SII 3.161: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “XV.—INSCRIPTIONS OF PARTHIVENDRAVARMAN OR PARTHIVENDRADHIPATIVARMAN, ‘WHO TOOK THE HEAD OF VIRA-PANDYA.’ No. 161.—ON THE SAME WALL. No. 18 of 1898.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This document records a gift of land made by certain Brāhmaṇas in the 3rd year of Pārthivendrādhipativarman for commenting upon, i.e., explaining, the science of grammar (Vyākaraṇa-śāstra).

In Tiruvoṟṟiyūr near Madras, a similar endowment was made during the time of king Kulōttuṅga III. for explaining the science of grammar and a hall called vyākaraṇamaṇḍapa was specially built for that purpose¹ .

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv03p0i0161.

File path: SII03/DHARMA_INSSIIv03p0i0161.xml.

Version: 2026-02-03 14:16 (0584f75), last modified 2026-02-03 14:16 (f714487).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] virapā(ṇ)ṭiyaṉai talaikoṇṭa pā⟨r⟩tthive(ndrā)dipatipa(nma)ṟku yāṇṭu muṉṟāvatu kāliyūrkoṭṭa⟨t⟩tu taṉkūṟṟuttarameruccaturvvetimaṅkalattu pe-
⟨2⟩ ruṅkuṟi sabhaiyomeḻuttu E⟨m⟩mūr vyākaraṇaśāstraM vyākhyānaM ceyvārkku vyākhyāvṛttiyāka vaitta bhūmiyāvaṉa bhadraṅkatu vāsude-
⟨3⟩ vabhaṭṭacomāciyār ta(n=ta) bhūmi subrahmaṇyanārāca⟨t⟩tiṉ vaṭa⟨k⟩ku (2) 10 3 ⟨kaṇ⟩ṇāṟṟu mā(ṟa)piṭukuvatiyiṉ kiḻa⟨k⟩ku 2 catu⟨k⟩ka⟨t⟩tu 3 ntaraṅ kuḻi 4 100 8 10 patum Otimuki-
⟨4⟩ l mā(dha)vabhaṭṭar tan=ta bhūmi Ūriṉ teṟku (10 9) ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu parameśvaravati⟨k⟩ku meṟku (2) catu⟨k⟩ka⟨t⟩tum 3 (ca)⟨kkat⟩tumāka talaitaraṅ kuḻi 7 100 2 10 patum (I)ṅke tu-
⟨5⟩ rpil naraciṅkakramavi⟨t⟩taṉ tan=ta talaitaraṅkuḻi 2 100 2 10patum Ivaituku nir pāyum vāy⟨k⟩kāl kuḻi (10 5)m noṭṭur paṭṭayakramavi⟨t⟩taru(m) nan=ticāmipocar

Apparatus

⟨5⟩ Ivaituku • This is apparently a mistake for Ivaikku or Ivaiyiṟṟukku.

Translation by Krishna Sastri 1920

Hail ! Prosperity ! In the 3rd year of Pārthivēndrādhipativarman who took the head of Vīra-Pāṇḍya, (this is) the writing of us (the members) of the big assembly of Uttaramēru-chaturvēdimaṅgalam, (a village) in its own subdivision, in Kāliyūr-kōṭṭam. The following are the lands granted as vyākhyāvṛitti, for (the maintenance of) those who comment (i.e., lecture) on the science of grammar in our village:—480 kuḻi of third rate (land) given by Bhadraṅkadu Vāsudēva-Bhaṭṭa Sōmāśiyār (Sōmayājin) in the second square (śadukkam) to the east of (the path called) Mārapiḍugu-vadi of the twenty-third kaṇṇāṟu, north of (the lane called) Subrahmaṇya-Nārāśam; 720 kuḻi of first rate (land) given by Ōdimukil Mādhava-Bhaṭṭa, in the second and third squares, to the west of (the path called) Paramēśvara-vadi in the nineteenth kaṇṇāṟu on the south side of the village; 220 kuḻi of first rate (land) given by Turpil Naraśiṅga Kramavittaṉ in the same place; 15 kuḻi of channel that irrigates these (lands); Noṭṭūr Paṭṭaya-Kramavittar and Nandiśāmi-Pōśar.

Commentary

⟨5⟩ nan=ticāmipocar. The inscription stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 3.161 by Krishna Sastri 1920 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1920. South-Indian inscriptions. Volume III: Miscellaneous inscriptions from the Tamil country. Part III: Inscriptions of Aditya I, Parantaka I, Madiraikonda, Rajakesarivarman, Parantaka II, Uttama-Chola, Parthivendravarman and Aditya-Karikala and the Tiruvalangadu plates of Rajendra-Chola I. South Indian Inscriptions 3.3. Madras: Government Press. Pages 337–338, item 161.

Notes

1. No. 202 of the Madras Epigraphical Collection for 1912.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 3.161: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">XV.—INSCRIPTIONS OF PARTHIVENDRAVARMAN OR PARTHIVENDRADHIPATIVARMAN, ‘WHO TOOK THE HEAD OF VIRA-PANDYA.’ No. 161.—ON THE SAME WALL. No. 18 of 1898.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv03p0i0161</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This document records a gift of land made by certain Brāhmaṇas in the 3rd year of <hi rend="bold">Pārthivendrādhipativarman</hi> for commenting upon, <hi rend="italic">i.e.</hi>, explaining, the science of grammar (<hi rend="italic">Vyākaraṇa-śāstra</hi>).</p>

<p>In Tiruvoṟṟiyūr near Madras, a similar endowment was made during the time of king <hi rend="bold">Kulōttuṅga</hi> III. for explaining the science of grammar and a hall called <hi rend="italic">vyākaraṇamaṇḍapa</hi> was specially built for that purpose<note>No. 202 of the <hi rend="italic">Madras Epigraphical Collection</hi> for 1912.</note> .</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-01-15" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> virapā<unclear>ṇ</unclear>ṭiyaṉai talaikoṇṭa <hi rend="grantha">pā<supplied reason="omitted">r</supplied>tthi</hi>ve<hi rend="grantha"><unclear>ndrā</unclear>dipa</hi>ti<hi rend="grantha">pa<unclear>nma</unclear></hi>ṟku yāṇṭu muṉṟāvatu kāliyūrkoṭṭa<supplied reason="omitted">t</supplied>tu taṉkūṟṟuttarameruccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu pe

<lb n="2" break="no"/>ruṅkuṟi <hi rend="grantha">sabhai</hi>yomeḻuttu E<supplied reason="omitted">m</supplied>mūr <hi rend="grantha">vyākara</hi>ṇa<hi rend="grantha">śāstraM vyākhyā</hi>na<hi rend="grantha">M</hi> ceyvārkku <hi rend="grantha">vyākhyāvṛtti</hi>yāka vaitta <hi rend="grantha">bhūmi</hi>yāvaṉa <hi rend="grantha">bhadra</hi>ṅkatu vā<hi rend="grantha">sude</hi>

<lb n="3" break="no"/>va<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭacomāciyār ta<unclear>n=ta</unclear> bhūmi subrahmaṇyanārāca<supplied reason="omitted">t</supplied>tiṉ vaṭa<supplied reason="omitted">k</supplied>ku <num value="23"><unclear>2</unclear> <g type="numeral">10</g> 3</num> <supplied reason="omitted">kaṇ</supplied>ṇāṟṟu mā<unclear>ṟa</unclear>piṭukuvatiyiṉ kiḻa<supplied reason="omitted">k</supplied>ku 2 catu<supplied reason="omitted">k</supplied>ka<supplied reason="omitted">t</supplied>tu 3 ntaraṅ kuḻi <num value="480">4 <g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g></num> patum Otimuki

<lb n="4" break="no"/>l mā<hi rend="grantha"><unclear>dha</unclear>vabha</hi>ṭṭar tan=ta<hi rend="grantha"> bhūmi</hi> Ūriṉ teṟku <num value="19"><unclear><g type="numeral">10</g> 9</unclear></num> ka<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇāṟṟu <hi rend="grantha">parameśvara</hi>vati<supplied reason="omitted">k</supplied>ku meṟku <unclear>2</unclear> catu<supplied reason="omitted">k</supplied>ka<supplied reason="omitted">t</supplied>tum 3 <unclear>ca</unclear><supplied reason="omitted">kkat</supplied>tumāka talaitaraṅ kuḻi <num value="720">7 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num> patum <unclear>I</unclear>ṅke tu

<lb n="5" break="no"/>rpil naraciṅka<hi rend="grantha">krama</hi>vi<supplied reason="omitted">t</supplied>taṉ tan=ta talaitaraṅkuḻi <num value="220">2 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num>patum Ivaituku nir pāyum vāy<supplied reason="omitted">k</supplied>kāl kuḻi <num value="15"><unclear><g type="numeral">10</g> 5</unclear></num>m noṭṭur paṭṭaya<hi rend="grantha">krama</hi>vi<supplied reason="omitted">t</supplied>taru<unclear>m</unclear> nan=ticāmipocar

</p>

</div>

<lem>Ivaituku</lem>

<note>This is apparently a mistake for <foreign>Ivaikku</foreign> or <foreign>Ivaiyiṟṟukku</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>Hail ! Prosperity ! In the 3rd year of <hi rend="bold">Pārthivēndrādhipativarman</hi> who took the head of <hi rend="bold">Vīra-Pāṇḍya</hi>, (<hi rend="italic">this is</hi>) the writing of us (<hi rend="italic">the members</hi>) of the big assembly of <hi rend="bold">Uttaramēru-chaturvēdimaṅgalam</hi>, (<hi rend="italic">a village</hi>) in its own subdivision, in <hi rend="bold">Kāliyūr-kōṭṭam</hi>. The following are the lands granted as <hi rend="italic">vyākhyāvṛitti</hi>, for (<hi rend="italic">the maintenance of</hi>) those who comment (<hi rend="italic">i.e.</hi>, lecture) on the science of grammar in our village:—480 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of third rate (<hi rend="italic">land</hi>) given by <hi rend="bold">Bhadraṅkadu Vāsudēva-Bhaṭṭa Sōmāśiyār</hi> (Sōmayājin) in the second square (<hi rend="italic">śadukkam</hi>) to the east of (<hi rend="italic">the path called</hi>) <hi rend="bold">Mārapiḍugu-vadi</hi> of the twenty-third <hi rend="italic">kaṇṇāṟu</hi>, north of (<hi rend="italic">the lane called</hi>) <hi rend="bold">Subrahmaṇya-Nārāśam</hi>; 720 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of first rate (<hi rend="italic">land</hi>) given by <hi rend="bold">Ōdimukil Mādhava-Bhaṭṭa</hi>, in the second and third squares, to the west of (<hi rend="italic">the path called</hi>) <hi rend="bold">Paramēśvara-vadi</hi> in the nineteenth <hi rend="italic">kaṇṇāṟu</hi> on the south side of the village; 220 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of first rate (<hi rend="italic">land</hi>) given by <hi rend="bold">Turpil Naraśiṅga Kramavittaṉ</hi> in the same place; 15 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of channel that irrigates these (<hi rend="italic">lands</hi>); <hi rend="bold">Noṭṭūr Paṭṭaya-Kramavittar</hi> and <hi rend="bold">Nandiśāmi-Pōśar</hi>.</p>

</div>

<p n="5"><foreign>nan=ticāmipocar</foreign>. The inscription stops here.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 3.161 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1920_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>