SII 3.143: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “XIV.—INSCRIPTIONS OF PARAKESARIVARMAN UTTAMA-CHOLA. No. 143.—ON A SLAB BUILT INTO THE FLOOR OF THE VERANDAH ROUND THE CENTRAL SHRINE IN THE ADHIPURISVARA TEMPLE AT TIRUVORRIYUR. No. 166 of 1912.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription which is dated in the 15th year of Parakēsarivarman Uttama-Chōḷa mentions Śeṉṉi-Yeṟipaḍaichchōḻaṉ Uttamaśōḻaṉ who was probably an officer of the king. The first part of the name suggests that this chief would have been connected with Śeṉṉi-yeṟi-paḍai, i.e., the warlike army of Śeṉṉi.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv03p0i0143.

File path: SII03/DHARMA_INSSIIv03p0i0143.xml.

Version: 2026-02-03 14:16 (0584f75), last modified 2026-02-01 23:10 (8355b45).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] śrīU-
⟨2⟩ ttamacoḻadevark-
⟨3⟩ kopparakesariva(rmma)-
⟨4⟩ (ṟku) yāṇṭu patiṉain=tā-
⟨5⟩ vatu Uttamacoḻar (ti)-
⟨6⟩ ruvoṟṟiyūr mahā(d)e-
⟨7⟩ varkku śrībalideva-
⟨8⟩ raiyum kāḷameṭ(ṭu)-
⟨9⟩ ṅ kavarippiṇākka(ḷ)
⟨10⟩ Irupattunālvarkku-
⟨11⟩ k kavarikaiyyum (de)-
⟨12⟩ va(r)āyamey koṇ(ṭu)
⟨13⟩ poṉṉāle cey-
⟨14⟩ vittuk kuṭukkaveṉ(ṟa)-
⟨15⟩ ruḷucceyyac cey-
⟨16⟩ viyttiṭṭapaṭi(y) ceṉ-
⟨17⟩ ṉi yeṟipaṭaiccoḻa-
⟨18⟩ ṉuttamacoḻaṉ E [*]
⟨19⟩ (pa)tiṟ(ṟa)cattitama

Translation by Krishna Sastri 1920

Hail ! Prosperity ! In the 15th year of (the reign of) king Parakēsarivarman the glorious Uttama-Chōḷadēva, Uttama-Chōḷa having been pleased to order to make and present in gold to (the temple of) Mahādēva at Tiruvoṟṟiyūr, (an image of) Śrībalidēva, eight trumpets, and fly-whisks for the twenty-four fly-whisk-women from the taxes of the king, (these) were made and presented (by) Śeṉṉi-Yeṟipaḍaichchōḻaṉ Uttamaśōḻaṉ . . . . . .

Commentary

The inscription is a fragment.

Bibliography

Digital edition of SII 3.143 by Krishna Sastri 1920 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1920. South-Indian inscriptions. Volume III: Miscellaneous inscriptions from the Tamil country. Part III: Inscriptions of Aditya I, Parantaka I, Madiraikonda, Rajakesarivarman, Parantaka II, Uttama-Chola, Parthivendravarman and Aditya-Karikala and the Tiruvalangadu plates of Rajendra-Chola I. South Indian Inscriptions 3.3. Madras: Government Press. Pages 293–294, item 143.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 3.143: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">XIV.—INSCRIPTIONS OF PARAKESARIVARMAN UTTAMA-CHOLA. No. 143.—ON A SLAB BUILT INTO THE FLOOR OF THE VERANDAH ROUND THE CENTRAL SHRINE IN THE ADHIPURISVARA TEMPLE AT TIRUVORRIYUR. No. 166 of 1912.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv03p0i0143</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription which is dated in the 15th year of <hi rend="bold">Parakēsarivarman Uttama-Chōḷa</hi> mentions <hi rend="bold">Śeṉṉi-Yeṟipaḍaichchōḻaṉ Uttamaśōḻaṉ</hi> who was probably an officer of the king. The first part of the name suggests that this chief would have been connected with <hi rend="italic">Śeṉṉi-yeṟi-paḍai, i.e.</hi>, the warlike army of <hi rend="bold">Śeṉṉi</hi>.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-01-15" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>U

<lb n="2" break="no"/>ttamacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vark

<lb n="3" break="no"/>kopparake<hi rend="grantha">sa</hi>riva<unclear><hi rend="grantha">rmma</hi></unclear>

<lb n="4" break="no"/><unclear>ṟku</unclear> yāṇṭu patiṉain=tā<hi rend="grantha"/>

<lb n="5" break="no"/>vatu Uttamacoḻar <unclear>ti</unclear>

<lb n="6" break="no"/>ruvoṟṟiyūr <hi rend="grantha">mahā<unclear>d</unclear>e</hi>

<lb n="7" break="no"/>varkku <hi rend="grantha">śrībalide</hi>va<hi rend="grantha"/>

<lb n="8" break="no"/>raiyum kāḷameṭ<unclear>ṭu</unclear>

<lb n="9" break="no"/>ṅ kavarippiṇākka<unclear>ḷ</unclear>

<lb n="10"/>Irupattunālvarkku

<lb n="11" break="no"/>k kavarikaiyyum <hi rend="grantha"><unclear>de</unclear></hi>

<lb n="12" break="no"/>va<unclear>r</unclear>āyamey koṇ<unclear>ṭu</unclear>

<lb n="13"/>poṉṉāle cey

<lb n="14" break="no"/>vittuk kuṭukkaveṉ<unclear>ṟa</unclear>

<lb n="15" break="no"/>ruḷucceyyac cey

<lb n="16" break="no"/>viyttiṭṭapaṭi<unclear>y</unclear> ceṉ

<lb n="17" break="no"/>ṉi yeṟipaṭaiccoḻa

<lb n="18" break="no"/>ṉuttamacoḻaṉ E <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="19"/><unclear>pa</unclear>tiṟ<unclear>ṟa</unclear>cattitama

</p>

</div>

</div>

<p>Hail ! Prosperity ! In the 15th year of (<hi rend="italic">the reign of</hi>) king <hi rend="bold">Parakēsarivarman</hi> the glorious <hi rend="bold">Uttama-Chōḷadēva, Uttama-Chōḷa</hi> having been pleased to order to make and present in gold to (<hi rend="italic">the temple of</hi>) <hi rend="bold">Mahādēva</hi> at <hi rend="bold">Tiruvoṟṟiyūr</hi>, (<hi rend="italic">an image of</hi>) <hi rend="bold">Śrībalidēva</hi>, eight trumpets, and fly-whisks for the twenty-four fly-whisk-women from the taxes of the king, (<hi rend="italic">these</hi>) were made and presented (<hi rend="italic">by</hi>) <hi rend="bold">Śeṉṉi-Yeṟipaḍaichchōḻaṉ Uttamaśōḻaṉ . . . . . . </hi></p>

</div>

<p>The inscription is a fragment.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 3.143 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1920_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>