SII 3.158: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “XV.—INSCRIPTIONS OF PARTHIVENDRAVARMAN OR PARTHIVENDRADHIPATIVARMAN, ‘WHO TOOK THE HEAD OF VIRA-PANDYA.’ No. 158.—ON THE EAST WALL OF THE VAIKUNTHA-PERUMAL TEMPLE AT UTTARAMALLUR. No. 38 of 1898.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is a similar gift made again in the 3rd year of Pārthivēndra Ādityavarman who took the head of Vīra-Pāṇḍya, to the temples of Tiruvāyppāḍi and Tiruvuṉṉiyūr in Uttaramēru-chaturvēdimaṅgalam. The usual pūrvāchāram was given by Śandiraṉ Eḻunūṟṟuvaṉ alias Nuḷamba Māyilaṭṭi. The name of the king Pārthivēndra-Ādityavarman, while it undoubtedly refers to Pārthivēndravarman, may establish the king's possible connexion with the Chōla Ādityavarman (i.e., Āditya II.).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv03p0i0158.

File path: SII03/DHARMA_INSSIIv03p0i0158.xml.

Version: 2026-02-16 19:07 (e26532d), last modified 2026-02-12 17:16 (b52939b).

Edition

⟨1⟩ svasti ¿stri? [||] virapāṇṭiyaṉ talaikoṇṭa pā¿tti?ve¿trirā? Ātittaparuma⟨r⟩kku yāṇṭu 3 kāliyūrkoṭṭattu taṉkūṟṟuttaramerucaturvvetimaṅkalattu peruṅkuṟi sabhai-
⟨2⟩ yom Eḻuttu nammūrt tiruvāyppāṭip perumānaṭikaḷukkut tiruccaṉṉaṭaikkum tiruviḷakkukkum śrībalikkum Arccanābhogattukkumāka vaitta bhūmi vayiramekavatiyi-
⟨3⟩ ṉ teṟkku Āṟāṅka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu Avanināraṇavatiyiṉ merkku Añcāñ catukkattu kamuku talaittaraṅkuḻi 2 100 2 kuḻiyum Iṅke E(ḻ)āṅ ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu Avanināraṇavatiyiṉ meṟkku Iraṇṭāñ ca⟨tuk⟩kattu
⟨4⟩ talaittaraṅkuḻi 4 100 8 10 patu kuḻ¿a?yum vayiramekavatiyiṉ teṟkku nālāṅ ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu viṭelviṭukuvatiyiṉ kiḻakku mutal catu⟨k⟩ka⟨t⟩tum Iraṇṭāñ catukkattumākat talaittaram kuḻi 8 100 2 10(m)
⟨5⟩ Āka ¿A?yirattaññūṟṟiraṇṭi(ṉā)l nilam � � � � � nilamum tiruvunṉiyūr perumānaṭikaḷukku tirucceṉṉaṭaikkāka madhyastan Alaṅkā(ra)mitraṉ vaitta (bhū)mi 5 100var perā-
⟨6⟩ (l) subrahmaṇyanārāca⟨t⟩tiṉ vaṭakku pati{ṉ}nālāṅ ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu parameśvaravatiyiṉ meṟku muṉṟāñ catukka⟨t⟩tu talaittaraṅ kuḻi nānūṟṟeṇpatiṉāl nilam � � yum ¿A?ka nilam � � � � � � vaṉ nilat(tu)-
⟨7⟩ kkum ¿śantrara?ṉ Eḻunūṟṟuvaṉākiya nuḷampamāyilaṭṭiyār pakkal Ibhūmikaḷu⟨k⟩ku Epper⟨p⟩paṭṭa Iṟaiyum Eccoṟum veṭṭiyum Amañciyum kāṭṭa peṟātomāka pūrvvāśāraṅ koṇ⟨ṭu⟩
⟨8⟩ śantrādittaruḷḷatiṉaikālamum Iṟaiyiḻic(ci)kkuṭuttom [||] Itaṟṟiṟampi⟨l⟩ Iṟai kāṭṭināraiy dhanmāsanamutalāka veṇṭina Iṭa⟨t⟩te yirupattaiṅkaḻa]ñcu poṉ devaraṭiyāre maṉṟa peṟu(vatākavu)m Idhanma⟨t⟩tu⟨k⟩ku virodhañ ceytār geṅkaiyiṭai kumariyiṭai cey-
⟨9⟩ tār ceyta pāva⟨t⟩tiṟ paṭuvārākavum I⟨p⟩paricu vyavastai ceytu kuṭu⟨t⟩tom peruṅkuṟi sabhaiyom sabhaiyār paṇi⟨k⟩kaveḻutineṉ madhyastaṉ civadā⟨sa⟩n 1000 8 100vabra(bma)priyaṉeṉ śrī [||]

⟨1⟩ svasti ⟨śrī⟩ [||] virapāṇṭiyaṉ talaikoṇṭa pā⟨rthi⟩ve⟨ndra⟩ Ātittaparuma⟨r⟩kku yāṇṭu 3 kāliyūrkoṭṭattu taṉkūṟṟuttaramerucaturvvetimaṅkalattu peruṅkuṟi sabhai⟨2⟩yom Eḻuttu nammūrt tiruvāyppāṭip perumānaṭikaḷukkut tiruccaṉṉaṭaikkum tiruviḷakkukkum śrībalikkum Arccanābhogattukkumāka vaitta bhūmi vayiramekavatiyi⟨3⟩ṉ teṟkku Āṟāṅka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu Avanināraṇavatiyiṉ merkku Añcāñ catukkattu kamuku talaittaraṅkuḻi 2 100 2 kuḻiyum Iṅke E(ḻ)āṅ ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu Avanināraṇavatiyiṉ meṟkku Iraṇṭāñ ca⟨tuk⟩kattu ⟨4⟩ talaittaraṅkuḻi 4 100 8 10 patu kuḻ⟨i⟩yum vayiramekavatiyiṉ teṟkku nālāṅ ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu viṭelviṭukuvatiyiṉ kiḻakku mutal catu⟨k⟩ka⟨t⟩tum Iraṇṭāñ catukkattumākat talaittaram kuḻi 8 100 2 10(m) ⟨5⟩ Āka ⟨Ā⟩yirattaññūṟṟiraṇṭi(ṉā)l nilam � � � � � nilamum tiruvunṉiyūr perumānaṭikaḷukku tirucceṉṉaṭaikkāka madhyastan Alaṅkā(ra)mitraṉ vaitta (bhū)mi 5 100var perā⟨6⟩(l) subrahmaṇyanārāca⟨t⟩tiṉ vaṭakku pati{ṉ}nālāṅ ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu parameśvaravatiyiṉ meṟku muṉṟāñ catukka⟨t⟩tu talaittaraṅ kuḻi nānūṟṟeṇpatiṉāl nilam � � yum ⟨Ā⟩ka nilam � � � � � � vaṉ nilat(tu)⟨7⟩kkum ⟨cantira⟩ṉ Eḻunūṟṟuvaṉākiya nuḷampamāyilaṭṭiyār pakkal Ibhūmikaḷu⟨k⟩ku Epper⟨p⟩paṭṭa Iṟaiyum Eccoṟum veṭṭiyum Amañciyum kāṭṭa peṟātomāka pūrvvāśāraṅ koṇ⟨ṭu⟩ ⟨8⟩ śantrādittaruḷḷatiṉaikālamum Iṟaiyiḻic(ci)kkuṭuttom [||] Itaṟṟiṟampi⟨l⟩ Iṟai kāṭṭināraiy dhanmāsanamutalāka veṇṭina Iṭa⟨t⟩te yirupattaiṅkaḻa]ñcu poṉ devaraṭiyāre maṉṟa peṟu(vatākavu)m Idhanma⟨t⟩tu⟨k⟩ku virodhañ ceytār geṅkaiyiṭai kumariyiṭai cey⟨9⟩tār ceyta pāva⟨t⟩tiṟ paṭuvārākavum I⟨p⟩paricu vyavastai ceytu kuṭu⟨t⟩tom peruṅkuṟi sabhaiyom sabhaiyār paṇi⟨k⟩kaveḻutineṉ madhyastaṉ civadā⟨sa⟩n 1000 8 100vabra(bma)priyaṉeṉ śrī [||]

⟨1⟩ svasti ¿stri?⟨śrī⟩ [||] virapāṇṭiyaṉ talaikoṇṭa pā¿tti?⟨rthi⟩ve¿trirā?⟨ndra⟩ Ātittaparuma⟨r⟩kku yāṇṭu 3 kāliyūrkoṭṭattu taṉkūṟṟuttaramerucaturvvetimaṅkalattu peruṅkuṟi sabhai⟨2⟩yom Eḻuttu nammūrt tiruvāyppāṭip perumānaṭikaḷukkut tiruccaṉṉaṭaikkum tiruviḷakkukkum śrībalikkum Arccanābhogattukkumāka vaitta bhūmi vayiramekavatiyi⟨3⟩ṉ teṟkku Āṟāṅka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu Avanināraṇavatiyiṉ merkku Añcāñ catukkattu kamuku talaittaraṅkuḻi 2 100 2 kuḻiyum Iṅke E(ḻ)āṅ ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu Avanināraṇavatiyiṉ meṟkku Iraṇṭāñ ca⟨tuk⟩kattu ⟨4⟩ talaittaraṅkuḻi 4 100 8 10 patu kuḻ¿a?⟨i⟩yum vayiramekavatiyiṉ teṟkku nālāṅ ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu viṭelviṭukuvatiyiṉ kiḻakku mutal catu⟨k⟩ka⟨t⟩tum Iraṇṭāñ catukkattumākat talaittaram kuḻi 8 100 2 10(m) ⟨5⟩ Āka ¿A?⟨Ā⟩yirattaññūṟṟiraṇṭi(ṉā)l nilam � � � � � nilamum tiruvunṉiyūr perumānaṭikaḷukku tirucceṉṉaṭaikkāka madhyastan Alaṅkā(ra)mitraṉ vaitta (bhū)mi 5 100var perā⟨6⟩(l) subrahmaṇyanārāca⟨t⟩tiṉ vaṭakku pati{ṉ}nālāṅ ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu parameśvaravatiyiṉ meṟku muṉṟāñ catukka⟨t⟩tu talaittaraṅ kuḻi nānūṟṟeṇpatiṉāl nilam � � yum ¿A?⟨Ā⟩ka nilam � � � � � � vaṉ nilat(tu)⟨7⟩kkum ¿śantrara?⟨cantira⟩ṉ Eḻunūṟṟuvaṉākiya nuḷampamāyilaṭṭiyār pakkal Ibhūmikaḷu⟨k⟩ku Epper⟨p⟩paṭṭa Iṟaiyum Eccoṟum veṭṭiyum Amañciyum kāṭṭa peṟātomāka pūrvvāśāraṅ koṇ⟨ṭu⟩ ⟨8⟩ śantrādittaruḷḷatiṉaikālamum Iṟaiyiḻic(ci)kkuṭuttom [||] Itaṟṟiṟampi⟨l⟩ Iṟai kāṭṭināraiy dhanmāsanamutalāka veṇṭina Iṭa⟨t⟩te yirupattaiṅkaḻa]ñcu poṉ devaraṭiyāre maṉṟa peṟu(vatākavu)m Idhanma⟨t⟩tu⟨k⟩ku virodhañ ceytār geṅkaiyiṭai kumariyiṭai cey⟨9⟩tār ceyta pāva⟨t⟩tiṟ paṭuvārākavum I⟨p⟩paricu vyavastai ceytu kuṭu⟨t⟩tom peruṅkuṟi sabhaiyom sabhaiyār paṇi⟨k⟩kaveḻutineṉ madhyastaṉ civadā⟨sa⟩n 1000 8 100vabra(bma)priyaṉeṉ śrī [||]

Apparatus

⟨3⟩ Āṟāṅka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu • The length of ṟā is indicated by a separate symbol.

Translation by Krishna Sastri 1920

(Line 1.) Hail ! Prosperity ! In the 3rd year (of the reign) of Pārthivēndra-Ādityavarman, who took the head of Vīra-Pāṇḍya, (this is) the writing of us (the members) of the great assembly of Uttaramēru-chaturvēdimaṅgalam, (a village) in its own subdivision in Kāliyūr-kōṭṭam.

(L. 2.) The (following) lands were given to the god (perumāṉaḍigaḷ) of Tiruvāyppāḍi of our village for the sacred current expenses (tiruchchaṉṉaḍai), sacred lamp, śrībali and archchanābhōga:—202 kuḻi of first rate areca-land (kamugu) in the fifth square (śadukkam) west of (the path called) Avanināraṇa-vadi, in the sixth kaṇṇāṟu, south of (the path called) Vayiramēga-vadi; 480 kuḻi of first rate (land) in the second square (śadukkam) west of (the path called) Avanināraṇa-vadi in the seventh kaṇṇāṟu in the same place; 820 kuḻi of first rate (land) in the first and second squares east of (the path called) Viḍēlviḍugu-vadi of the fourth kaṇṇāṟu, south of (the path called) Vayiramēgavadi; altogether, one thousand five hundred and two (kuḻi) of land equivalent to . . . . .¹ of land. (Again) four hundred and eighty kuḻi equivalent to . .² of first rate land in the third square (śadukkam) west of (the path called) Paramēśvaravadi in the fourteenth kaṇṇāṟu, north of (the lane called) Subramaṇya-nārāśam, which was given in the name of “the five hundred” (ainūṟṟuvar)³ by the arbitrator (madhyasthaṉ) Alaṅkāramitraṉ for the sacred current expenses (in the temple) of the god at Tiruvuṉṉiyūr; together . . . . . .⁴ of land. Having received pūrvāchāram from Śandiraṉ Eḻunūṟṟuvaṉ alias Nuḷamba Māyilaṭṭi for (these) lands and agreeing that we shall not show on these lands any kind of (tax), iṟai, echchōṟu, veṭṭi and amañji we (the members of the assembly) gave (them to these temples) exempting (them) from taxes for all time till the moon and the sun exist. From those who violate this and show (these lands) as taxable, the temple servants (dēvaraḍiyār) shall themselves collect a fine of twenty-five kaḻañju of gold to be credited to the court of justice whenever demanded.

(L. 8.) Those who oppose this charity shall incur the sins of those who have committed (sins) between Gaṅgā (the Ganges) and Kumari (Cape Comorin). We (the members) of the great assembly have (thus) settled this grant. I, madhyasthaṉ Śivadāsaṉ Āyiratteṇṇūṟṟuva⁵ Brahmapriyaṉ, wrote (this) under the orders of the assembly. Prosperity !

Bibliography

Digital edition of SII 3.158 by Krishna Sastri 1920 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1920. South-Indian inscriptions. Volume III: Miscellaneous inscriptions from the Tamil country. Part III: Inscriptions of Aditya I, Parantaka I, Madiraikonda, Rajakesarivarman, Parantaka II, Uttama-Chola, Parthivendravarman and Aditya-Karikala and the Tiruvalangadu plates of Rajendra-Chola I. South Indian Inscriptions 3.3. Madras: Government Press. Pages 333–335, item 158.

Notes

1. Expressed by symbols.
2. Expressed by symbols.
3. Expressed by numerical figures in the original.
4. Expressed by symbols.
5. The attribute Āyiratteṇṇūṟṟuva is expressed by the numerical figures for 1,800 in the original.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 3.158: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">XV.—INSCRIPTIONS OF PARTHIVENDRAVARMAN OR PARTHIVENDRADHIPATIVARMAN, ‘WHO TOOK THE HEAD OF VIRA-PANDYA.’ No. 158.—ON THE EAST WALL OF THE VAIKUNTHA-PERUMAL TEMPLE AT UTTARAMALLUR. No. 38 of 1898.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv03p0i0158</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is a similar gift made again in the 3rd year of <hi rend="bold">Pārthivēndra Ādityavarman</hi> who took the head of <hi rend="bold">Vīra-Pāṇḍya</hi>, to the temples of <hi rend="bold">Tiruvāyppāḍi</hi> and <hi rend="bold">Tiruvuṉṉiyūr</hi> in <hi rend="bold">Uttaramēru-chaturvēdimaṅgalam</hi>. The usual <hi rend="italic">pūrvāchāram</hi> was given by <hi rend="bold">Śandiraṉ Eḻunūṟṟuvaṉ</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Nuḷamba Māyilaṭṭi</hi>. The name of the king <hi rend="bold">Pārthivēndra-Ādityavarman</hi>, while it undoubtedly refers to <hi rend="bold">Pārthivēndravarman</hi>, may establish the king's possible connexion with the <hi rend="bold">Chōla Ādityavarman</hi> (<hi rend="italic">i.e.</hi>, <hi rend="bold">Āditya</hi> II.).</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-01-15" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti <choice><sic>stri</sic><corr>śrī</corr></choice></hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> virapāṇṭiyaṉ talaikoṇṭa pā<choice><sic>tti</sic><corr><hi rend="grantha">rthi</hi></corr></choice>ve<choice><sic><hi rend="grantha">tri</hi>rā</sic><corr><hi rend="grantha">ndra</hi></corr></choice> Ātittaparuma<supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu 3 kāliyūrkoṭṭattu taṉkūṟṟuttaramerucatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu peruṅkuṟi <hi rend="grantha">sabhai</hi>

<lb n="2" break="no"/>yom Eḻuttu nammūrt tiruvāyppāṭip perumānaṭikaḷukkut tiruccaṉṉaṭaikkum tiruviḷakkukkum <hi rend="grantha">śrībali</hi>kkum <hi rend="grantha">Arcca</hi>nā<hi rend="grantha">bhoga</hi>ttukkumāka vaitta <hi rend="grantha">bhūmi</hi> vayiramekavatiyi

<lb n="3" break="no"/>ṉ teṟkku Āṟāṅka<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇāṟṟu Avanināraṇavatiyiṉ merkku Añcāñ catukkattu kamuku talaittaraṅkuḻi <num value="202">2 <g type="numeral">100</g> 2</num> kuḻiyum Iṅke E<unclear>ḻ</unclear>āṅ ka<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇāṟṟu Avanināraṇavatiyiṉ meṟkku Iraṇṭāñ ca<supplied reason="omitted">tuk</supplied>kattu

<lb n="4"/>talaittaraṅkuḻi <num value="480">4 <g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g></num> patu kuḻ<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>yum vayiramekavatiyiṉ teṟkku nālāṅ ka<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇāṟṟu viṭelviṭukuvatiyiṉ kiḻakku mutal catu<supplied reason="omitted">k</supplied>ka<supplied reason="omitted">t</supplied>tum Iraṇṭāñ catukkattumākat talaittaram kuḻi <num value="820">8 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num><unclear>m</unclear>

<lb n="5"/>Āka <choice><sic>A</sic><corr>Ā</corr></choice>yirattaññūṟṟiraṇṭi<unclear>ṉā</unclear>l nilam � � � � � nilamum tiruvunṉiyūr perumānaṭikaḷukku tirucceṉṉaṭaikkāka <hi rend="grantha">madhyasta</hi>n Alaṅkā<unclear>ra</unclear><hi rend="grantha">mitra</hi>ṉ vaitta <hi rend="grantha"><unclear>bhū</unclear>mi</hi> <num value="500">5 <g type="numeral">100</g></num>var perā

<lb n="6" break="no"/><unclear>l</unclear> <hi rend="grantha">subrahmaṇya</hi>nārāca<supplied reason="omitted">t</supplied>tiṉ vaṭakku pati<surplus>ṉ</surplus>nālāṅ ka<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇāṟṟu <hi rend="grantha">parameśvara</hi>vatiyiṉ meṟku muṉṟāñ catukka<supplied reason="omitted">t</supplied>tu talaittaraṅ kuḻi nānūṟṟeṇpatiṉāl nilam � � yum <choice><sic>A</sic><corr>Ā</corr></choice>ka nilam � � � � � � vaṉ nilat<unclear>tu</unclear>

<lb n="7" break="no"/>kkum <choice><sic><hi rend="grantha">śantrara</hi></sic><corr>cantira</corr></choice>ṉ Eḻunūṟṟuvaṉākiya nuḷampamāyilaṭṭiyār pakkal I<hi rend="grantha">bhūmi</hi>kaḷu<supplied reason="omitted">k</supplied>ku Epper<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭṭa Iṟaiyum Eccoṟum veṭṭiyum Amañciyum kāṭṭa peṟātomāka <hi rend="grantha">pūrvvāśā</hi>raṅ koṇ<supplied reason="omitted">ṭu</supplied>

<lb n="8"/><hi rend="grantha">śantrādi</hi>ttaruḷḷatiṉaikālamum Iṟaiyiḻic<unclear>ci</unclear>kkuṭuttom <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> Itaṟṟiṟampi<supplied reason="omitted">l</supplied> Iṟai kāṭṭināraiy <hi rend="grantha">dhanmāsa</hi>namutalāka veṇṭina Iṭa<supplied reason="omitted">t</supplied>te yirupattaiṅkaḻa<seg rend="check">]</seg>ñcu poṉ <hi rend="grantha">de</hi>varaṭiyāre maṉṟa peṟu<unclear>vatākavu</unclear>m I<hi rend="grantha">dhanma</hi><supplied reason="omitted">t</supplied>tu<supplied reason="omitted">k</supplied>ku viro<hi rend="grantha">dha</hi>ñ ceytār <hi rend="grantha">ge</hi>ṅkaiyiṭai kumariyiṭai cey

<lb n="9" break="no"/>tār ceyta pāva<supplied reason="omitted">t</supplied>tiṟ paṭuvārākavum I<supplied reason="omitted">p</supplied>paricu <hi rend="grantha">vya</hi>va<hi rend="grantha">stai</hi> ceytu kuṭu<supplied reason="omitted">t</supplied>tom peruṅkuṟi <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yār paṇi<supplied reason="omitted">k</supplied>kaveḻutineṉ <hi rend="grantha">madhyasta</hi>ṉ civa<hi rend="grantha">dā<supplied reason="omitted">sa</supplied></hi>n <num value="1800"><g type="numeral">1000</g> 8 <g type="numeral">100</g></num>va<hi rend="grantha">bra<unclear>bma</unclear>pri</hi>yaṉeṉ <hi rend="grantha">śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<lem>Āṟāṅka<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇāṟṟu</lem>

<note>The length of <foreign>ṟā</foreign> is indicated by a separate symbol.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>(Line 1.) Hail ! Prosperity ! In the 3rd year (<hi rend="italic">of the reign</hi>) of <hi rend="bold">Pārthivēndra-Ādityavarman</hi>, who took the head of <hi rend="bold">Vīra-Pāṇḍya</hi>, (<hi rend="italic">this is</hi>) the writing of us (<hi rend="italic">the members</hi>) of the great assembly of <hi rend="bold">Uttaramēru-chaturvēdimaṅgalam</hi>, (<hi rend="italic">a village</hi>) in its own subdivision in <hi rend="bold">Kāliyūr-kōṭṭam</hi>.</p>

<p>(L. 2.) The (<hi rend="italic">following</hi>) lands were given to the god (<hi rend="italic">perumāṉaḍigaḷ</hi>) of <hi rend="bold">Tiruvāyppāḍi</hi> of our village for the sacred current expenses (<hi rend="italic">tiruchchaṉṉaḍai</hi>), sacred lamp, <hi rend="italic">śrībali</hi> and <hi rend="italic">archchanābhōga:</hi>—202 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of first rate areca-land (<hi rend="italic">kamugu</hi>) in the fifth square (<hi rend="italic">śadukkam</hi>) west of (<hi rend="italic">the path called</hi>) <hi rend="bold">Avanināraṇa-vadi</hi>, in the sixth <hi rend="italic">kaṇṇāṟu</hi>, south of (<hi rend="italic">the path called</hi>) <hi rend="bold">Vayiramēga-vadi</hi>; 480 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of first rate (<hi rend="italic">land</hi>) in the second square (<hi rend="italic">śadukkam</hi>) west of (<hi rend="italic">the path called</hi>) <hi rend="bold">Avanināraṇa-vadi</hi> in the seventh <hi rend="italic">kaṇṇāṟu</hi> in the same place; 820 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of first rate (<hi rend="italic">land</hi>) in the first and second squares east of (<hi rend="italic">the path called</hi>) <hi rend="bold">Viḍēlviḍugu-vadi</hi> of the fourth <hi rend="italic">kaṇṇāṟu</hi>, south of (<hi rend="italic">the path called</hi>) <hi rend="bold">Vayiramēgavadi</hi>; altogether, one thousand five hundred and two (<hi rend="italic">kuḻi</hi>) of land equivalent to . . . . .<note>Expressed by symbols.</note> of land. (<hi rend="italic">Again</hi>) four hundred and eighty <hi rend="italic">kuḻi</hi> equivalent to . .<note>Expressed by symbols.</note> of first rate land in the third square (<hi rend="italic">śadukkam</hi>) west of (<hi rend="italic">the path called</hi>) <hi rend="bold">Paramēśvaravadi</hi> in the fourteenth <hi rend="italic">kaṇṇāṟu</hi>, north of (<hi rend="italic">the lane called</hi>) <hi rend="bold">Subramaṇya-nārāśam</hi>, which was given in the name of “the five hundred” (<hi rend="italic">ainūṟṟuvar)</hi><note>Expressed by numerical figures in the original.</note> by the arbitrator (<hi rend="italic">madhyasthaṉ</hi>) <hi rend="bold">Alaṅkāramitraṉ</hi> for the sacred current expenses (<hi rend="italic">in the temple</hi>) of the god at <hi rend="bold">Tiruvuṉṉiyūr</hi>; together . . . . . .<note>Expressed by symbols.</note> of land. Having received <hi rend="italic">pūrvāchāram</hi> from <hi rend="bold">Śandiraṉ Eḻunūṟṟuvaṉ</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Nuḷamba Māyilaṭṭi</hi> for (<hi rend="italic">these</hi>) lands and agreeing that we shall not show on these lands any kind of (<hi rend="italic">tax), iṟai, echchōṟu, veṭṭi</hi> and <hi rend="italic">amañji</hi> we (<hi rend="italic">the members of the assembly</hi>) gave (<hi rend="italic">them to these temples</hi>) exempting (<hi rend="italic">them</hi>) from taxes for all time till the moon and the sun exist. From those who violate this and show (<hi rend="italic">these lands</hi>) as taxable, the temple servants (<hi rend="italic">dēvaraḍiyār</hi>) shall themselves collect a fine of twenty-five <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold to be credited to the court of justice whenever demanded.</p>

<p>(L. 8.) Those who oppose this charity shall incur the sins of those who have committed (<hi rend="italic">sins</hi>) between <hi rend="bold">Gaṅgā</hi> (the Ganges) and <hi rend="bold">Kumari</hi> (Cape Comorin). We (<hi rend="italic">the members</hi>) of the great assembly have (<hi rend="italic">thus</hi>) settled this grant. I, <hi rend="italic">madhyasthaṉ</hi> <hi rend="bold">Śivadāsaṉ Āyiratteṇṇūṟṟuva</hi><note>The attribute <hi rend="italic">Āyiratteṇṇūṟṟuva</hi> is expressed by the numerical figures for 1,800 in the original.</note> <hi rend="italic">Brahmapriyaṉ</hi>, wrote (<hi rend="italic">this</hi>) under the orders of the assembly. Prosperity !</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 3.158 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1920_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>