1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 1.68: original edition by Eugen Hultzsch</title>
· <title type="alt">PART II. TAMIL AND GRANTHA INSCRIPTIONS. IV. INSCRIPTIONS AT TIRUMALAI NEAR POLŪR. No. 68. ON A ROCK BURIED UNDERNEATH THE STEPS BETWEEN THE GOPURA AND THE PAINTED CAVE.</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv01p0i0068</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
35 <p>Like the preceding inscription, this one is dated in the 12th year of <hi rend="bold">Ko-Parakesarivarman</hi>, <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Uḍaiyār Rājendra-Choḷa-deva</hi>. It records the gift of a lamp to the god of the <hi rend="bold">Tirumalai</hi> Temple, who seems to have been called <hi rend="bold">Ārambhanandin</hi>, and allots money for the maintenance of this lamp and of another lamp, which had been given by “<hi rend="bold">Śiṇṇavai</hi>, the queen of the <hi rend="bold">Pallava</hi> king.” Like <hi rend="bold">Kundavai</hi>, the queen of the <hi rend="bold">Pallava</hi> king <hi rend="bold">Vandyadeva</hi>,<note>See page 97, above.</note> this was probably a <hi rend="bold">Choḷa</hi> princess, who was married to a <hi rend="bold">Pallava</hi> king.</p>
·
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
40 <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
45 </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2025-05-24" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
50 </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
55 <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirumaṉṉi vaḷara Iru <unclear>ni</unclear>lamaṭantaiyum porcca
· <lb n="2" break="no"/>yappāvaiyuñcīrttaṉiccelviyuntaṉ perunteviyarāki Iṉpu
60 <lb n="3" break="no"/><unclear>ṟa</unclear> neṭu tiyal Ūḻiyuḷ I<unclear>ṭ</unclear>aituṟaināṭuntuṭar vaṉaveli
· <lb n="4" break="no"/>ppaṭa<unclear>r va</unclear>ṉavāciyuñcuḷḷiccūḻ matiṭkoḷḷippākkaiyunaṇ
· <lb n="5" break="no"/>ṇaṟkaru mu<unclear>ra</unclear>ṇ maṇṇaikkaṭakkamum poru kaṭal Īḻattaracar tamuṭiyum Āṅka
· <lb n="6" break="no"/>var teviyaroṅkeḻil muṭiyum muṉavar pakkaltteṉṉavar vaitta cun
· <lb n="7" break="no"/>taramuṭiyum Intiranāramunteṇṭirai Īḻamaṇṭalamuḻuvatum Eṟi paṭaikkeraḷa
65 <lb n="8" break="no"/>r muṟaimaiyiṟcūṭuṅkulataṉamākiya palar pukaḻ muṭiyuñceṅkatir mālaiyuñ
· <lb n="9" break="no"/>caṅkatir velaittol peruṅkāvaṟpala paḻantivuñceruviṟceṉavil Irupa
· <lb n="10" break="no"/>ttoru kālaraicukaḷai kaṭṭa paracurāmaṉ melavaruñcāntimattivavaraṇ karu
· <lb n="11" break="no"/>ti Iruttiya cem poṟṟiruttaku muṭiyum payaṅkoṭu paḻi mika mucaṅ
· <lb n="12" break="no"/>kiyil mutukiṭṭoḷitta cayaciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭum piṭiya
70 <lb n="13" break="no"/>l Iraṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamunavanetikkulapperumalaikaḷum vikkiramavi
· <lb n="14" break="no"/>rar cakkarakoṭṭamumutirapaṭavallai maturamaṇṭalamum kāmiṭaivaḷaiyanāmaṇaikkoṇa
· <lb n="15" break="no"/>mum veñcilaivirar pañcappaḷḷiyum pācuṭaippaḻanaṉmācuṇitecamumayar
· <lb n="16" break="no"/>vil vaṇ kirtti Ātinakaravaiyiṟcan=tiraṉṟol kulattirataraṉai viḷaiyamark<unclear>ka</unclear>ḷattu
· <lb n="17" break="no"/>kkiḷaiyoṭum piṭittuppala taṉattoṭu niṟai kulataṉakkuvaiyuñciṭṭaruñceṟi miḷai
75 <lb n="18" break="no"/>yoṭṭavi<hi rend="grantha">ṣa</hi>yamum pūcurar cer nalkkocalaināṭun=taṉmapālaṉai vem muṉaiyaḻittu vaṇṭu
· <lb n="19" break="no"/>ṟai colaittaṇṭayuttiyumiraṇacūraṉai muraṇuṟattākkittikkaṇai kirttittakkaṇalāṭamuṅkovin=tacan=taṉ
· <lb n="20"/>māviḻin=toṭattaṅkāta cāral vaṅkāḷatecamun=toṭu kaṭaṟcaṅkuvoṭaṉ <hi rend="grantha">mahipā</hi>ḷaṉai veñcamar vaḷā<unclear>ka</unclear>
· <lb n="21" break="no"/>ttañcuvittaruḷa Oṇṭil yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramum nittalaneṭuṅkaṭaluttiralāṭamum veṟi maṇaṟṟi<unclear>r</unclear>
· <lb n="22" break="no"/>ttatteṟi puṉaṟkaṅkaiyumā<unclear>p</unclear>poru taṇṭāṟkoṇṭa kopparakecaripaṉmarāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrīrājendraco</hi>ḻu
80 <lb n="23" break="no"/><hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuppaṅkaḷanāṭṭu naṭuvil vakai mukaināṭṭuppaḷḷi
· <lb n="24" break="no"/>ccan=tam vaikavūrttirumalai <hi rend="grantha">de</hi>varkku <unclear>I</unclear>ḷaiyamaṇinaṅkai vaitta tirunan=tāviḷakkoṉṟu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itaṟku <hi rend="grantha">bhū</hi>mi tiruttakkuṭutta
· <lb n="25"/>kācu Irupatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippūmiyāl <hi rend="grantha">candrādi</hi>ttava<choice><sic>ṟa</sic><corr>rai</corr></choice> Ivviḷakku Ippaḷḷi Uṭaiya Ārampaṉantikku nittam nan=tāviḷakkoṉṟu
· <lb n="26" break="no"/>m <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">palla</hi>va<hi rend="grantha">ra</hi><hi rend="grantha">sa</hi>r <hi rend="grantha">de</hi>viy<unclear>ā</unclear>r ciṇṇavaiyār <hi rend="grantha">candrāditya</hi>va<choice><sic>ṟa</sic><corr>rai</corr></choice> vaitta nan=tāviḷakkoṉṟukku kuṭutta kācu Aṟupatu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>
· </p>
85
· </div>
·
· <div type="apparatus">
· <listApp>
90 <app loc="10">
· <lem>melavaruñ</lem>
· <note>The inscription No. <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0067">67</ref> reads <foreign>mevaruñ</foreign>.</note>
· </app>
· <app loc="19">
95 <lem>muraṇ</lem>
· <note><foreign>ra</foreign> looks like <foreign>ru</foreign>.</note>
· </app>
· <app loc="20">
· <lem>caṅkuvoṭaṉ</lem>
100 <note>The inscription No. <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0067">67</ref> reads <foreign>caṅkukoṭṭaṉ</foreign>.</note>
· </app>
· <app loc="21">
· <lem>aruḷa</lem>
· <note>The inscription No. <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0067">67</ref> reads <foreign>Aruḷi</foreign>.</note>
105 </app>
· <app loc="21">
· <lem>Oṇṭil</lem>
· <note>The inscription No. <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0067">67</ref> reads <foreign>oṇṭiṟal</foreign>.</note>
· </app>
110 <app loc="21">
· <lem>nittala</lem>
· <note>The inscription No. <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0067">67</ref> reads nittila .</note>
· </app>
· <app loc="22">
115 <lem><hi rend="grantha">co</hi>ḻu</lem>
· <note>Read <foreign><hi rend="grantha">co</hi>ḻa</foreign> or <foreign><hi rend="grantha">co</hi><hi rend="grantha">ḷa</hi></foreign>.</note>
· </app>
· <app loc="26">
· <lem><hi rend="grantha">palla</hi>va<hi rend="grantha">ra</hi><hi rend="grantha">sa</hi>r</lem>
120 <note>This letter [[<hi rend="grantha">ra</hi>]] may also be read <hi rend="grantha">ri</hi>.</note>
· </app>
· </listApp>
· </div>
·
125 <div type="translation" source="bib:Hultzsch1890_01">
·
· <p>Hail! Prosperity! In the 12th year of (<hi rend="italic">the reign of</hi>) <hi rend="bold">Ko-Parakesarivarman</hi>, <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Uḍaiyār Śrī-Rājendra-Choḷa-deva</hi>, <hi rend="italic">etc.,</hi><note>The historical part of this inscription is identical with that of No. <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0067">67</ref>.</note>—<hi rend="bold">Iḷaiyamaṇi-naṅgai</hi> gave one <hi rend="italic">tirunandā</hi> lamp to the god of the holy mountain (<hi rend="italic">Tirumalai) (at</hi>) the <hi rend="italic">paḷḷichchandam</hi> of <hi rend="bold">Vaigavūr</hi> in <hi rend="bold">Mugai-nāḍu</hi>, a division in the middle of <hi rend="bold">Paṅgaḷa-nāḍu</hi>, (<hi rend="italic">which forms part</hi>) of <hi rend="bold">Jayaṅkoṇḍa-Śoṛa-maṇḍalam</hi>. Twenty <hi rend="italic">kāśus</hi> were given for cultivating the land (<hi rend="italic">granted</hi>) for (<hi rend="italic">the maintenance of</hi>) this (<hi rend="italic">lamp</hi>). By (<hi rend="italic">the produce of</hi>) this land, this lamp (<hi rend="italic">shall be kept up</hi>) daily as a <hi rend="italic">nandā</hi> lamp for <hi rend="bold">Ārambhanandin</hi>, the lord of this temple, as long as the moon and the sun endure. Sixty <hi rend="italic">kāśus</hi> were given for one <hi rend="italic">nandā</hi> lamp, which had been given, for as long as the moon and the sun endure, by <hi rend="bold">Śiṇṇavai</hi>, the queen of the <hi rend="bold">Pallava</hi> king.</p>
·
· </div>
130
· <div type="commentary"/>
·
·
·
135 <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 1.68 by <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
140
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/>
· <citedRange unit="page">100-101</citedRange>
· <citedRange unit="item">68</citedRange>
145 </bibl>
·
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
150
· <bibl/>
·
· </listBibl>
·
155 </div>
·
· </body>
· </text>
·</TEI>