SII 1.89: original edition by Eugen Hultzsch – PART III. NOTES AND FRAGMENTS. No. 89. INSIDE THE GEṄGOṆḌA MAṆḌAPA AT MĀMALLAPURAM, ON THE LEFT WALL.
Editor: Emmanuel Francis.
Identifier: DHARMA_INSSIIv01p0i0089.
Summary: This inscription is engraved on two stones, which fit to each other. It is dated “in the fourteenth year of Ko-Rājakesarivarman, alias Tribhuvanachakravartin Śrī-Kulottuṅga-Śoṛa-deva, who was pleased to sit on the throne of heroes, (which consisted of) pure gold.” The fourth line mentions “Āmūr-nāḍu, (a division) of Āmūr-koṭṭam1 in Jayaṅkoṇḍa-Śoṛa-maṇḍalam.” The seventh line contains the name of the god Ādidāsa Chaṇḍeśvara.2
Hand description:
Language: Tamil.
Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).
Version: (3cdd373), last modified (829da8c).
Edition
⟨3⟩ cem pon virasiṁhāsaṉattu viṟṟirun=taruḷiya kovirācakecariparmarāna tripuva⟨ṉa⟩cca(k)karavarttikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadevarkku yāṇṭu patinālāva⟨4⟩tu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Āmurkoṭṭattu Āmurnāṭṭu [10+]
Bibliography
Digital edition of SII 1.89 by Hultzsch 1890 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.
Primary
[SII] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1890. South-Indian inscriptions, Tamil and Sanskrit, from stone and copper-plate edicts at Mamallapuram, Kanchipuram, in the North Arcot district, and other parts of the Madras Presidency, chiefly collected in 1886-87. Volume I. South Indian Inscriptions 1. Madras: Government Press. Page 126, item 89.
Notes
- 1. See page 64, above. Āmūru-koṭṭa is also mentioned in a copper-plate grant of Śaka 1558 (expired); Ind. Ant. Vol. XIII, p. 132, plate iv b, line 1. Āmūr-nāḍu and Āmūr-koṭṭam are probably named after Āmūr or Āmbūr, a town in the Velūr Tālluqa of the North Arcot District and a station on the Madras Railway; see Sewell’s Lists, Vol. I, p. 163.
- 2. Ātidāsacaṇṭeśvarar. See page 92, note 6, and page 116, note 3.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>SII 1.89: original edition by Eugen Hultzsch</title>
<title type="alt">PART III. NOTES AND FRAGMENTS. No. 89. INSIDE THE GEṄGOṆḌA MAṆḌAPA AT MĀMALLAPURAM, ON THE LEFT WALL.</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv01p0i0089</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>
<p>This inscription is engraved on two stones, which fit to each other. It is dated “in the fourteenth year of <hi rend="bold">Ko-Rājakesarivarman</hi>, <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Tribhuvanachakravartin Śrī-Kulottuṅga-Śoṛa-deva</hi>, who was pleased to sit on the throne of heroes, (<hi rend="italic">which consisted of</hi>) pure gold.” The fourth line mentions “<hi rend="bold">Āmūr-nāḍu</hi>, (<hi rend="italic">a division</hi>) of <hi rend="bold">Āmūr-koṭṭam</hi><note>See page 64, above. <hi rend="bold">Āmūru-koṭṭa</hi> is also mentioned in a copper-plate grant of Śaka 1558 (expired); <hi rend="italic">Ind. Ant</hi>. Vol. XIII, p. 132, plate iv <hi rend="italic">b</hi>, line 1. <hi rend="bold">Āmūr-nāḍu</hi> and <hi rend="bold">Āmūr-koṭṭam</hi> are probably named after <hi rend="bold">Āmūr</hi> or <hi rend="bold">Āmbūr</hi>, a town in the Velūr Tālluqa of the North Arcot District and a station on the Madras Railway; see Sewell's <hi rend="italic">Lists</hi>, Vol. I, p. 163.</note> in <hi rend="bold">Jayaṅkoṇḍa-Śoṛa-maṇḍalam</hi>.” The seventh line contains the name of the god <hi rend="bold">Ādidāsa Chaṇḍeśvara</hi>.<note><foreign>Āti<hi rend="grantha">dā</hi><hi rend="grantha">sa</hi>caṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>rar</foreign>. See page 92, note 6, and page 116, note 3.</note></p>
</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2025-05-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<p>
<lb n="3"/>cem pon vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>ṉattu viṟṟirun=taruḷiya kovirācakecaripa<hi rend="grantha">rma</hi>rāna <hi rend="grantha">tri</hi>puva<supplied reason="omitted">ṉa</supplied>cca<unclear>k</unclear>karavarttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu patinālāva
<lb n="4" break="no"/>tu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Āmurkoṭṭattu Āmurnāṭṭu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
</p>
</div>
<div type="apparatus"/>
<div type="commentary">
<p>GEṄGOṆḌA MAṆḌAPA. <hi rend="italic">Madras Survey Ma</hi>p, No. 53. The modern name is perhaps a corruption of Gaṅgai-koṇḍāṉ Maṇḍapa and connected with Gaṅgai-koṇḍa Choḷa, a prince who, according to Dr. Burnell (<hi rend="italic">South- Indian Palaeography</hi>, 2nd edition, p. 45, note 1), is mentioned in an inscription at Karuvūr in the Coimbatore District. I read the name gaṁgaikoṇḍa-cola on both faces of a silver coin, which is figured by Sir W. Elliot (<hi rend="italic">Coins of Southern India</hi>, plate iv, No. 152). </p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Digital edition of SII 1.89 by <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/>
<citedRange unit="page">126</citedRange>
<citedRange unit="item">89</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
GEṄGOṆḌA MAṆḌAPA. Madras Survey Map, No. 53. The modern name is perhaps a corruption of Gaṅgai-koṇḍāṉ Maṇḍapa and connected with Gaṅgai-koṇḍa Choḷa, a prince who, according to Dr. Burnell (South- Indian Palaeography, 2nd edition, p. 45, note 1), is mentioned in an inscription at Karuvūr in the Coimbatore District. I read the name gaṁgaikoṇḍa-cola on both faces of a silver coin, which is figured by Sir W. Elliot (Coins of Southern India, plate iv, No. 152).