SII 3.170: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “XV.—INSCRIPTIONS OF PARTHIVENDRAVARMAN OR PARTHIVENDRADHIPATIVARMAN, ‘WHO TOOK THE HEAD OF VIRA-PANDYA.’ No. 170.—ON THE SAME WALL. No 24 of 1898.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The assembly of Uttaramērūr-chaturvēdimaṅgalam received the usual pūrvāchāram from Śandiraṉ Eḻunūṟṟuvaṉ Nuḷamba-Māyilaṭṭi, a merchant of Raṇavīrappāḍi in Kāñchīpura and exempted taxes on certain lands which they had given to a priest of the temple, in the fourth year (of the reign) of Pārthivēndrādhipativarman who took the head of Vīra-Pāṇḍya.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv03p0i0170.

File path: SII03/DHARMA_INSSIIv03p0i0170.xml.

Version: 2026-02-16 19:07 (e26532d), last modified 2026-02-16 15:35 (800dd5b).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] vīrapāṇṭiyaṉai talaikoṇṭa pārtthiventrādhipatipaṉma⟨r⟩kkiyāṇṭu 4 Āvatu kāliyūrkoṭṭattu-
⟨2⟩ (t) tank¿u?ṟṟuttira¿v?erūrcaturvvetimaṅkalattu peruṅkuṟi sabhaiyom Eḻuttu Emmūr periyamaṇṭakattu perumāṉaṭikaḷai (A)(r)cci⟨k⟩ku⟨m⟩ Ātraya(ṉ) ta⟨t⟩tabha⟨ṭ⟩ṭanu-
⟨3⟩ (k)ku A(rcca)nābho(ga)ttukkum tiruvamutukkum tiruviḷakkukkummā⟨ka⟩ v¿e?tta bhūmiyāvatu va(yi)ramekavatiyiṉ vaṭakku 1 ka⟨ṇ⟩ṇā(ṟ)ṟu viṭelviṭu-
⟨4⟩ kuvatiyiṉ meṟku 2 catu⟨k⟩kattum 3 ṟā⟨ñ⟩ catu⟨k⟩kattumāka talai(tara)m kuḻi Aṟu(ṉū)ṟu Iṉṉam kantāṭai poṉṉaiya(kra)mavitta-
⟨5⟩ comāciyār Ampalattaṭikaḷukku v¿a?tta paṅku Oṉṟi(ṉ)vaḻi vaṉta pūmi Epperpaṭṭatum Ippūmikku kāñcipurattu
⟨6⟩ Ira(ṇa)nv¿i?rap¿(pi)?ṭi viyā(p)āri cantiraṉ Eḻu(nū)ṟṟuvaṉ nuḷa(m)pamāyilaṭṭi pa⟨k⟩kal ¿bh?ūrvācāram koṇṭu Iṟaiyiliyāka paṇi(t)-
⟨7⟩ tom peruṅkuṟisabhaiyom Amañciyum veṭṭiyum Iṟaiyum Eccoṟu⟨m⟩ maṟṟum E(p)perpaṭṭatum kāṭṭa-
⟨8⟩ peṟātomāka [||] Itukku virodham ce¿yi?tāraic dhaṉmāsaṉatte Irupat⟨t⟩ai¿ñ?kaḻañcu poṉ manṟa peruvār ¿A?kavum keṅkaiyi-
⟨9⟩ ṭai kumari⟨yi⟩ṭai naṭuvu ceyitār pāvam koḷvār ¿A?kavumāka paṇittom peruṅkuṟisabhaiyom [||]

Translation by Krishna Sastri 1920

(Line 1.) Hail ! Prosperity ! In the 4th year of (the reign of) Pārthivēndrādhipativarman who took the head of Vīra-Pāṇḍya, (this is) the writing of us (the members) of the great assembly of Uttaramērūr-chaturvēdimaṅgalam (situated) in its (own) subdivision (kūṟu) in Kāliyūr-kōṭṭam. The land given to Ātrayaṉ Ta[t*]ta-bha[ṭ*]ṭaṉ who performs the worship of the god (perumāṉaḍigaḷ) in the big hall (periya-maṇḍapa) of our village, for archanābhōga, sacred offerings and sacred lamps (is as follows):—

(L. 3.) Six hundred kuḻi of first rate (land) in the second square (śadukkam) and in the third square west of (the path called) Viḍēlviḍugu-vadi of the first kaṇṇāṟu, north of (the path called) Vayiramēga-vadi; also every sort of land which formed the one share assigned (by us) to Kandāḍai Poṉṉaiyakramavitta Sōmāśiyār Ambalattaḍigaḷ. We (the members) of the great assembly having received pūrvāchāram for this land from Śandiraṉ Eḻunūṟṟuvaṉ Nuḷamba Māyilaṭṭi, a merchant (residing in) Raṇavīrappāḍi in Kāñchīpura, ordered (it to be made) tax-free. We shall not enter (in books) amañji, veṭṭi, iṟai, echchōṟu or any other kind (of tax); we (the members) of the great assembly (further) ordered that those who act against this shall be liable to a fine of twenty-five kaḻañju of gold in the court of justice and that they shall incur the sins of the sinners (residing) between Gaṅgai (the Ganges) and Kumari (Cape Comorin).

Bibliography

Digital edition of SII 3.170 by Krishna Sastri 1920 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1920. South-Indian inscriptions. Volume III: Miscellaneous inscriptions from the Tamil country. Part III: Inscriptions of Aditya I, Parantaka I, Madiraikonda, Rajakesarivarman, Parantaka II, Uttama-Chola, Parthivendravarman and Aditya-Karikala and the Tiruvalangadu plates of Rajendra-Chola I. South Indian Inscriptions 3.3. Madras: Government Press. Pages 347–348, item 170.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 3.170: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">XV.—INSCRIPTIONS OF PARTHIVENDRAVARMAN OR PARTHIVENDRADHIPATIVARMAN, ‘WHO TOOK THE HEAD OF VIRA-PANDYA.’ No. 170.—ON THE SAME WALL. No 24 of 1898.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv03p0i0170</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The assembly of <hi rend="bold">Uttaramērūr-chaturvēdimaṅgalam</hi> received the usual <hi rend="italic">pūrvāchāram</hi> from <hi rend="bold">Śandiraṉ Eḻunūṟṟuvaṉ Nuḷamba-Māyilaṭṭi</hi>, a merchant of <hi rend="bold">Raṇavīrappāḍi</hi> in <hi rend="bold">Kāñchīpura</hi> and exempted taxes on certain lands which they had given to a priest of the temple, in the fourth year (<hi rend="italic">of the reign</hi>) of <hi rend="bold">Pārthivēndrādhipativarman</hi> who took the head of <hi rend="bold">Vīra-Pāṇḍya</hi>.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-01-15" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> vīrapāṇṭiyaṉai talaikoṇṭa pā<hi rend="grantha">rtthi</hi>ve<hi rend="grantha">ntrādhi</hi>patipaṉma<supplied reason="omitted">r</supplied>kkiyāṇṭu 4 Āvatu kāliyūrkoṭṭattu

<lb n="2" break="no"/><unclear>t</unclear> tank<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>ṟṟuttira<choice><sic>v</sic><corr>m</corr></choice>erūrcatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu peruṅkuṟi <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Eḻuttu Emmūr periyamaṇṭakattu perumāṉaṭikaḷai <unclear>A</unclear><hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>cci</hi><supplied reason="omitted">k</supplied>ku<supplied reason="omitted">m</supplied> Ā<hi rend="grantha">tra</hi>ya<unclear>ṉ</unclear> ta<supplied reason="omitted">t</supplied>ta<hi rend="grantha">bha</hi><supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭa<hi rend="grantha">nu</hi>

<lb n="3" break="no"/><unclear>k</unclear>ku A<hi rend="grantha"><unclear>rcca</unclear></hi>nā<hi rend="grantha">bho<unclear>ga</unclear></hi>ttukkum tiruvamutukkum tiruviḷakkukkummā<supplied reason="omitted">ka</supplied> v<choice><sic>e</sic><corr>ai</corr></choice>tta <hi rend="grantha">bhū</hi>miyāvatu va<unclear>yi</unclear>ramekavatiyiṉ vaṭakku 1 ka<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇā<unclear>ṟ</unclear>ṟu viṭelviṭu

<lb n="4" break="no"/>kuvatiyiṉ meṟku 2 catu<supplied reason="omitted">k</supplied>kattum 3 ṟā<supplied reason="omitted">ñ</supplied> catu<supplied reason="omitted">k</supplied>kattumāka talai<unclear>tara</unclear>m kuḻi Aṟu<unclear>ṉū</unclear>ṟu Iṉṉam kantāṭai poṉṉaiya<hi rend="grantha"><unclear>kra</unclear></hi>mavitta

<lb n="5" break="no"/>comāciyār Ampalattaṭikaḷukku v<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>tta paṅku Oṉṟi<unclear>ṉ</unclear>vaḻi vaṉta pūmi Epperpaṭṭatum Ippūmikku kāñcipurattu

<lb n="6"/>Ira<unclear>ṇa</unclear>nv<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>rap<choice><sic><unclear>pi</unclear></sic><corr>pā</corr></choice>ṭi viyā<unclear>p</unclear>āri cantiraṉ Eḻu<unclear>nū</unclear>ṟṟuvaṉ nuḷa<unclear>m</unclear>pamāyilaṭṭi pa<supplied reason="omitted">k</supplied>kal <hi rend="grantha"><choice><sic>bh</sic><corr>p</corr></choice>ū</hi>rvācāram koṇṭu Iṟaiyiliyāka paṇi<unclear>t</unclear>

<lb n="7" break="no"/>tom peruṅkuṟi<hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Amañciyum veṭṭiyum Iṟaiyum Eccoṟu<supplied reason="omitted">m</supplied> maṟṟum E<unclear>p</unclear>perpaṭṭatum kāṭṭa

<lb n="8" break="no"/>peṟātomāka <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> Itukku viro<hi rend="grantha">dha</hi>m ce<choice><sic>yi</sic><corr>y</corr></choice>tāraic <hi rend="grantha">dha</hi>ṉ<hi rend="grantha">māsa</hi>ṉatte Irupat<supplied reason="omitted">t</supplied>ai<choice><sic>ñ</sic><corr>ṅ</corr></choice>kaḻañcu poṉ manṟa peruvār <choice><sic>A</sic><corr>Ā</corr></choice>kavum keṅkaiyi

<lb n="9" break="no"/>ṭai kumari<supplied reason="omitted">yi</supplied>ṭai naṭuvu ceyitār pāvam koḷvār <choice><sic>A</sic><corr>Ā</corr></choice>kavumāka paṇittom peruṅkuṟi<hi rend="grantha">sabhai</hi>yom <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<note>The length of <foreign>ṟā</foreign> is indicated by a separate symbol.</note>

</app>

<lem>peṟātomāka</lem>

<note>The length of <foreign>ṟā</foreign> is indicated by a separate symbol.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>(Line 1.) Hail ! Prosperity ! In the 4th year of (<hi rend="italic">the reign of</hi>) <hi rend="bold">Pārthivēndrādhipativarman</hi> who took the head of <hi rend="bold">Vīra-Pāṇḍya</hi>, (<hi rend="italic">this is</hi>) the writing of us (<hi rend="italic">the members</hi>) of the great assembly of <hi rend="bold">Uttaramērūr-chaturvēdimaṅgalam</hi> (<hi rend="italic">situated</hi>) in its (<hi rend="italic">own</hi>) subdivision (<hi rend="italic">kūṟu</hi>) in <hi rend="bold">Kāliyūr-kōṭṭam</hi>. The land given to Ātrayaṉ Ta[t*]ta-bha[ṭ*]ṭaṉ who performs the worship of the god (<hi rend="italic">perumāṉaḍigaḷ</hi>) in the big hall (<hi rend="italic">periya-maṇḍapa</hi>) of our village, for <hi rend="italic">archanābhōga</hi>, sacred offerings and sacred lamps (<hi rend="italic">is as follows):—</hi></p>

<p>(L. 3.) Six hundred <hi rend="italic">kuḻi</hi> of first rate (<hi rend="italic">land</hi>) in the second square (<hi rend="italic">śadukkam</hi>) and in the third square west of (<hi rend="italic">the path called</hi>) <hi rend="bold">Viḍēlviḍugu-vadi</hi> of the first <hi rend="italic">kaṇṇāṟu</hi>, north of (<hi rend="italic">the path called</hi>) <hi rend="bold">Vayiramēga-vadi</hi>; also every sort of land which formed the one share assigned (<hi rend="italic">by us</hi>) to <hi rend="bold">Kandāḍai Poṉṉaiyakramavitta Sōmāśiyār Ambalattaḍigaḷ</hi>. We (<hi rend="italic">the members</hi>) of the great assembly having received <hi rend="italic">pūrvāchāram</hi> for this land from <hi rend="bold">Śandiraṉ Eḻunūṟṟuvaṉ Nuḷamba Māyilaṭṭi</hi>, a merchant (<hi rend="italic">residing in</hi>) <hi rend="bold">Raṇavīrappāḍi</hi> in <hi rend="bold">Kāñchīpura</hi>, ordered (<hi rend="italic">it to be made</hi>) tax-free. We shall not enter (<hi rend="italic">in books) amañji, veṭṭi, iṟai, echchōṟu</hi> or any other kind (<hi rend="italic">of tax</hi>); we (<hi rend="italic">the members</hi>) of the great assembly (<hi rend="italic">further</hi>) ordered that those who act against this shall be liable to a fine of twenty-five <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold in the court of justice and that they shall incur the sins of the sinners (<hi rend="italic">residing</hi>) between <hi rend="bold">Gaṅgai</hi> (the Ganges) and <hi rend="bold">Kumari</hi> (Cape Comorin).</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 3.170 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1920_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>