1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 1.79: original edition by Eugen Hultzsch</title>
· <title type="alt">PART II. TAMIL AND GRANTHA INSCRIPTIONS. V. INSCRIPTIONS AT PAḌAVEḌU. No. 79. ON THE SOUTH WALL OF THE AMMAIAPPEŚVARA TEMPLE.</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv01p0i0079</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
35 <p>This inscription is dated during the reign of <hi rend="bold">Vīra-Devarāya-mahārāyar</hi> (<hi rend="italic">of</hi> Vijayanagara) and in the <hi rend="italic">Pramādin</hi> year (<hi rend="italic">i.e.</hi>, Śaka 1356). It records a grant to the <hi rend="bold">Ammaiappa</hi> Temple. The name of the donor is obliterated.</p>
·
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
40 <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
45 </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2025-05-24" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
50 </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
55 <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>manIracātiIrācaṉ Irā<unclear>ca</unclear>
· <lb n="2" break="no"/>parame<hi rend="grantha">śva</hi>ran <hi rend="grantha">śrī</hi>vi<unclear>ra</unclear>tevarāmama<hi rend="grantha">hā</hi>
60 <lb n="3" break="no"/>Irāyar<unclear>kuc</unclear>cellāniṉṟa piṟamātica
· <lb n="4" break="no"/>varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>m māci mātam pattāntayati
· <lb n="5"/>nāyaṉār AmmaiAppanāyaṉārk<unclear>ku</unclear>
· <lb n="6"/>teyavaṅka<unclear>ṇa</unclear>pan mātava<unclear>y</unclear>āvanā<unclear>yar</unclear>
· <lb n="7"/>taṉmacātaṉa paṇ<unclear>ṇi ku</unclear>ṭuttapaṭi ma <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
65 <lb n="8"/><unclear>koṉ</unclear> periya pekamāvar tiruvira <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
· <lb n="9"/>Āka viṭṭa <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> vaḷavu <unclear>1</unclear> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> Inta taṉ<unclear>mam</unclear> ca
· <lb n="10" break="no"/>ntiṟā<hi rend="grantha">di</hi>ttavarai<unclear>yu</unclear>m naṭakka kaṭa<unclear>vat</unclear>āka
· <lb n="11" break="no"/>vum <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> Inta taṉmattukku Akita paṇ<unclear>ṇu</unclear>vu
· <lb n="12" break="no"/>van keṅkai karai<unclear>yi</unclear>l k<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rām <unclear>pacuv</unclear>ai
70 <gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
· </p>
·
· </div>
·
75 <div type="apparatus">
· <listApp>
· <app loc="2">
· <lem>°rāma°</lem>
· <note>The inscription No. <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0080">80</ref> reads <foreign>°rāya°</foreign> instead of <foreign>°rāma°</foreign>.</note>
80 </app>
· </listApp>
· </div>
·
· <div type="translation" source="bib:Hultzsch1890_01">
85
· <p>Hail! On the tenth day of the month of <hi rend="italic">Māśi</hi> of the <hi rend="italic">Pramādīcha</hi><note>As Dr. Oppert has shown in the <hi rend="italic">Madras Journal of Literature and Science for the year</hi> 1881, p. 276, the erroneous forms <hi rend="italic">Pramodūta</hi> and <hi rend="italic">Pramādicha</hi> for the two cyclic years <hi rend="italic">Pramoda</hi> and <hi rend="italic">Pramādin</hi> owe their origin to some old <hi rend="italic">versus memoriales</hi>, in two of which we find <hi rend="italic">Pramodo 'tha</hi> and <hi rend="italic">Pramādī cha</hi>; in course of time the two particles <hi rend="italic">atha</hi> and <hi rend="italic">cha</hi> were mistaken for portions of the names themselves. In Tamil the two wrong forms have entirely superseded the correct ones.</note> year, which was current (<hi rend="italic">during the reign</hi>) of the illustrious <hi rend="italic">rājādhirāja rājaparameśvara</hi>, the illustrious <hi rend="bold">Vīra-Devarāya-mahārāyar, . . . . . . . . . . </hi> 1 <hi rend="italic">vaḷavu</hi><note><foreign>vaḷavu</foreign> or <foreign>vaḷaivu</foreign> means “a house, household premises” (Winslow).</note> was given by a <hi rend="italic">dharmaśāsana</hi> to the lord <hi rend="bold">Ammaiappa-nāyaṉār</hi>. This meritorious gift shall last as long as the moon and the sun. He who shall injure this meritorious gift, <hi rend="italic">[shall incur the sin of one who has killed]</hi> a black cow on the bank of the <hi rend="bold">Gaṅgā</hi>.</p>
·
· </div>
·
90 <div type="commentary"/>
·
·
·
· <div type="bibliography">
95
· <p>Digital edition of SII 1.79 by <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
100 <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/>
· <citedRange unit="page">109</citedRange>
· <citedRange unit="item">79</citedRange>
· </bibl>
105
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
110 <bibl/>
·
· </listBibl>
·
· </div>
115
· </body>
· </text>
·</TEI>