SII 3.135: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “XIV.—INSCRIPTIONS OF PARAKESARIVARMAN UTTAMA-CHOLA. No. 135.—ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE UJJIVANATHASVAMIN TEMPLE AT UYYAKKONDAN-TIRUMALAI. No. 456 of 1908.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription is built in at the right end by a modern structure raised in front of the Dakshiṇāmūrti shrine. Its importance consists in the Śaka and Kaliyuga dates which it supplies and thereby fixes the period of Uttama-Chōḷa’s rule.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv03p0i0135.

File path: SII03/DHARMA_INSSIIv03p0i0135.xml.

Version: 2026-02-03 14:16 (0584f75), last modified 2026-02-01 18:36 (b14916e).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] śakarayā(ṇ)ṭu 9 100 1 (ka)liyugavarṣa(M) 4 1000 (8) 10 śrīUttamacoḻadevarāṉa kopparakesa [**********]

⟨2⟩ ṭaikkā⟨y⟩ Irupatum Ilaiyamitu Eṇpatum koṇṭu peruntiruvami(tu) ceytaruḷavum [.]e [********]

⟨3⟩ śrī kaṇṭaṉavinācakaṉum tampiyum nilattu(kku va)ṭakku melpālkkellai viṟṟāṉ nilattu [***********]

Translation by Krishna Sastri 1920

Hail ! Prosperity ! The Śaka year 901 (corresponding to the) Kaliyuga year 4080. The glorious Uttama-Chōḷadēva alias king Parakēsa[rivarman] . . . . . . . . shall be pleased to receive the big sacred offering . . . . . . . . with twenty areca-nuts and eighty betel leaves . . . . . . . . . . to the north of the land (belonging to) Śrīkaṇḍaṉ Avināśagaṉ and (his) younger brother. The western boundary . . . . . . . . the land (belonging to) the seller.

Bibliography

Digital edition of SII 3.135 by Krishna Sastri 1920 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1920. South-Indian inscriptions. Volume III: Miscellaneous inscriptions from the Tamil country. Part III: Inscriptions of Aditya I, Parantaka I, Madiraikonda, Rajakesarivarman, Parantaka II, Uttama-Chola, Parthivendravarman and Aditya-Karikala and the Tiruvalangadu plates of Rajendra-Chola I. South Indian Inscriptions 3.3. Madras: Government Press. Page 282, item 135.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 3.135: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">XIV.—INSCRIPTIONS OF PARAKESARIVARMAN UTTAMA-CHOLA. No. 135.—ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE UJJIVANATHASVAMIN TEMPLE AT UYYAKKONDAN-TIRUMALAI. No. 456 of 1908.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv03p0i0135</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription is built in at the right end by a modern structure raised in front of the <hi rend="bold">Dakshiṇāmūrti</hi> shrine. Its importance consists in the Śaka and Kaliyuga dates which it supplies and thereby fixes the period of <hi rend="bold">Uttama-Chōḷa's</hi> rule.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-01-15" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śakara</hi>yā<unclear>ṇ</unclear>ṭu <num value="901">9 <g type="numeral">100</g> 1</num> <unclear>ka</unclear>liyu<hi rend="grantha">gavarṣa<unclear>M</unclear> <num value="4080">4 <g type="numeral">1000</g> <unclear>8</unclear> <g type="numeral">10</g></num> śrī</hi>Uttamacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>varāṉa kopparake<hi rend="grantha">sa</hi> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="2"/>ṭaikkā<supplied reason="omitted">y</supplied> Irupatum Ilaiyamitu Eṇpatum koṇṭu peruntiruvami<unclear>tu</unclear> ceytaruḷavum <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="3"/><hi rend="grantha">śrī</hi> kaṇṭaṉavinācakaṉum tampiyum nilattu<unclear>kku va</unclear>ṭakku melpālkkellai viṟṟāṉ nilattu <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

<p>Hail ! Prosperity ! The Śaka year 901 (<hi rend="italic">corresponding to the</hi>) Kaliyuga year 4080. The glorious <hi rend="bold">Uttama-Chōḷadēva</hi> <hi rend="italic">alias</hi> king <hi rend="bold">Parakēsa[rivarman]</hi> . . . . . . . . shall be pleased to receive the big sacred offering . . . . . . . . with twenty areca-nuts and eighty betel leaves . . . . . . . . . . to the north of the land (<hi rend="italic">belonging to</hi>) <hi rend="bold">Śrīkaṇḍaṉ Avināśagaṉ</hi> and (<hi rend="italic">his</hi>) younger brother. The western boundary . . . . . . . . the land (<hi rend="italic">belonging to</hi>) the seller.</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 3.135 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1920_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>