SII 3.107: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “XI.—INSCRIPTIONS OF PARAKESARIVARMAN PARANTAKA I. No. 107.—ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE SIVAYOGANATHASVAMIN TEMPLE AT TIRUVISALUR No. 29 of 1907.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription records a gift of sheep for a lamp to the temple of Tiruviśalūr by a female servant of Kāmaṉiyakkaṉār. This lady who was apparently a member of the royal family is not mentioned elsewhere.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv03p0i0107.

File path: SII03/DHARMA_INSSIIv03p0i0107.xml.

Version: 2026-02-16 19:07 (e26532d), last modified 2026-02-05 18:41 (b6e8e46).

Edition

⟨1⟩ (svasti) śrī [||] matiraikoṇṭa koparakecaripanmaṟkku yāṇ-
⟨2⟩ (ṭu) 3 Āvatu vaṭakarai tevatāṉappira¿mme?teya-
⟨3⟩ (m Ama)ṉinārāyaṇacaturvvetimaṅkalattu tiruvicalūr
⟨4⟩ (peru)māṉaṭikaḷukkut tirunontāviḷakkuccantr¿a?tit=taval
⟨5⟩ [***] ya nāṭṭu kāmaṉiyakkaṉār parivārattu Icakkaṉayyaṉa(ṅ)kai
⟨6⟩ (vaitta) tiruviḷakku Oṉṟu Itukku Āṭu to¿ṉṉ?ūṟu Itu paṉmāheśvararum
⟨7⟩ [***] rakṣi⟨k⟩ka śipātamela(ṉa) |||~

Apparatus

⟨3⟩ 3 • As in the succeeding lines two or more syllables have been built in at the beginning of each line; perhaps the date consisted of two figures the first of which may have been one, two or three.

⟨7⟩ rakṣi⟨k⟩ka śipātamela(ṉa) • The last words perhaps stand for the usual imprecatory clause rakṣippār śrīpātameṉaṟalaimelaṉa.

Translation by Krishna Sastri 1920

Hail ! Prosperity ! In the 3rd year of (the reign of) king Parakēsarivarman, who took Madirai (Madura), Iśakkaṉayya-Naṅgai, one of the servants (parivāram) of Kāmaṉiyakkaṉār of . . . . nāḍu, gave one sacred lamp (to burn) as long as the moon and the sun (last), as a sacred perpetual light, to (the temple of) the god of Tiruviśalūr in Amaṉinārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam which was a dēvadāna and a brahmadēya on the north bank (of the Kāvērī). For this (purpose) (she) gave ninety sheep. (The assembly of) all Māhēśvaras . . . . . shall protect this. The sacred feet [of those who protect] (shall be) on (my head).

Bibliography

Digital edition of SII 3.107 by Krishna Sastri 1920 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1920. South-Indian inscriptions. Volume III: Miscellaneous inscriptions from the Tamil country. Part III: Inscriptions of Aditya I, Parantaka I, Madiraikonda, Rajakesarivarman, Parantaka II, Uttama-Chola, Parthivendravarman and Aditya-Karikala and the Tiruvalangadu plates of Rajendra-Chola I. South Indian Inscriptions 3.3. Madras: Government Press. Page 242, item 107.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 3.107: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">XI.—INSCRIPTIONS OF PARAKESARIVARMAN PARANTAKA I. No. 107.—ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE SIVAYOGANATHASVAMIN TEMPLE AT TIRUVISALUR No. 29 of 1907.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv03p0i0107</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription records a gift of sheep for a lamp to the temple of <hi rend="bold">Tiruviśalūr</hi> by a female servant of <hi rend="bold">Kāmaṉiyakkaṉār</hi>. This lady who was apparently a member of the royal family is not mentioned elsewhere.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-01-15" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti</unclear> śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> matiraikoṇṭa koparakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>ṟkku yāṇ

<lb n="2" break="no"/><unclear>ṭu</unclear> 3 Āvatu vaṭakarai tevatāṉappira<choice><sic>mme</sic><corr>ma</corr></choice>teya

<lb n="3" break="no"/><unclear>m Ama</unclear>ṉinārāyaṇacatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu tiruvicalūr

<lb n="4"/><unclear>peru</unclear>māṉaṭikaḷukkut tirunontāviḷakku<hi rend="grantha">ccantr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ti</hi>t=taval

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ya nāṭṭu kāmaṉiyakkaṉār parivārattu Icakkaṉayyaṉa<unclear>ṅ</unclear>kai

<lb n="6"/><unclear>vaitta</unclear> tiruviḷakku Oṉṟu Itukku Āṭu to<choice><sic>ṉṉ</sic><corr>ṇṇ</corr></choice>ūṟu Itu paṉ<hi rend="grantha">māheśvara</hi>rum

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha">rakṣi</hi><supplied reason="omitted">k</supplied>ka <hi rend="grantha">śi</hi>pātamela<unclear>ṉa</unclear> <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g>

</p>

</div>

<note>As in the succeeding lines two or more syllables have been built in at the beginning of each line; perhaps the date consisted of two figures the first of which may have been one, two or three.</note>

</app>

<lem><hi rend="grantha">rakṣi</hi><supplied reason="omitted">k</supplied>ka <hi rend="grantha">śi</hi>pātamela<unclear>ṉa</unclear></lem>

<note>The last words perhaps stand for the usual imprecatory clause <foreign><hi rend="grantha">rakṣi</hi>ppār <hi rend="grantha">śrī</hi>pātameṉaṟalaimelaṉa</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>Hail ! Prosperity ! In the 3rd year of (<hi rend="italic">the reign of</hi>) king <hi rend="bold">Parakēsarivarman</hi>, who took <hi rend="bold">Madirai</hi> (Madura), <hi rend="bold">Iśakkaṉayya-Naṅgai</hi>, one of the servants (<hi rend="italic">parivāram</hi>) of <hi rend="bold">Kāmaṉiyakkaṉār</hi> of . . . . <hi rend="bold">nāḍu</hi>, gave one sacred lamp (<hi rend="italic">to burn</hi>) as long as the moon and the sun (<hi rend="italic">last</hi>), as a sacred perpetual light, to (<hi rend="italic">the temple of</hi>) the god of <hi rend="bold">Tiruviśalūr</hi> in <hi rend="bold">Amaṉinārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam</hi> which was a <hi rend="italic">dēvadāna</hi> and a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> on the north bank (<hi rend="italic">of the Kāvērī</hi>). For this (<hi rend="italic">purpose) (she</hi>) gave ninety sheep. (<hi rend="italic">The assembly of</hi>) all <hi rend="italic">Māhēśvaras</hi> . . . . . shall protect this. The sacred feet [of those who protect] (<hi rend="italic">shall be</hi>) on (<hi rend="italic">my head</hi>).</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 3.107 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1920_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>