second plate of the Tirukkaḷar set. It is dated in the 31st year of the reign of the <hi rend="bold">Chōḷa</hi> king <hi rend="bold">Rājakēsarivarman Rājādhirāja</hi> I and registers an arrangement made, by a certain <hi rend="bold">Tirumaṇappichchaṉ</hi>, who bore the double surname <hi rend="bold">Araiyaṉ Nāgaraiyaṉ</hi> and <hi rend="bold">Mahīpālakulakālappēraraiyaṉ</hi>, whereby one brahmin had to perform worship in the temple at <hi rend="bold">Tirukkaḷar</hi> in addition to another who was doing that service till then. From the short historical introduction which states that the king with the help of his army took the head of <hi rend="bold">Vīra-Pāṇḍya, Śālai</hi> of the <hi rend="bold">Chēra</hi> king and <hi rend="bold">Ilaṅgai</hi>, it is clear that “Śālai is an important place in the <hi rend="bold">Chēra</hi> dominions and not a feeding house” as the late Mr. T.A.Gopinatha Rao had taken to be.<note>See p. 65 of the <hi rend="italic">Annual Report on Archaeology</hi> of the Travancore State for 1920-21.</note></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-03-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-03-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>vīrapāṇṭi<supplied reason="omitted">ya</supplied>ṉ ṟalaiyum cerala<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> cālaiyu<supplied reason="omitted">m</supplied> Ilaṅkaiyum taṇṭāṟ koṇṭa ko Irā<hi rend="grantha">ja</hi><unclear>ke</unclear>

<lb n="2" break="no"/>caripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāna Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja de</hi>va<supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu <num value="31">3 <g type="numeral">10</g> 1</num> Āvatu Ar<hi rend="grantha">ai</hi>ya<unclear>ṉ</unclear> nākar<hi rend="grantha">ai</hi>yaṉāna

<lb n="3"/>ma<hi rend="grantha">hi</hi>pālakulakālapper<hi rend="grantha">ai</hi>ya<unclear>ṉā</unclear>na tirumaṇa<surplus>p</surplus>ppiccaṉ Uṭaiyārkku muṉpu tiruva<supplied reason="omitted">r</supplied>rātiṉai ce

<lb n="4" break="no"/>yum pirāmaṇan Oruvaṉum tirumaṇa<surplus>ṭa</surplus>ppiccaṉ cetaṉivan=taṅkoṇṭu ceyum pirāma

<lb n="5" break="no"/>ṇaṉ Oruvaṉumāka Iruvarkku <seg rend="check">ḷ</seg> 1<g type="dash"/>k=ku tūṇikuṟuṇi Āka <seg rend="check">ḷ</seg> <num value="360">3 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g></num>k=ku <seg rend="check"><hi rend="grantha">Ī</hi></seg> <num value="157"><g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> <seg rend="check">7</seg></num> <seg rend="check">ḷa<g type="dash"/></seg>k=kuviṭṭani <seg rend="check">kava</seg> Itu

<lb n="6"/>Aḻipp<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>r tiruvāṇai <g type="ddanda">.</g> <g type="triangle">.</g>

</p>

</div>

<p>In the 31st year of (<hi rend="italic">the reign of</hi>) king <hi rend="bold">Rājakēsarivarman</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Uḍaiyār Śrī-Rājādhirājadēva</hi>, who, with his army, had taken the head of <hi rend="bold">Vīra-Pāṇḍya, Śālai</hi> of the <hi rend="bold">Chēra</hi> king and <hi rend="bold">Ilaṅgai</hi> (<hi rend="italic">i.e.</hi>, Ceylon), <hi rend="bold">Araiyaṉ Nāgaraiyaṉ</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Mahīpālakulakālappēraraiyaṉ</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Tirumaṇappichchaṉ</hi> gave 1(1/4) (<hi rend="italic">vēli of</hi>) land for (<hi rend="italic">yielding an income of</hi>) 150 (<hi rend="italic">kalam of paddy</hi>) for the expenses of two brahmins, <hi rend="italic">viz.</hi>, one brahmin, performing the worship of the god from of old and one brahmin who is to perform (<hi rend="italic">the same</hi>) receiving the income provided for by <hi rend="bold">Tirumaṇappichchaṉ</hi> at the rate of (one) <hi rend="italic">tuni</hi> and (one) <hi rend="italic">kuṟunī</hi><note>These are expressed by symbols.</note> of paddy per day for 360 days. Those who destroy this (<hi rend="italic">shall incur the sin of acting against</hi>) the sacred (<hi rend="italic">or royal</hi>) order.</p>

</div>

<p>This inscription is written on one side of this plate and the other side is left blank.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 3.208 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1929_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>