SII 1.91: original edition by Eugen Hultzsch

Alternative title: “PART III. NOTES AND FRAGMENTS. No. 91-94. INSCRIPTIONS AT THE VELŪR TEMPLE. No. 91. ON THE PILLAR TO THE LEFT IN FRONT OF THE GOPURA.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The four subjoined inscriptions are written in modern Tamil characters and record “the perpetual devotion”¹ of a certain Chandra-piḷḷai of Kāṭṭeri.

There are several similar inscriptions in other parts of the temple, viz., two on the pedestals of the two dvārapālakas in front of the gopura, one on the left outer wall of the inner prākāra, and five on the floor of the alaṁkāra-maṇḍapa, of which two are written in Tamil, two in Telugu, and one in very faint Nāgarī characters.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ kopuravācal
⟨2⟩ kumā-
⟨3⟩ racūvā-
⟨4⟩ miyār
⟨5⟩ lakṣi-
⟨6⟩ kka kā-
⟨7⟩ ṭṭeri
⟨8⟩ cantira-
⟨9⟩ piḷḷai
⟨10⟩ Atiyā-
⟨11⟩ ri catā-
⟨12⟩ cer-
⟨13⟩ vai [||]

Translation by Hultzsch 1890

In order that (the god) Kumāra-svāmin at the gate of the gopura might protect² (him), the magistrate (adhikārin) Chandra-piḷḷai of Kāṭṭeri (made this gift, which records his) perpetual devotion.

Bibliography

Digital edition of SII 1.91 by Hultzsch 1890 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1890. South-Indian inscriptions, Tamil and Sanskrit, from stone and copper-plate edicts at Mamallapuram, Kanchipuram, in the North Arcot district, and other parts of the Madras Presidency, chiefly collected in 1886-87. Volume I. South Indian Inscriptions 1. Madras: Government Press. Page 127, item 91.

Notes

1. catācervai seems to represent the Sanskrit sadā-sevā. It is here used in the sense of “a monument of perpetual devotion,” just as, in Sanskrit, kīrti and kīrtana have sometimes the meaning “a monument of fame;” see Mr. Fleet’s Corpus Inscriptionum Indicarum, Vol. III, p. 212, note 6.
2. lakṣikka seems to be a vulgar form for rakṣikka.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 1.91: original edition by Eugen Hultzsch</title>

<title type="alt">PART III. NOTES AND FRAGMENTS. No. 91-94. INSCRIPTIONS AT THE VELŪR TEMPLE. No. 91. ON THE PILLAR TO THE LEFT IN FRONT OF THE GOPURA.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv01p0i0091</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The four subjoined inscriptions are written in modern Tamil characters and record “the perpetual devotion”<note><foreign>catācervai</foreign> seems to represent the Sanskrit <foreign>sadā-sevā</foreign>. It is here used in the sense of “a monument of perpetual devotion,” just as, in Sanskrit, <foreign>kīrti</foreign> and <foreign>kīrtana</foreign> have sometimes the meaning “a monument of fame;” see Mr. Fleet's <hi rend="italic">Corpus Inscriptionum Indicarum</hi>, Vol. III, p. 212, note 6.</note> of a certain <hi rend="bold">Chandra-piḷḷai</hi> of <hi rend="bold">Kāṭṭeri</hi>.</p>

<p>There are several similar inscriptions in other parts of the temple, viz., two on the pedestals of the two <foreign>dvārapālakas</foreign> in front of the <foreign>gopura</foreign>, one on the left outer wall of the inner <foreign>prākāra</foreign>, and five on the floor of the <foreign>alaṁkāra-maṇḍapa</foreign>, of which two are written in Tamil, two in Telugu, and one in very faint Nāgarī characters.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>kopuravācal

<lb n="2"/>kumā

<lb n="3" break="no"/>racūvā

<lb n="4" break="no"/>miyār

<lb n="6" break="no"/>kka kā

<lb n="7" break="no"/>ṭṭeri

<lb n="8"/>cantira

<lb n="9" break="no"/>piḷḷai

<lb n="10"/>Atiyā

<lb n="11" break="no"/>ri catā

<lb n="12" break="no"/>cer

</p>

</div>

<p>In order that (<hi rend="italic">the god</hi>) <hi rend="bold">Kumāra-svāmin</hi> at the gate of the <hi rend="italic">gopura</hi> might protect<note><foreign>la<hi rend="grantha">kṣi</hi>kka</foreign> seems to be a vulgar form for <foreign><hi rend="grantha">rakṣi</hi>kka</foreign>.</note> (<hi rend="italic">him</hi>), the magistrate (<hi rend="italic">adhikārin</hi>) <hi rend="bold">Chandra-piḷḷai</hi> of <hi rend="bold">Kāṭṭeri</hi> (<hi rend="italic">made this gift, which records his</hi>) perpetual devotion.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 1.91 by <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>