SII 3.140: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 140.—ON THE SOUTH WALL OF THE GANESA SHRINE IN THE NEDUNGALANATHA TEMPLE AT TIRUNEDUNGALAM. No. 684 of 1909.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription is dated in the 14th year of Parakēsarivarman. It registers the gift of the produce of a certain field in Kaḷarikuṟichchi, for expenses in connexion with the fire oblations (agnikārya) in the temple at Tiruneḍuṅgaḷam in Kavira-nāḍu. The king is probably identical with Uttama-Chōḷa after whom Uttamaśōḻa-Brahmādhirāja mentioned in the inscription, was so called.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-19 18:38 (a22b350).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kopparakesaripaṉmaṟkku yāṇṭu patinālāvatu kaviranāṭṭu(t) tiruneṭuṅka-
⟨2⟩ ḷattu mahādeva⟨r⟩kku Uttamacoḻabrahmātarājakaṉmi cempiyaṉa vaṭapuṟaiyūr-
⟨3⟩ nāṭṭu muventaveḷārkkāy śrīkāryyaM Ārā⟨y⟩kiṉṟa velveṭṭik koviñjabhaṭṭaṉ I(dd)eva(r)-
⟨4⟩ kku nicata mu⟨ṉ⟩ṟu sanddhiyum Agnikāryyattukku nivantañ ceyta paricāvatu nāṅkaḷ I(ṉ)-
⟨5⟩ nāṭṭu kaḷarikuṟicci miyvākkāṉkaraiyāl Eṅkaḷukku Āṭṭaivaṭṭamaṭṭakka{ṭ}ṭava nellu-
⟨6⟩ ppaṉṉirukalamum koṇṭu potu Araippiṭi {Arai} ne⟨y⟩yum meleriyu maṟṟum A-
⟨7⟩ gnikāryyattukku veṇṭuvatu koṇṭu ceyvippomānom Ittirukkoyiluṭaiyom
⟨8⟩ Itu paṉmāheśvara⟨ra⟩kṣai ||~

Translation by Krishna Sastri 1920

Hail ! Prosperity ! In the 14th year of (the reign of) king Parakēsarivarman, Vēlveṭṭi-Gōvindabhaṭṭaṉ, who manages the temple business (śrikāryam) for Śembiyaṉ Vaḍapuṟaiyūrnāṭṭu-Mūvēndavēḷār, a servant (kanmi) of Uttamaśōḻa-Brahmādhirāja, thus made the following arrangement for fire oblations (agnikārya) (to be conducted) daily at the three junctures (of the day) (in the temple) of this god Mahādēva (Śiva) of Tiruneḍuṅgaḷam in Kaviranāḍu. Receiving the twelve kalam of paddy that shall be measured out annually to us from (the field ?) Mīyvākkāṉkarai in Kaḷarikuṟichchi (a village situated) in this nāḍu, we, the trustees of this sacred temple agree to secure for (each) time, half piḍi of ghee, mēleri¹ (and) other things required for the agnikārya and have it performed. This (shall be under) the protection of all Māhēśvaras.

Bibliography

Digital edition of SII 3.140 by Krishna Sastri 1920 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1920. South-Indian inscriptions. Volume III: Miscellaneous inscriptions from the Tamil country. Part III: Inscriptions of Aditya I, Parantaka I, Madiraikonda, Rajakesarivarman, Parantaka II, Uttama-Chola, Parthivendravarman and Aditya-Karikala and the Tiruvalangadu plates of Rajendra-Chola I. South Indian Inscriptions 3.3. Madras: Government Press. Page 286, item 140.

Notes

1. The meaning of this word is not given in the dictionaries. Perhaps it may refer to faggots (mel-eri) thrown over the fire in the sacrifice.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 3.140: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 140.—ON THE SOUTH WALL OF THE GANESA SHRINE IN THE NEDUNGALANATHA TEMPLE AT TIRUNEDUNGALAM. No. 684 of 1909.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv03p0i0140</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The inscription is dated in the 14th year of <hi rend="bold">Parakēsarivarman</hi>. It registers the gift of the produce of a certain field in <hi rend="bold">Kaḷarikuṟichchi</hi>, for expenses in connexion with the fire oblations (<hi rend="italic">agnikārya</hi>) in the temple at <hi rend="bold">Tiruneḍuṅgaḷam</hi> in <hi rend="bold">Kavira-nāḍu</hi>. The king is probably identical with <hi rend="bold">Uttama-Chōḷa</hi> after whom <hi rend="bold">Uttamaśōḻa-Brahmādhirāja</hi> mentioned in the inscription, was so called.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-07-19" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kopparake<hi rend="grantha">sa</hi>ripaṉmaṟkku yāṇṭu patinālāvatu kaviranāṭṭu<unclear>t</unclear> tiruneṭuṅka

<lb n="2" break="no"/>ḷattu <hi rend="grantha">mahāde</hi>va<supplied reason="omitted">r</supplied>kku Uttamacoḻa<hi rend="grantha">brahmā</hi>tarā<hi rend="grantha">ja</hi>kaṉmi cempiyaṉa vaṭapuṟaiyūr

<lb n="3" break="no"/>nāṭṭu muventaveḷārkkāy <hi rend="grantha">śrīkāryyaM</hi> Ārā<supplied reason="omitted">y</supplied>kiṉṟa velveṭṭik koviñ<hi rend="grantha">jabha</hi>ṭṭaṉ I<hi rend="grantha"><unclear>dd</unclear>e</hi>va<unclear>r</unclear>

<lb n="4" break="no"/>kku nicata mu<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṟu <hi rend="grantha">sanddhi</hi>yum A<hi rend="grantha">gni</hi>kā<hi rend="grantha">ryya</hi>ttukku nivantañ ceyta paricāvatu nāṅkaḷ I<unclear>ṉ</unclear>

<lb n="5" break="no"/>nāṭṭu kaḷarikuṟicci miyvākkāṉkaraiyāl Eṅkaḷukku Āṭṭaivaṭṭamaṭṭakka<surplus>ṭ</surplus>ṭava nellu

<lb n="6" break="no"/>ppaṉṉirukalamum koṇṭu potu Araippiṭi <surplus>Arai</surplus> ne<supplied reason="omitted">y</supplied>yum meleriyu maṟṟum A

<lb n="7" break="no"/><hi rend="grantha">gni</hi>kā<hi rend="grantha">ryya</hi>ttukku veṇṭuvatu koṇṭu ceyvippomānom Ittirukkoyiluṭaiyom

<lb n="8"/>Itu paṉmā<hi rend="grantha">heśvara<supplied reason="omitted">ra</supplied>kṣai <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g></hi>

</p>

</div>

<p>Hail ! Prosperity ! In the 14th year of (<hi rend="italic">the reign of</hi>) king <hi rend="bold">Parakēsarivarman, Vēlveṭṭi-Gōvindabhaṭṭaṉ</hi>, who manages the temple business (<hi rend="italic">śrikāryam</hi>) for <hi rend="bold">Śembiyaṉ Vaḍapuṟaiyūrnāṭṭu-Mūvēndavēḷār</hi>, a servant (<hi rend="italic">kanmi</hi>) of <hi rend="bold">Uttamaśōḻa-Brahmādhirāja</hi>, thus made the following arrangement for fire oblations (<hi rend="italic">agnikārya) (to be conducted</hi>) daily at the three junctures (<hi rend="italic">of the day) (in the temple</hi>) of this god <hi rend="bold">Mahādēva</hi> (<hi rend="italic">Śiva</hi>) of <hi rend="bold">Tiruneḍuṅgaḷam</hi> in <hi rend="bold">Kaviranāḍu</hi>. Receiving the twelve <hi rend="italic">kalam</hi> of paddy that shall be measured out annually to us from (<hi rend="italic">the field ?</hi>) Mīyvākkāṉkarai in <hi rend="bold">Kaḷarikuṟichchi</hi> (<hi rend="italic">a village situated</hi>) in this <hi rend="italic">nāḍu</hi>, we, the trustees of this sacred temple agree to secure for (<hi rend="italic">each</hi>) time, half <hi rend="italic">piḍi</hi> of ghee, <hi rend="italic">mēleri</hi><note>The meaning of this word is not given in the dictionaries. Perhaps it may refer to faggots (<hi rend="italic">mel-eri</hi>) thrown over the fire in the sacrifice.</note> (<hi rend="italic">and</hi>) other things required for the <hi rend="italic">agnikārya</hi> and have it performed. This (<hi rend="italic">shall be under</hi>) the protection of all <hi rend="italic">Māhēśvaras</hi>.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 3.140 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1920_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>